Section § 21700

Explanation
یہ دفعہ محض اس قانون کو 'کیلیفورنیا سیلف سروس سٹوریج فیسیلٹی ایکٹ' کا نام دیتی ہے۔

Section § 21701

Explanation

اس قانون کا یہ حصہ سیلف سروس اسٹوریج کی سہولیات سے متعلق اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ سیلف سروس اسٹوریج کی سہولت کرائے پر اسٹوریج کی جگہ فراہم کرنے کی جگہ ہے، لیکن اسے رہنے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا اور نہ ہی اسے گودام سمجھا جا سکتا ہے۔ 'مالک' سہولت کا انتظام کرتا ہے اور کرایہ وصول کر سکتا ہے، جبکہ 'قابض' وہ شخص ہے جو جگہ کرائے پر لیتا ہے۔ 'کرایہ کا معاہدہ' سہولت استعمال کرنے کے لیے ایک تحریری معاہدہ ہے۔ 'ذاتی سامان' سے مراد فرنیچر جیسی منقولہ اشیاء ہیں جو ذخیرہ کی جاتی ہیں۔ 'آخری معلوم پتہ' کرایہ دار کی طرف سے دیا گیا تازہ ترین ڈاک یا ای میل پتہ ہے۔

اس باب کے مقاصد کے لیے، درج ذیل اصطلاحات کے درج ذیل معنی ہوں گے:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701(a) “سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی” سے مراد وہ حقیقی جائیداد ہے جسے ان قابضین کو انفرادی اسٹوریج کی جگہ کرائے پر دینے یا لیز پر دینے کے مقصد کے لیے ڈیزائن اور استعمال کیا جاتا ہے جنہیں ذاتی سامان ذخیرہ کرنے اور ہٹانے کے مقصد کے لیے اس جگہ تک رسائی حاصل ہوتی ہے یا انفرادی اسٹوریج کنٹینرز کو ان قابضین کو فراہم کرنے کے لیے جنہیں ذاتی سامان ذخیرہ کرنے اور ہٹانے کے مقصد کے لیے کنٹینر کا خصوصی استعمال حاصل ہوتا ہے، قطع نظر اس کے کہ انفرادی اسٹوریج کنٹینرز کو سیکشن 21701.1 کے مطابق منتقل کیا جاتا ہے یا نہیں۔ سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی میں نجی رہائش گاہ میں گیراج یا دیگر اسٹوریج ایریا شامل نہیں ہے۔ کوئی بھی قابض سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی کو رہائشی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔ سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی نہ تو گودام ہے اور نہ ہی عوامی یوٹیلیٹی، جیسا کہ پبلک یوٹیلیٹیز کوڈ کے سیکشن 216 میں تعریف کی گئی ہے۔ اگر کوئی مالک ذخیرہ شدہ ذاتی سامان کے لیے گودام کی رسید، بل آف لیڈنگ، یا ملکیت کا کوئی دوسرا دستاویز جاری کرتا ہے، تو مالک اور قابض کمرشل کوڈ کے ڈویژن 7 (سیکشن 7101 سے شروع ہونے والے) کی دفعات کے تابع ہوں گے، اور اس باب کی دفعات لاگو نہیں ہوں گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701(b) “مالک” سے مراد سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی کا مالک، آپریٹر، لیزر، یا سب لیزر، ان کا ایجنٹ، یا کوئی دوسرا شخص ہے جسے ان کی طرف سے فیسیلٹی کا انتظام کرنے، یا کرایہ کے معاہدے کے تحت کسی قابض سے کرایہ وصول کرنے کا اختیار دیا گیا ہو، اور کسی رئیل اسٹیٹ لائسنس کی ضرورت نہیں ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701(c) “قابض” سے مراد وہ شخص، یا ان کا سب لیزی، جانشین، یا تفویض کردہ ہے، جسے کرایہ کے معاہدے کے تحت سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی میں اسٹوریج کی جگہ استعمال کرنے کا حق حاصل ہو، دوسروں کو چھوڑ کر۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701(d) “کرایہ کا معاہدہ” سے مراد کوئی بھی تحریری معاہدہ یا لیز ہے جو سیلف سروس اسٹوریج فیسیلٹی کے استعمال اور قبضے سے متعلق شرائط، حالات، قواعد، یا کسی دوسری دفعہ کو قائم یا ترمیم کرتا ہے۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701(e) “ذاتی سامان” سے مراد وہ منقولہ جائیداد ہے جو زمین سے منسلک نہ ہو، اور اس میں سامان، مال، فرنیچر، اور گھریلو اشیاء شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701(f) “آخری معلوم پتہ” سے مراد وہ ڈاک کا پتہ یا ای میل پتہ ہے جو قابض نے تازہ ترین کرایہ کے معاہدے میں فراہم کیا ہو، یا وہ ڈاک کا پتہ یا ای میل پتہ جو قابض نے پتے کی تبدیلی کے بعد کے تحریری نوٹس میں فراہم کیا ہو۔

Section § 21701.1

Explanation

یہ قانون خود سروس اسٹوریج سہولیات کے مالکان یا آپریٹرز کو فیس کے عوض اسٹوریج کنٹینرز منتقل کرنے کی اجازت دیتا ہے، بغیر اس کے کہ انہیں نقل و حمل کا کاروبار سمجھا جائے۔ اس کے اہل ہونے کے لیے، انہیں کچھ قواعد پر عمل کرنا ہوگا: کنٹینر کی نقل و حمل کی فیس $100 سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے، وہ مواد کو ہینڈل نہیں کر سکتے، انہیں رجسٹرڈ ہونا چاہیے اور انشورنس ہونی چاہیے، اور انہیں گاہکوں کو سروس کی تفصیلات کے بارے میں تحریری طور پر مطلع کرنا ہوگا۔ کنٹینر کے طول و عرض اور ساخت کا انکشاف کیا جانا چاہیے۔ گاہکوں کو پیکنگ، ممنوعہ اشیاء، اور نقصان کی صورت میں ان کی ذمہ داریوں کے بارے میں بھی معلومات ملنی چاہئیں۔ پک اپ اور ڈیلیوری کے اوقات کے بارے میں بھی قواعد ہیں، اور اگر کنٹینر کو گاہک کی رضامندی کے بغیر سہولیات کے اندر منتقل کیا جاتا ہے تو کوئی اضافی فیس نہیں ہوگی۔ آخر میں، اگر قواعد و ضوابط کی خلاف ورزی کی جاتی ہے تو پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن اب بھی کارروائی کر سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a) خود سروس اسٹوریج سہولت کا مالک یا آپریٹر یا گھریلو سامان کا کیریئر، فیس کے عوض، انفرادی اسٹوریج کنٹینرز کو خود سروس اسٹوریج سہولت پر اور وہاں سے منتقل کر سکتا ہے جس کا وہ مالک یا آپریٹر ہے۔ یہ نقل و حمل کی سرگرمی، خواہ مالک، آپریٹر، یا کیریئر کے ذریعے انجام دی جائے، استعمال شدہ گھریلو سامان کے کاروبار کے طور پر معاوضے یا کرائے کے لیے نقل و حمل نہیں سمجھی جائے گی اور پبلک یوٹیلیٹیز کوڈ کے ڈویژن 2 کے باب 7 (سیکشن 5101 سے شروع ہونے والے) کے تحت ضابطے کے تابع نہیں ہوگی، بشرطیکہ درج ذیل تمام تقاضے پورے کیے جائیں:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(1) وہ فیس جو (A) ایک خالی انفرادی اسٹوریج کنٹینر گاہک تک پہنچانے اور بھرے ہوئے کنٹینر کو خود سروس اسٹوریج سہولت تک منتقل کرنے کے لیے یا (B) ایک بھرے ہوئے انفرادی اسٹوریج کنٹینر کو خود سروس اسٹوریج سہولت سے گاہک تک واپس پہنچانے کے لیے وصول کی جاتی ہے وہ ایک سو ڈالر ($100) سے زیادہ نہیں ہوگی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(2) مالک، آپریٹر، یا کیریئر، یا مالک، آپریٹر، یا کیریئر کا کوئی بھی ملحقہ ادارہ، کنٹینر کے مواد کو لوڈ، پیک، یا کسی اور طریقے سے ہینڈل نہیں کرے گا۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(3) مالک، آپریٹر، یا کیریئر وہیکل کوڈ کے ڈویژن 14.85 کے باب 2 (سیکشن 34620 سے شروع ہونے والے) کے تحت رجسٹرڈ ہو یا پبلک یوٹیلیٹیز کوڈ کے ڈویژن 2 کے باب 7 (سیکشن 5101 سے شروع ہونے والے) کے تحت اجازت نامہ رکھتا ہو۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(4) مالک، آپریٹر، یا کیریئر نے ہر کھیپ کے لیے کم از کم بیس ہزار ڈالر ($20,000) کی کارگو انشورنس حاصل کی ہو اور اسے برقرار رکھا ہو۔ کارگو انشورنس کوریج کا ثبوت فائل میں رکھا جائے گا اور تحریری درخواست پر محکمہ موٹر وہیکلز یا پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن کو پیش کیا جائے گا۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5) مالک، آپریٹر، یا کیریئر گاہک کو پیشگی کنٹینر کی منتقلی کی پیش کردہ سروس کے بارے میں درج ذیل معلومات ظاہر کرے گا، ایک تحریری دستاویز میں جو ان دیگر دستاویزات سے الگ ہو جو انکشاف کے وقت فراہم کی جاتی ہیں:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(A) منتقلی کی سروس کی تفصیلی وضاحت، بشمول کنٹینر کو گاہک کے نامزد کردہ مناسب مقام پر رکھنے کے لیے اپنی بہترین کوششیں کرنے کا عزم۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(B) استعمال ہونے والے انفرادی اسٹوریج کنٹینرز کے طول و عرض اور ساخت۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(C) کنٹینر کی منتقلی کی سروس کے لیے یونٹ چارج، اگر کوئی ہو، جو اسٹوریج چارج یا کرائے کے معاہدے کے تحت کسی بھی دیگر فیس کے علاوہ ہو۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(D) خود سروس اسٹوریج سہولت پر گاہک کے ذریعے اپنے سامان کی ڈیلیوری یا پک اپ کی دستیابی۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(E) خود سروس اسٹوریج سہولت سے ناپی گئی زیادہ سے زیادہ قابل اجازت فاصلہ، بھرے ہوئے کنٹینر کی ابتدائی پک اپ اور حتمی ڈیلیوری کے لیے۔
(F)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(F) کمپنی کے اس حق کی درست شرائط کہ وہ اپنی صوابدید پر کنٹینر کو ابتدائی اسٹوریج مقام سے منتقل کر سکتی ہے اور ایک بیان کہ گاہک کو اس منتقلی کے حوالے سے اضافی چارجز ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
(G)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(a)(5)(G) گاہک کے سامان کو نقصان یا نقصان کے خطرے کی ذمہ داری کی تقسیم کا نمایاں انکشاف بولڈ ٹیکسٹ میں، بشمول کمپنی کی ذمہ داری سے کسی بھی دستبرداری، اور کمپنی کو نقصان یا نقصان کے بارے میں کسی بھی دعوے کو پیش کرنے کا طریقہ کار۔
اس ذیلی تقسیم کے تحت درکار شرائط و ضوابط کا انکشاف، اور کرائے کا معاہدہ، خالی انفرادی اسٹوریج کنٹینر کی ڈیلیوری سے کم از کم 72 گھنٹے پہلے گاہک کو موصول ہونا چاہیے؛ تاہم، گاہک تحریری طور پر، جان بوجھ کر اور رضاکارانہ طور پر اس رسید سے دستبردار ہو سکتا ہے۔ کمپنی تحریری طور پر ریکارڈ کرے گی، اور کرائے کے اختتام کے بعد کم از کم چھ ماہ کی مدت کے لیے، معلومات کی ڈیلیوری کا وقت اور طریقہ، گاہک کی طرف سے کی گئی کوئی بھی دستبرداری، اور کنٹینرائزڈ سامان کی ابتدائی پک اپ اور دوبارہ ڈیلیوری کے اوقات اور تاریخیں برقرار رکھے گی۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(6) خالی انفرادی اسٹوریج کنٹینر گاہک کو پہنچائے جانے کے وقت سے پہلے نہیں، کمپنی گاہک کو ایک معلوماتی بروشر فراہم کرے گی جس میں کنٹینر لوڈ کرنے کے بارے میں درج ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(6)(A) نقل و حمل میں نقصان کو کم کرنے کے لیے پیکنگ اور لوڈنگ کے نکات۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(6)(B) ایک تجویز کہ گاہک لوڈ کیے جانے والے سامان کی فہرست بنائے اور کوئی بھی دوسرا ریکارڈ (مثال کے طور پر، تصاویر یا ویڈیو ریکارڈنگ) رکھے جو بعد میں کسی بھی دعوے کی کارروائی میں مدد کر سکے۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(6)(C) ان اشیاء کی فہرست جنہیں کنٹینر میں پیک کرنا ممنوع ہے (مثال کے طور پر، آتش گیر اشیاء)۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 21701.1(6)(D) ان اشیاء کی فہرست جنہیں کمپنی کے کنٹینرز کو ہینڈل کرنے میں موروثی متوقع خطرات کے پیش نظر اور کرائے کے معاہدے میں شامل ذمہ داری کی کسی بھی حد بندی کے پیش نظر پیک کرنے کی سفارش نہیں کی جاتی۔

Section § 21702

Explanation
اگر آپ سیلف سٹوریج کی سہولت کے مالک ہیں، تو آپ کو یونٹس میں موجود کسی بھی چیز پر خود بخود قانونی دعویٰ حاصل ہو جاتا ہے، کسی بھی غیر ادا شدہ فیس یا ذخیرہ شدہ اشیاء کی دیکھ بھال یا ان سے نمٹنے سے متعلق اخراجات کے لیے۔ اس دعوے کو اس باب میں بیان کردہ قواعد کے مطابق نافذ کیا جا سکتا ہے۔

Section § 21702.5

Explanation

یہ قانون کا سیکشن بتاتا ہے کہ اگر کسی گاڑی یا کشتی کے ٹائٹل پر پہلے سے کوئی حق حبس (لین) درج ہے، تو ان لینز کو یہاں بیان کردہ نئے لینز پر ترجیح حاصل ہوگی۔ رجسٹرڈ گاڑیوں یا کشتیوں پر نئے لینز کو دیگر قوانین میں بیان کردہ مخصوص نفاذ کے قواعد پر عمل کرنا ہوگا۔ وہ لین کی فروخت کی درخواست کرنے سے پہلے 60 دن سے زیادہ کی غیر ادا شدہ خدمات کے لیے فیس وصول نہیں کر سکتے۔ لین کی فروخت کے ذریعے گاڑی یا کشتی بیچنے سے حاصل ہونے والی رقم کو مخصوص سول کوڈز کے مطابق تقسیم کرنا ہوگا۔ مزید برآں، اگر ادائیگی 60 دن سے زیادہ تاخیر کا شکار ہے، تو مالک قابض کو 10 دن کا نوٹس دینے کے بعد جائیداد کو ہٹوا سکتا ہے۔ مالک ہٹوائی گئی جائیداد یا اس کو پہنچنے والے کسی بھی نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوگا، بشرطیکہ ٹوئنگ کمپنی مخصوص قواعد و ضوابط کی پابندی کرے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21702.5(a) وہ کوئی بھی حق حبس جو کسی گاڑی یا بحری جہاز پر ہو جو وہیکل کوڈ کے تحت رجسٹریشن یا شناخت کے تابع ہے اور جو منسلک ہو چکا ہے اور گاڑی یا بحری جہاز کے ٹائٹل دستاویزات میں درج ہے، اس باب کے تحت بنائے گئے کسی بھی حق حبس پر ترجیح رکھے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21702.5(b) اس باب کے تحت کسی گاڑی یا بحری جہاز پر بنایا گیا کوئی بھی حق حبس جو وہیکل کوڈ کے تحت رجسٹریشن یا شناخت کے تابع ہے، گاڑی کی صورت میں سول کوڈ کے سیکشن 3071، یا بحری جہاز کی صورت میں ہاربرز اینڈ نیویگیشن کوڈ کے سیکشن 503 کے مطابق نافذ کیا جائے گا، اور سیکشنز 21705 تا 21711 (بشمول) میں بیان کردہ طریقے سے نہیں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 21702.5(c) اس باب کے تحت کسی گاڑی یا بحری جہاز پر بنایا گیا کوئی بھی حق حبس جو وہیکل کوڈ کے تحت رجسٹریشن یا شناخت کے تابع ہے، کرایہ، مزدوری، یا دیگر خدمات کے لیے کوئی بھی چارجز شامل نہیں کرے گا جو کرایہ کے معاہدے کے تحت ہوئے ہوں، اور جو اس باب کے تحت عائد کردہ حق حبس کے منسلک ہونے کی تاریخ کے 60 دن سے زیادہ عرصے کے بعد جمع ہوئے ہوں، جیسا کہ سیکشن 21705 میں بیان کیا گیا ہے، اور سول کوڈ کے سیکشن 3071 یا ہاربرز اینڈ نیویگیشن کوڈ کے سیکشن 503 کے تقاضوں کے مطابق حق حبس کی فروخت کرنے کی اجازت کے لیے درخواست دینے سے پہلے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 21702.5(d) حق حبس کی فروخت سے حاصل ہونے والی کوئی بھی رقم گاڑی کی صورت میں سول کوڈ کے سیکشن 3073، یا بحری جہاز کی صورت میں ہاربرز اینڈ نیویگیشن کوڈ کے سیکشن 507.5 کے مطابق تصرف کی جائے گی۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 21702.5(e) گاڑی، آبی جہاز، یا ٹریلر پر حق حبس کو ختم کرنے کے حق کے علاوہ، مالک گاڑی، آبی جہاز، یا ٹریلر کو احاطے سے ہٹوا سکتا ہے اگر کرایہ اور دیگر چارجز 60 دن تک ادا نہیں کیے گئے ہیں اور سیکشن 21703 میں مطلوبہ نوٹس بھیجا جا چکا ہے۔ گاڑی کو ہٹوانے سے کم از کم 10 دن پہلے، مالک کو قابض کے آخری معلوم پتے پر فرسٹ کلاس میل کے ذریعے، ڈاک بھیجنے کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ، ایک نوٹس بھیجنا ہوگا جس میں ٹوئنگ کمپنی کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر اور اس جگہ کا گلی کا پتہ درج ہو جہاں سے ہٹوائی گئی جائیداد کو چھڑایا جا سکتا ہے۔ جب ٹوئنگ کمپنی گاڑی، آبی جہاز، یا ٹریلر کا قبضہ لے لیتی ہے، تو مالک جائیداد یا جائیداد کو پہنچنے والے نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوگا۔ ٹوئنگ کمپنی وہیکل کوڈ کے سیکشن 12520 کی تعمیل کرے گی، اور جائیداد کو ہٹانے میں وہیکل کوڈ کے سیکشن 22658 کے مطابق عمل کرے گی۔

Section § 21703

Explanation

اگر کوئی اسٹوریج کرایہ دار مسلسل 14 دن تک کرایہ یا فیس ادا نہیں کرتا، تو مالک اسٹوریج یونٹ استعمال کرنے کا اس کا حق ختم کر سکتا ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، مالک کو کرایہ دار کے آخری معلوم پتے اور ایک متبادل پتے پر مصدقہ یا فرسٹ کلاس ڈاک، یا ای میل کے ذریعے نوٹس بھیجنا ہوگا۔ نوٹس میں شامل ہونا چاہیے: واجب الادا چارجز کی ایک تفصیلی فہرست، کرایہ دار کے رسائی کھونے سے پہلے ادائیگی کی آخری تاریخ (نوٹس بھیجنے کے کم از کم 14 دن بعد)، ایک انتباہ کہ اگر ادائیگی نہیں کی جاتی تو رسائی سے انکار کیا جا سکتا ہے اور حق حبس لگایا جا سکتا ہے، اور مالک یا اس کے ایجنٹ کے لیے رابطہ کی معلومات۔

اگر کسی قابض کی طرف سے واجب الادا کرایہ یا دیگر چارجز کا کوئی حصہ مسلسل 14 دنوں تک ادا نہ کیا جائے، تو مالک خود سروس اسٹوریج کی سہولت میں اسٹوریج کی جگہ کے استعمال کے قابض کے حق کو ختم کر سکتا ہے، قابض کے آخری معلوم پتے اور سیکشن 21712 کے ذیلی تقسیم (b) میں بیان کردہ متبادل پتے پر نوٹس بھیج کر۔ نوٹس مصدقہ ڈاک کے ذریعے، پیشگی ڈاک خرچ کے ساتھ، یا باقاعدہ فرسٹ کلاس ڈاک کے ذریعے بھیجا جائے گا اگر مالک ڈاک بھیجنے کی تاریخ کی نشاندہی کرنے والا ڈاک کا سرٹیفکیٹ حاصل کرتا ہے، یا سیکشن 21712 کے ذیلی تقسیم (c) کے مطابق ای میل کے ذریعے بھیجا جائے گا۔ نوٹس میں مندرجہ ذیل تمام چیزیں شامل ہوں گی:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21703(a) مالک کے دعوے کا ایک تفصیلی بیان جس میں نوٹس کے وقت واجب الادا رقوم اور ان رقوم کے واجب الادا ہونے کی تاریخ ظاہر کی گئی ہو۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21703(b) ایک بیان کہ قابض کا اسٹوریج کی جگہ استعمال کرنے کا حق ایک مخصوص تاریخ (نوٹس بھیجنے کے کم از کم 14 دن بعد) کو ختم ہو جائے گا جب تک کہ تمام واجب الادا رقوم قابض کی طرف سے مخصوص تاریخ سے پہلے ادا نہ کر دی جائیں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 21703(c) ایک نوٹس کہ اگر رقوم ادا نہیں کی جاتیں تو قابض کو ختم ہونے کی تاریخ کے بعد اسٹوریج کی جگہ تک رسائی سے روکا جا سکتا ہے اور یہ کہ مالک کا حق حبس، جیسا کہ سیکشن 21702 میں فراہم کیا گیا ہے، اس کے بعد نافذ کیا جا سکتا ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 21703(d) مالک یا اس کے نامزد ایجنٹ کا نام، گلی کا پتہ، اور ٹیلی فون نمبر جس سے قابض نوٹس کا جواب دینے کے لیے رابطہ کر سکتا ہے۔

Section § 21704

Explanation

یہ سیکشن ایک ابتدائی حق حبس کے نوٹس کے لیے ایک مخصوص فارمیٹ کی وضاحت کرتا ہے جو اس وقت درکار ہوتا ہے جب کوئی کرایہ دار اسٹوریج کی جگہ کے کرایہ یا دیگر چارجز ادا کرنے میں ناکام رہا ہو۔ نوٹس میں واجب الادا رقم، واجب الادا تاریخ واضح طور پر بتائی جانی چاہیے، اور یہ بھی واضح کرنا چاہیے کہ اگر قرض ادا نہیں کیا جاتا ہے تو کرایہ دار کی اسٹوریج کی جگہ تک رسائی منسوخ کر دی جائے گی۔ اس کے علاوہ، کرایہ دار کی ذخیرہ شدہ اشیاء پر مالک کا حق حبس نافذ کر دیا جائے گا۔ ادائیگی کے لیے اسٹوریج کے مالک سے رابطہ کرنے کے بارے میں تفصیلات بھی شامل ہونی چاہییں۔

درج ذیل فارم میں ایک نوٹس سیکشن 21703 کی ضروریات کو پورا کرے گا:
ابتدائی حق حبس کا نوٹس
بنام _____ (قابض) _____
_____ (پتہ) _____
_____ (ریاست) _____
آپ نے اسٹوریج کے استعمال کے لیے کرایہ اور/یا دیگر چارجز ادا نہیں کیے ہیں اور آپ پر واجب الادا ہیں
اسپیس _____ (اسپیس نمبر) _____
جو کہ _____ (اسٹوریج سہولت کا نام اور پتہ) _____ پر واقع ہے۔
یہ چارجز کل $ _____ (رقم) _____
ہیں اور 14 دن سے زیادہ عرصے سے واجب الادا ہیں۔ ان کی تفصیل حسب ذیل ہے:
واجب الادا تاریخ
تفصیل
رقم
کل: $__________
اگر یہ رقم مکمل طور پر اس تاریخ سے پہلے ادا نہیں کی جاتی ہے
_____ (ڈاک کے ذریعے بھیجنے کے کم از کم 14 دن بعد کی تاریخ) _____
تو اسٹوریج کی جگہ استعمال کرنے کا آپ کا حق ختم ہو جائے گا، آپ کو رسائی سے محروم کر دیا جائے گا، اور کسی بھی ذخیرہ شدہ جائیداد پر مالک کا حق حبس نافذ کر دیا جائے گا۔
آپ یہ رقم ادا کر سکتے ہیں اور مالک سے یہاں رابطہ کر سکتے ہیں:
(نام) _____
(پتہ) _____
(ریاست) _____
(ٹیلی فون) _____
(تاریخ)
_____ (مالک کے دستخط) _____

Section § 21705

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ اگر کسی نے نوٹس ملنے کے بعد ایک مخصوص تاریخ تک اپنی واجب الادا فیس ادا نہیں کی ہے تو اسٹوریج کی سہولت کا مالک کیا اقدامات کر سکتا ہے۔ جب آخری تاریخ گزر جاتی ہے، تو مالک اسٹوریج یونٹ تک رسائی سے انکار کر سکتا ہے، اس میں داخل ہو سکتا ہے، اور سامان کو محفوظ جگہ پر منتقل کر سکتا ہے۔ اس کے بعد مالک کو کرایہ دار کو ایک باضابطہ نوٹس بھیجنا ہوگا، جس میں یہ وضاحت کی جائے گی کہ انہیں مزید رسائی حاصل نہیں ہے، جائیداد واجب الادا رقم کی وصولی کے لیے فروخت کی جا سکتی ہے، اور اگر کرایہ دار اعتراض نہیں کرتا تو فروخت کم از کم 14 دن بعد آگے بڑھے گی۔ نوٹس میں کرایہ دار کو یہ بھی بتایا جاتا ہے کہ وہ اپنی واجب الادا رقم ادا کرکے فروخت کو روک سکتے ہیں اور فروخت سے حاصل ہونے والی کوئی بھی اضافی رقم ایک سال کے اندر دعویٰ کی جا سکتی ہے۔ کرایہ دار کے لیے فروخت کی مخالفت کرنے کے لیے ایک فارم فراہم کیا جاتا ہے اگر وہ سمجھتے ہیں کہ کوئی غلطی ہے، جیسے کہ یہ یقین کرنا کہ انہوں نے پہلے ہی ادائیگی کر دی ہے۔ انہیں اپنا موجودہ پتہ بھی فراہم کرنا ہوگا، ورنہ مخالفت درست نہیں ہوگی، اور اگر مزید اعتراض کیا گیا تو معاملہ عدالت میں لے جایا جا سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(a) اگر نوٹس سیکشن 21703 کے مطابق بھیجا گیا ہے اور ابتدائی رہن کے نوٹس میں بیان کردہ اختتامی تاریخ تک واجب الادا کل رقم ادا نہیں کی گئی ہے، تو اس باب کے تحت عائد کردہ رہن اس تاریخ سے لاگو ہو جائے گا اور مالک مندرجہ ذیل تمام اقدامات کر سکتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(a)(1) قابض کو جگہ تک رسائی سے روکنا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(a)(2) جگہ میں داخل ہونا۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(a)(3) وہاں پائی جانے والی کسی بھی جائیداد کو محفوظ مقام پر منتقل کرنا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b) ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ اقدامات کرنے پر، مالک قابض کو، تصدیق شدہ ڈاک کے ذریعے، یا اگر مالک ڈاک بھیجنے کا سرٹیفکیٹ حاصل کرتا ہے تو فرسٹ کلاس ڈاک کے ذریعے، ڈاک کا خرچ پیشگی ادا شدہ، قابض کے آخری معلوم پتے پر، اور سیکشن 21712 کی ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ متبادل پتے پر، یا سیکشن 21712 کی ذیلی دفعہ (c) کے مطابق ای میل کے ذریعے، مندرجہ ذیل دونوں بھیجے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(1) رہن کی فروخت کا ایک نوٹس جس میں مندرجہ ذیل تمام باتیں بیان کی گئی ہوں:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(1)(A) کہ قابض کا ذخیرہ کرنے کی جگہ استعمال کرنے کا حق ختم ہو گیا ہے اور یہ کہ قابض کو ذخیرہ شدہ جائیداد تک مزید رسائی حاصل نہیں ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(1)(B) کہ ذخیرہ شدہ جائیداد رہن کے تابع ہے، رہن کی موجودہ رقم، اور یہ کہ اگر کرایہ ادا نہیں کیا جاتا تو رہن میں اضافہ ہوتا رہے گا۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(1)(C) کہ جائیداد رہن کی ادائیگی کے لیے ایک مخصوص تاریخ کے بعد فروخت کی جائے گی جو نوٹس بھیجنے کی تاریخ سے 14 دن سے کم نہیں ہوگی، جب تک کہ قابض پیراگراف (2) میں بیان کردہ فارم میں رہن کی فروخت کی مخالفت کا اعلامیہ تصدیق شدہ ڈاک کے ذریعے مکمل کرکے واپس نہ کرے۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(1)(D) ایک بیان کہ قابض ذیلی پیراگراف (C) میں بیان کردہ تاریخ سے پہلے رہن کی پوری رقم ادا کرکے جگہ کا مکمل استعمال دوبارہ حاصل کر سکتا ہے۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(1)(E) کہ رہن کی رقم اور فروخت کے اخراجات سے زیادہ فروخت کی کوئی بھی اضافی رقم مالک کے پاس رہے گی اور فروخت کے ایک سال کی مدت کے اندر کسی بھی وقت قابض یا کسی دوسرے شخص کے ذریعے واپس لی جا سکتی ہے یا دعویٰ کی جا سکتی ہے اور اس کے بعد یہ رقم اس کاؤنٹی کو منتقل ہو جائے گی جہاں فروخت ہونی ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21705(b)(2) رہن کی فروخت کی مخالفت کا ایک خالی اعلامیہ جو بنیادی طور پر مندرجہ ذیل شکل میں ہوگا:
“رہن کی فروخت کی مخالفت کا اعلامیہ
آپ کو اس اعلامیہ کے تمام حصوں کو مکمل کرنا ہوگا۔ اگر مالک آپ سے نیچے فراہم کردہ جسمانی پتے اور ٹیلی فون نمبر پر رابطہ یا نوٹس نہیں دے سکتا، تو یہ اعلامیہ کالعدم ہو جائے گا اور مالک آپ کی ذخیرہ شدہ جائیداد فروخت کر سکتا ہے۔
میں، _____ (قابض کا نام) _____ ، نے رہن کی فروخت کا نوٹس وصول کر لیا ہے
جو _____ (مقام اور جگہ نمبر) _____ پر ذخیرہ شدہ جائیداد سے متعلق ہے۔
میں جائیداد کی رہن کی فروخت کی مخالفت کرتا ہوں، کیونکہ (اس وجہ کی مختصر وضاحت فراہم کریں کہ مالک کا رہن کیوں درست نہیں ہو سکتا۔ مثال کے طور پر، "میں نے اپنا کرایہ اور دیگر تمام واجبات مکمل ادا کر دیے ہیں۔"):
میرا موجودہ پتہ اور ٹیلی فون نمبر یہ ہیں:
(جسمانی پتہ)
(شہر)
(ریاست)
(زپ کوڈ)
(ٹیلی فون نمبر)

Section § 21706

Explanation
یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ اگر کوئی شخص جس پر قرض ہو، اپنی چیزوں کی فروخت پر ایک مقررہ تاریخ تک باضابطہ طور پر اعتراض نہیں کرتا، یا اگر وہ اعتراض پر صحیح طریقے سے دستخط نہیں کرتا، یا اگر وہ اپنا ارادہ بدل لیتا ہے اور اپنا اعتراض واپس لے لیتا ہے، تو جائیداد کا مالک چیزیں فروخت کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ مختلف سیکشنز میں بیان کردہ کچھ دیگر قواعد کی پیروی کرے۔

Section § 21707

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ اگر سیلف اسٹوریج کی جگہ میں رکھے گئے سامان کا کرایہ دار وقت پر ادائیگی نہیں کرتا یا قانونی کارروائی نہیں کرتا تو اس سامان کی فروخت کا اشتہار کیسے دیا جائے گا اور اسے کیسے منعقد کیا جائے گا۔ اس میں کہا گیا ہے کہ فروخت سے پہلے، اشتہارات کو یا تو مقامی اخبار میں دو بار شائع کیا جانا چاہیے یا ایک بار اخبار میں اور کم از کم سات دن کے لیے آن لائن۔ اگر کوئی مقامی اخبار دستیاب نہ ہو، تو نوٹس علاقے میں نمایاں طور پر چسپاں کیے جانے چاہییں۔ اشتہارات میں کرایہ دار کا نام اور اسٹوریج کی جگہ کا مقام شامل ہونا چاہیے۔ فروخت ہونے کے بعد، اسے منصفانہ طریقے سے کیا جانا چاہیے، جیسے عوامی نیلامی۔ فروخت کے بعد، اسٹوریج کے حق حبس اور فروخت کے اخراجات ادا کرنے کے بعد بچ جانے والی کوئی بھی رقم کرایہ دار یا قانونی حق رکھنے والے دیگر افراد ایک سال کے اندر دعویٰ کر سکتے ہیں۔ اگر دعویٰ نہ کیا جائے تو باقی رقم مقامی حکومت کو چلی جاتی ہے۔
(a)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)(1) حق حبس کی فروخت کے نوٹس میں دی گئی مدت کی میعاد ختم ہونے کے بعد، دفعہ 21705 کے ذیلی دفعہ (b) کے مطابق، یا دعویدار کی جانب سے کرایہ ادا کرنے یا دفعہ 21709 کے مطابق عدالتی حکم حاصل کرنے میں ناکامی کے بعد، فروخت کا اشتہار فروخت سے پہلے درج ذیل میں سے کسی ایک طریقے سے شائع کیا جائے گا:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)(1)(A) مسلسل دو ہفتوں تک ہفتے میں ایک بار ایک عام گردش والے اخبار میں جو اس عوامی نوٹس کے ضلع میں شائع ہوتا ہو جہاں فروخت منعقد ہونی ہے یا اس کاؤنٹی میں جہاں سیلف سروس اسٹوریج کی سہولت واقع ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)(1)(B) ایک بار ایک عام گردش والے اخبار میں جو اس عوامی نوٹس کے ضلع میں شائع ہوتا ہو جہاں فروخت منعقد ہونی ہے یا اس کاؤنٹی میں جہاں سیلف سروس اسٹوریج کی سہولت واقع ہے اور ایک بار کسی بھی عوامی طور پر قابل رسائی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر جو عام طور پر آن لائن نیلامی یا فروخت کا انعقاد یا اشتہار دیتی ہے۔ آن لائن اشتہار فروخت سے سات دن پہلے تک آن لائن رہے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)(2) اگر، پیراگراف (1) کے ذیلی پیراگراف (A) یا (B) کے مطابق، اس عوامی نوٹس کے ضلع میں جہاں فروخت منعقد ہونی ہے یا اس کاؤنٹی میں جہاں سیلف سروس اسٹوریج کی سہولت واقع ہے، کوئی عام گردش والا اخبار شائع نہیں ہوتا، تو اشتہار فروخت سے کم از کم 10 دن پہلے مجوزہ فروخت کے پڑوس میں کم از کم 6 نمایاں مقامات پر چسپاں کیا جائے گا۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)(3) اشتہار میں اس شخص کا نام شامل ہوگا جس کے کھاتے میں سامان ذخیرہ کیا جا رہا ہے اور اسٹوریج کی سہولت کا نام اور مقام بھی شامل ہوگا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(a)(4) اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، عوامی نوٹس کے ضلع میں نوٹس کی اشاعت حکومتی ضابطہ کے عنوان 1 کی ڈویژن 7 کے باب 1.1 (دفعہ 6080 سے شروع ہونے والا) کے تحت منظم ہوتی ہے۔
(b)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(b)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(b)(1) فروخت تجارتی طور پر معقول طریقے سے کی جائے گی۔ حق حبس کی رقم اور فروخت کے اخراجات منہا کرنے کے بعد، مالک فروخت کی کوئی بھی اضافی آمدنی قابض کے حق میں برقرار رکھے گا۔ قابض، یا کوئی بھی دوسرا شخص جس کے پاس جائیداد کے خلاف عدالتی حکم یا دیگر عدالتی کارروائی ہو، فروخت کی تاریخ کے ایک سال کے اندر کسی بھی وقت اضافی آمدنی، یا اس کا وہ حصہ جو مخصوص دعوے کو پورا کرنے کے لیے کافی ہو، کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ اس کے بعد، مالک باقی ماندہ اضافی آمدنی اس کاؤنٹی کے خزانے میں ادا کرے گا جس میں فروخت منعقد ہوئی تھی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21707(b)(2) اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، فروخت کے تجارتی طور پر معقول طریقے میں، ذاتی طور پر نیلامی یا کسی عوامی طور پر قابل رسائی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر فروخت شامل ہے، جو عام طور پر آن لائن نیلامی یا فروخت کا انعقاد کرتی ہے۔

Section § 21708

Explanation
اگر کسی شخص کا ذاتی جائیداد پر قانونی دعویٰ (جسے سیکیورٹی مفاد کہتے ہیں) ہے اور اس جائیداد پر اسٹوریج فیس کے لیے قرض کا دعویٰ (حق حبس) بھی ہے، تو وہ ان فیسوں کو ادا کر کے جائیداد واپس حاصل کر سکتا ہے۔ یہ تب تک ہو سکتا ہے جب تک کہ جائیداد ذخیرہ کرنے والا شخص کسی خاص طریقے سے اعتراض نہ کرے۔ فیس ادا ہونے کے بعد، اسٹوریج کے مالک کو جائیداد واپس ادا کرنے والے شخص کو دینی ہوگی۔ جب تک اسٹوریج کا مالک کچھ قواعد کی پیروی کرتا ہے، وہ جائیداد حوالے کرنے کے بعد کسی بھی دعوے کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا۔

Section § 21709

Explanation
اگر کوئی شخص ایسے سامان پر حق کا دعویٰ کرتا ہے جو ادا نہ کی گئی اسٹوریج فیس کی وجہ سے فروخت ہونے والا ہے، تو وہ اپنی واجب الادا رقم کے علاوہ ایک اضافی ماہ کا کرایہ ادا کر کے فروخت کو روک سکتا ہے۔ سامان فروخت نہیں کیا جائے گا، لیکن اس شخص کو 30 دنوں کے اندر اشیاء کے ساتھ کیا ہوتا ہے اس کے بارے میں عدالتی حکم حاصل کرنا ہوگا۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتے اور اسٹوریج کے لیے کرایہ ادا کرنا بھی جاری نہیں رکھتے، تو مالک سامان کو فروخت یا تصرف کر سکتا ہے۔ مالک کسی بھی نتیجے میں پیدا ہونے والے مسائل کے لیے ذمہ دار نہیں ہے اگر سامان کا دعویٰ کرنے والا شخص عدالتی حکم یا ادائیگیوں پر عمل نہیں کرتا ہے، بشرطیکہ مالک نے قواعد کی پیروی کی ہو۔

Section § 21710

Explanation

اگر کوئی شخص جائیداد کے حق حبس کی فروخت پر بروقت ایک درست اعتراض جمع کراتا ہے، تو مالک صرف عدالت میں جا کر حق حبس کو نافذ کر سکتا ہے۔ وہ یا تو کیس کو سمال کلیمز کورٹ میں لے جا سکتے ہیں اگر رقم کافی کم ہو، یا اسے کسی دوسری مناسب عدالت میں لے جا سکتے ہیں۔ اگر کیس سمال کلیمز سے باہر دائر کیا جاتا ہے، تو متعلقہ فریقوں کو اطلاع مصدقہ ڈاک کے ذریعے دی جا سکتی ہے۔ اگر عدالت حق حبس کے حوالے سے مالک کے حق میں فیصلہ دیتی ہے، تو مالک پھر کہیں اور بیان کردہ قواعد کے مطابق سامان کی تشہیر اور فروخت کے ساتھ آگے بڑھ سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21710(a) اگر مالک کو حق حبس کی فروخت کے نوٹس میں مقررہ تاریخ سے پہلے حق حبس کی فروخت کے خلاف ایک درست اعلامیہ موصول ہوتا ہے، تو مالک حق حبس کو صرف درج ذیل طریقوں سے نافذ کر سکتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21710(a)(1) حق حبس کو نافذ کرنے کے لیے سمال کلیمز کورٹ میں ایک کارروائی دائر کرے جیسا کہ کوڈ آف سول پروسیجر کے پارٹ 1 کے ٹائٹل 1 کے چیپٹر 5.5 (سیکشن 116.110 سے شروع ہونے والا) میں فراہم کیا گیا ہے، بشرطیکہ حق حبس کی رقم عدالت کے مالیاتی دائرہ اختیار میں ہو۔ اگر کارروائی سمال کلیمز کورٹ میں دائر کی جاتی ہے، تو اس چیپٹر میں بیان کردہ تمام طریقہ کار لاگو ہوں گے، بشمول سمن اور شکایت کی تعمیل کے طریقہ کار۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21710(a)(2) حق حبس کو نافذ کرنے کے لیے کسی بھی دوسرے مجاز دائرہ اختیار کی عدالت میں ایک کارروائی دائر کرے، اس صورت میں سمن اور شکایت کو مصدقہ ڈاک کے ذریعے، ڈاک خرچ پیشگی ادا کر کے، قابض کو حق حبس کی فروخت کے اعلامیہ میں قابض کی طرف سے فراہم کردہ پتے پر بھیجا جا سکتا ہے، اور تعمیل ڈاک بھیجنے کے پانچویں دن مکمل سمجھی جائے گی، یا کوڈ آف سول پروسیجر کے پارٹ 2 کے ٹائٹل 5 کے چیپٹر 4 (سیکشن 413.10 سے شروع ہونے والا) کے ذریعے مجاز کسی بھی دوسرے طریقے سے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21710(b) اگر مالک کو حق حبس کے حق میں فیصلہ دیا جاتا ہے، تو مالک سیکشن 21707 میں فراہم کردہ طریقے سے سامان کی فروخت کا اشتہار دے سکتا ہے اور جائیداد فروخت کر سکتا ہے۔

Section § 21711

Explanation
اگر کوئی شخص ایسی اشیاء خریدتا ہے جو خود ذخیرہ اندوزی کی یونٹ میں رکھی گئی چیزوں پر رہن یا عدالتی فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے بیچی گئی تھیں، تو وہ ان اشیاء کو ان افراد کے کسی بھی دعوے سے متاثر ہوئے بغیر رکھ سکتا ہے جن کے خلاف رہن کا دعویٰ کیا گیا تھا، خواہ ذخیرہ اندوزی کی سہولت نے تمام قانونی قواعد کی صحیح طریقے سے پیروی نہ کی ہو۔

Section § 21712

Explanation

اگر آپ اسٹوریج کی جگہ کرایہ پر لیتے ہیں، تو معاہدہ تحریری ہونا چاہیے اور اس میں یہ بتایا جانا چاہیے کہ اگر آپ 14 دن تک کرایہ ادا نہیں کرتے، تو آپ کا سامان فروخت کیا جا سکتا ہے۔ یہ قانون اس وقت تک لاگو نہیں ہوگا جب تک کہ معاہدہ حق حبس کے نوٹس کے لیے کسی دوسرے شخص کی رابطہ معلومات نہ مانگے۔ نوٹس ای میل کے ذریعے بھیجے جا سکتے ہیں اگر معاہدہ اس کی وضاحت کرے اور قابض رضامند ہو۔ ای میل کے ذریعے نوٹس کی ترسیل کی تصدیق کئی طریقوں سے کی جا سکتی ہے جیسے دستخط یا محفوظ سائٹس پر لاگ ان۔ اگر ای نوٹس کام نہ کریں، تو نوٹس ڈاک کے ذریعے بھیجے جانے چاہئیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(a) سیلف سروس اسٹوریج کی سہولت میں انفرادی اسٹوریج کی جگہ کے کرایہ یا لیز کا ہر معاہدہ تحریری ہوگا اور اس میں، قانون کے تحت شامل کرنے کے لیے مطلوب یا اجازت یافتہ دیگر دفعات کے علاوہ، یہ بیان شامل ہوگا کہ قابض کی جائیداد حق حبس کے دعوے کے تابع ہوگی اور اگر کرایہ یا دیگر واجب الادا چارجز مسلسل 14 دنوں تک ادا نہ کیے جائیں تو حق حبس کی تسلی کے لیے اسے فروخت بھی کیا جا سکتا ہے اور یہ کہ یہ اقدامات اس باب کے تحت مجاز ہیں۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(b) اس باب کی دفعات لاگو نہیں ہوں گی، اور اس باب کے تحت مجاز حق حبس لاگو نہیں ہوگا، جب تک کہ کرایہ کا معاہدہ قابض سے کسی دوسرے شخص کا نام اور ڈاک یا ای میل پتہ فراہم کرنے کی درخواست نہ کرے اور اس کے لیے جگہ فراہم نہ کرے جسے اس باب کے تحت دیے جانے والے ابتدائی حق حبس کا نوٹس اور بعد کے نوٹس بھیجے جا سکیں۔ دفعہ 21703 یا 21705 کے مطابق بھیجے گئے نوٹس قابض کے پتے اور متبادل پتے پر بھیجے جائیں گے، اگر دونوں پتے قابض نے فراہم کیے ہوں۔ قابض کی طرف سے متبادل پتہ فراہم کرنے میں ناکامی اس باب یا کسی دوسرے قانون کے تحت مالک کے تدارکات کو متاثر نہیں کرے گی۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(1) مالک دفعہ 21703 اور 21705 کے تحت مطلوبہ نوٹس قابض کو اور ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ متبادل پتے پر الیکٹرانک میل کے ذریعے صرف اس صورت میں بھیج سکتا ہے جب درج ذیل دونوں شرائط پوری ہوں:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(1)(A) کرایہ کا معاہدہ یہ بیان کرتا ہو کہ حق حبس کے نوٹس قابض کو اور متبادل پتے پر الیکٹرانک میل کے ذریعے بھیجے جا سکتے ہیں۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(1)(B) قابض کرایہ کے معاہدے پر تحریری دستخط فراہم کرتا ہو جس میں الیکٹرانک میل کے ذریعے حق حبس کے نوٹس وصول کرنے پر رضامندی ظاہر کی گئی ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(2) مالک درج ذیل میں سے کسی بھی طریقے سے اصل ترسیل اور وصولی کا مظاہرہ کر سکتا ہے:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(2)(A) قابض دستاویز کی الیکٹرانک ترسیل کی وصولی کا اعتراف الیکٹرانک دستخط پر عمل درآمد کرتے ہوئے کرتا ہے، جسے ایک الیکٹرانک آواز، علامت، یا عمل کے طور پر تعریف کیا جاتا ہے جو الیکٹرانک ریکارڈ سے منسلک، یا منطقی طور پر منسلک ہو اور الیکٹرانک ریکارڈ پر دستخط کرنے کے ارادے سے کسی شخص کے ذریعے عمل میں لایا گیا یا اپنایا گیا ہو۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(2)(B) دستاویز مالک کی محفوظ انٹرنیٹ ویب سائٹ پر پوسٹ کی گئی ہو، اور اس بات کا ثبوت موجود ہو جو ظاہر کرتا ہو کہ قابض نے لائسنس یافتہ کی محفوظ انٹرنیٹ ویب سائٹ پر لاگ ان کیا اور دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کیا، پرنٹ کیا، دیکھا، یا کسی اور طریقے سے وصولی کا اعتراف کیا۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(2)(C) دستاویز قابض کو ایک انٹرنیٹ ویب سائٹ پر موجود ایپلیکیشن کے ذریعے منتقل کی گئی ہو جو پاس ورڈ، بائیو میٹرک شناخت کنندہ، یا دیگر ٹیکنالوجی کے ذریعے محفوظ ہو، اور اس بات کا ثبوت موجود ہو جو ظاہر کرتا ہو کہ قابض نے ایپلیکیشن میں لاگ ان کیا اور دستاویز کو دیکھا یا کسی اور طریقے سے وصولی کا اعتراف کیا۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(2)(D) قابض الیکٹرانک میل مواصلت کا جواب دے کر دستاویز کی الیکٹرانک ترسیل کی وصولی کا اعتراف کرتا ہو، اور ترسیل کے راستے کا ثبوت موجود ہو کہ جوابی ای میل قابض کے ای میل ایڈریس سے بھیجی گئی تھی۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712(c)(2)(E) اگر مالک اس پیراگراف کے مطابق اصل ترسیل اور وصولی کا مظاہرہ کرنے سے قاصر ہو، تو مالک نوٹس کو ڈاک کے ذریعے قابض کے آخری معلوم ڈاک کے پتے پر دفعہ 21703 یا 21705 کی بنیادی دفعات کے ذریعے اصل میں بیان کردہ طریقے سے دوبارہ بھیجے گا۔

Section § 21712.3

Explanation

یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ جب سٹوریج یونٹ کا کرایہ داری کا معاہدہ ختم ہو جائے، تو مالک کو کرایہ داری ختم کرنے یا اس کی تجدید نہ کرنے سے پہلے قابض کو تحریری نوٹس دینا ہوگا۔ نوٹس میں قابض کو یہ بتانا چاہیے کہ وہ معاہدے کے اختتام کے دو دن کے اندر کسی بھی باقی ماندہ جائیداد کا دعویٰ کرکے سٹوریج کے زیادہ اخراجات سے کیسے بچ سکتے ہیں۔ اگر جائیداد کا دعویٰ نہیں کیا جاتا، تو اسے فروخت کیا جا سکتا ہے، رکھا جا سکتا ہے، یا ٹھکانے لگایا جا سکتا ہے۔ اگر معاہدہ ختم ہونے کے بعد سٹوریج کی سہولت پر کوئی بھی سامان رہ جاتا ہے، تو مالک کو ان اشیاء کی تفصیل سابق قابض کو بھیجنی ہوگی، یہ بتاتے ہوئے کہ انہیں کیسے اور کب واپس لیا جا سکتا ہے، اور یہ بھی بتانا ہوگا کہ واپسی سے پہلے ان سے کرایہ وصول کیا جا سکتا ہے۔ دعویٰ کرنے کی یہ مدت کم از کم 15 دن ہوگی اگر نوٹس ذاتی طور پر پہنچایا جائے یا ای میل کیا جائے، اور کم از کم 18 دن ہوگی اگر ڈاک کے ذریعے بھیجا جائے۔ نوٹس ذاتی طور پر، فرسٹ کلاس میل کے ذریعے، یا ای میل کے ذریعے پہنچائے جا سکتے ہیں، جو پہلے سے طے شدہ معاہدوں پر منحصر ہے۔

(a)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(a)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(a)(1) مالک کرایہ داری کے معاہدے کو ختم کرنے یا اس کی تجدید نہ کرنے سے پہلے قابض کو تحریری نوٹس دے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(a)(2) نوٹس میں یہ بیان شامل ہوگا کہ قابض کرایہ داری کے معاہدے کے اختتام کے دو دن کے اندر سیلف سروس سٹوریج کی سہولت پر باقی ماندہ کسی بھی جائیداد کا دعویٰ کرکے ذخیرہ اندوزی کے اخراجات کو کم کر سکتا ہے، اور یہ کہ اگر ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (2) میں بیان کردہ وقت کی مدت کے اندر اس کا دعویٰ نہیں کیا جاتا ہے تو جائیداد کو فروخت کیا جا سکتا ہے، رکھا جا سکتا ہے، تباہ کیا جا سکتا ہے، یا ٹھکانے لگایا جا سکتا ہے۔
(b)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(b)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(b)(1) جہاں کرایہ داری کا معاہدہ ختم ہونے کے بعد سیلف سروس سٹوریج کی سہولت پر ذاتی جائیداد باقی رہتی ہے، مالک سابق قابض کو تحریری نوٹس دے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(b)(2) نوٹس میں جائیداد کی اس طرح وضاحت کی جائے گی جو سابق قابض کو اسے شناخت کرنے کی معقول حد تک اجازت دے۔ نوٹس سابق قابض کو مطلع کرے گا کہ جائیداد واپس کرنے سے پہلے کرایہ وصول کیا جا سکتا ہے، جہاں جائیداد کا دعویٰ کیا جا سکتا ہے، اور وہ تاریخ جس سے پہلے دعویٰ کرنا ضروری ہے۔ نوٹس میں بیان کردہ تاریخ نوٹس کی ذاتی ترسیل یا ای میل کے ذریعے بھیجنے کے بعد 15 دن سے کم نہیں ہوگی، یا، اگر ڈاک کے ذریعے بھیجا گیا ہو، تو نوٹس ڈاک میں ڈالنے کے بعد 18 دن سے کم نہیں ہوگی۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.3(b)(3) نوٹس سابق قابض کو ذاتی طور پر پہنچایا جائے گا یا فرسٹ کلاس میل کے ذریعے، ڈاک کا خرچ پیشگی ادا شدہ، سابق قابض کے آخری معلوم پتے پر اور سیکشن 21712 کی ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ متبادل پتے پر بھیجا جائے گا، یا سیکشن 21712 کی ذیلی دفعہ (c) کے مطابق ای میل کے ذریعے بھیجا جائے گا۔

Section § 21712.4

Explanation

یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ جب کسی اسٹوریج یونٹ میں جائیداد ترک کر دی جائے، تو سہولت کو سابق قابض کو ایک مخصوص طریقے سے مطلع کرنا چاہیے۔ نوٹس میں شخص کو یہ بتانا چاہیے کہ وہ مزید اخراجات سے بچنے کے لیے ایک مخصوص تاریخ تک اپنی چیزوں کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔ اگر وہ اپنی اشیاء کا دعویٰ نہیں کرتے، تو جائیداد فروخت کی جا سکتی ہے، رکھی جا سکتی ہے، تباہ کی جا سکتی ہے، یا ٹھکانے لگائی جا سکتی ہے۔ نوٹس میں یہ بیان بھی شامل ہونا چاہیے کہ اگر جائیداد کا دعویٰ نہیں کیا جاتا تو اس کا کیا ہوگا۔ اگر جائیداد کی مالیت $300 سے زیادہ ہے، تو اسے عوامی نیلامی میں فروخت کیا جا سکتا ہے۔ اگر اس کی مالیت $300 سے کم ہے، تو اسے مزید نوٹس کے بغیر ٹھکانے لگایا جا سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.4(a) سابق قابض کو دیا گیا ایک نوٹس جو بنیادی طور پر درج ذیل شکل میں ہو، سیکشن 21712.3 کے تقاضوں کو پورا کرتا ہے:
ترک شدہ جائیداد کو دوبارہ حاصل کرنے کے حق کا نوٹس
بنام:  _____ (سابق قابض کا نام) _____
_____ (سابق قابض کا پتہ) _____
جب ذخیرہ کرنے کی جگہ کا کرایہ کا معاہدہ
_____ (سیلف سروس اسٹوریج کی سہولت کا پتہ، بشمول جگہ کا نمبر، اگر کوئی ہو) _____ پر ختم ہوا،
تو درج ذیل ذاتی جائیداد باقی رہ گئی:
_____ (ذاتی جائیداد کی تفصیل درج کریں) _____
آپ اس جائیداد کا دعویٰ
_____ (وہ پتہ جہاں جائیداد کا دعویٰ کیا جا سکتا ہے) _____ پر کر سکتے ہیں۔
اگر آپ اس جائیداد کا دعویٰ ____ (کرایہ کے معاہدے کے اختتام کے بعد 2 دن سے کم نہیں کی تاریخ درج کریں) تک کرتے ہیں، تو آپ ذخیرہ کرنے کے اخراجات کو کم کر سکتے ہیں۔
اگر آپ ____ (کرایہ کے معاہدے کے اختتام کے بعد 2 دن سے کم نہیں کی تاریخ درج کریں) تک اس جائیداد کا دعویٰ کرنے میں ناکام رہتے ہیں، جب تک کہ آپ اوپر بیان کردہ تمام جائیداد کا کرایہ ادا نہ کریں، اور اس جائیداد کا قبضہ حاصل نہ کریں جس کا آپ دعویٰ کرتے ہیں، _______ (نوٹس ذاتی طور پر پہنچائے جانے کے 15 دن سے کم نہیں کی تاریخ درج کریں یا، اگر ڈاک کے ذریعے بھیجا گیا ہو، تو نوٹس ڈاک میں جمع کرائے جانے کے 18 دن سے کم نہیں کی تاریخ درج کریں) سے پہلے، یہ جائیداد بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ سیکشن 21712.8 کے مطابق فروخت کی جا سکتی ہے، رکھی جا سکتی ہے، تباہ کی جا سکتی ہے، یا ٹھکانے لگائی جا سکتی ہے۔
(اس سیکشن کے ذیلی تقسیم (b) کے تحت مطلوبہ بیان یہاں درج کریں)
تاریخ: _______
(مالک کے دستخط) _____
(مالک کا نام ٹائپ کریں یا پرنٹ کریں) _____
 (ٹیلی فون نمبر) _____
 (پتہ) _____
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.4(b) ذیلی تقسیم (a) میں بیان کردہ نوٹس میں، قابل اطلاق ہونے کی صورت میں، درج ذیل بیانات میں سے ایک بھی شامل ہوگا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.4(b)(1) “اگر آپ جائیداد کو دوبارہ حاصل کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو اسے اشاعت کے ذریعے فروخت کا نوٹس دیے جانے کے بعد عوامی فروخت پر فروخت کیا جائے گا۔ آپ کو اس فروخت میں جائیداد پر بولی لگانے کا حق حاصل ہے۔ جائیداد فروخت ہونے اور کرایہ اور اشتہار اور فروخت کے اخراجات منہا کیے جانے کے بعد، باقی رقم کاؤنٹی کو ادا کر دی جائے گی۔ آپ کاؤنٹی کو رقم موصول ہونے کے ایک سال کے اندر کسی بھی وقت باقی رقم کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔”
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.4(b)(2) “چونکہ اس جائیداد کی مالیت $300 سے کم سمجھی جاتی ہے، اس لیے اگر آپ اسے اوپر بتائے گئے وقت کے اندر دوبارہ حاصل کرنے میں ناکام رہتے ہیں تو اسے مزید نوٹس کے بغیر رکھا جا سکتا ہے، فروخت کیا جا سکتا ہے، تباہ کیا جا سکتا ہے، یا کسی اور طریقے سے ٹھکانے لگایا جا سکتا ہے۔”

Section § 21712.6

Explanation

اگر کسی سٹوریج کی سہولت کے مالک کو ذاتی جائیداد ملتی ہے، تو اسے یا تو سہولت پر چھوڑنا ہوگا یا اسے محفوظ طریقے سے ذخیرہ کرنا ہوگا جب تک کہ اسے مخصوص قواعد کے مطابق واپس نہ لیا جا سکے یا ٹھکانے نہ لگایا جا سکے۔ مالک کو جائیداد کو احتیاط سے سنبھالنا چاہیے لیکن وہ نقصانات کے لیے ذمہ دار نہیں ہے جب تک کہ وہ اپنی غفلت یا جان بوجھ کر کیے گئے اقدامات سے براہ راست ان کا سبب نہ بنے۔

نوٹس میں بیان کردہ ذاتی جائیداد یا تو سیلف سروس سٹوریج کی سہولت پر چھوڑی جائے گی یا مالک کی طرف سے محفوظ جگہ پر رکھی جائے گی جب تک کہ مالک سیکشن (21712.7) کے مطابق جائیداد جاری نہیں کرتا یا سیکشن (21712.8) کے مطابق جائیداد کو ٹھکانے نہیں لگاتا۔ مالک جائیداد کو ذخیرہ کرنے میں معقول احتیاط برتے گا، لیکن مالک سابق مکین یا کسی دوسرے شخص کے لیے کسی ایسے نقصان کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا جو مالک کے جان بوجھ کر یا غفلت پر مبنی عمل کی وجہ سے نہ ہوا ہو۔

Section § 21712.7

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ ایک سابق کرایہ دار اپنی ذاتی جائیداد کو ذخیرہ اندوزی کی سہولت سے کیسے واپس لے سکتا ہے۔ اگر وہ واجب الادا کرایہ ادا کرتے ہیں اور نوٹس میں دی گئی آخری تاریخ تک اپنا سامان جمع کر لیتے ہیں، تو مالک کو اشیاء واپس کرنی ہوں گی۔ اگر وہ وقت پر ایسا نہیں کرتے، تو وہ اب بھی اپنی چیزیں واپس لے سکتے ہیں اس سے پہلے کہ جائیداد کو ٹھکانے لگایا جائے یا فروخت کیا جائے، بشرطیکہ وہ واجب الادا کرایہ اور تشہیر یا فروخت کے اخراجات ادا کریں۔ تاہم، اگر وہ کرایہ داری کے معاہدے کے ختم ہونے کے دو دن کے اندر اپنی جائیداد واپس لے لیتے ہیں، تو انہیں ذخیرہ اندوزی کے اخراجات ادا نہیں کرنے پڑیں گے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.7(a) نوٹس میں بیان کردہ ذاتی جائیداد مالک کی طرف سے سابق مکین کو جاری کی جائے گی اگر سابق مکین کرایہ ادا کرتا ہے اور قبضے کے لیے نوٹس میں بتائی گئی تاریخ سے پہلے جائیداد کا قبضہ لیتا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.7(b) جہاں ذاتی جائیداد ذیلی دفعہ (a) کے مطابق جاری نہیں کی جاتی، مالک ذاتی جائیداد سابق مکین کو جاری کرے گا اگر سابق مکین اس کا دعویٰ کرتا ہے اس وقت سے پہلے جب اسے فروخت کیا جائے، رکھا جائے، تباہ کیا جائے، یا کسی اور طریقے سے ٹھکانے لگایا جائے اور کرایہ اور تشہیر اور فروخت کے معقول اخراجات ادا کرتا ہے جو جائیداد کے سابق مکین کو جاری ہونے سے پہلے ہوئے ہوں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.7(c) ذیلی دفعہ (a) کے باوجود، مالک نوٹس میں بیان کردہ ذاتی جائیداد سابق مکین کو جاری کرے گا اور سابق مکین سے ذخیرہ اندوزی کی لاگت ادا کرنے کا مطالبہ نہیں کرے گا اگر جائیداد ذخیرہ اندوزی کی سہولت میں رہی اور سابق مکین کرایہ داری کے معاہدے کے اختتام کے دو دن کے اندر جائیداد واپس لے لیتا ہے۔

Section § 21712.8

Explanation

اگر کسی کی ذخیرہ شدہ جائیداد کسی دوسرے سیکشن میں تفصیل کے مطابق واپس نہیں لی جاتی، تو اسے عوامی طور پر فروخت کیا جانا چاہیے جب تک کہ اس کی قیمت $300 سے کم نہ ہو۔ مالک پھر اسے کسی بھی طریقے سے رکھنے، بیچنے یا تصرف کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے۔ کوئی بھی، بشمول اصل مالک، اس فروخت میں بولی لگا سکتا ہے۔ فروخت کے نوٹس کا اشتہار دینا ضروری ہے۔ ایک بار فروخت ہونے کے بعد، ذخیرہ کرنے، اشتہارات اور فروخت کے اخراجات آمدنی سے کاٹ لیے جاتے ہیں۔ کوئی بھی بچا ہوا پیسہ 30 دنوں کے اندر کاؤنٹی کے خزانے میں جانا چاہیے جہاں فروخت ہوئی تھی۔ اصل مالک کے پاس کاؤنٹی خزانچی کو درخواست دے کر کسی بھی باقی ماندہ فنڈز کا دعویٰ کرنے کے لیے ایک سال کا وقت ہوتا ہے۔ اگر فنڈز ادا کر دیے جاتے ہیں، تو کاؤنٹی اس رقم پر مزید دعووں کے لیے ذمہ دار نہیں ہوتی۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.8(a) اگر نوٹس میں بیان کردہ ذاتی جائیداد سیکشن 21712.7 کے مطابق جاری نہیں کی جاتی، تو اسے مسابقتی بولی کے ذریعے عوامی نیلامی میں فروخت کیا جائے گا۔ تاہم، اگر مالک معقول طور پر یہ یقین رکھتا ہے کہ جاری نہ کی گئی جائیداد کی دوبارہ فروخت کی کل قیمت تین سو ڈالر ($300) سے کم ہے، تو مالک جائیداد کو کسی بھی طریقے سے رکھ سکتا ہے، بیچ سکتا ہے، تباہ کر سکتا ہے یا تصرف کر سکتا ہے۔ اس سیکشن میں کوئی بھی چیز مالک یا سابق قابض کو عوامی نیلامی میں جائیداد پر بولی لگانے سے روکنے کے لیے نہیں سمجھی جائے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.8(b) فروخت کا ایک اشتہار سیکشن 21707 کے مطابق شائع کیا جائے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 21712.8(c) کرایہ اور اشتہار بازی اور فروخت کے اخراجات کی کٹوتی کے بعد، فروخت کی آمدنی کا کوئی بھی بقیہ جو سابق قابض کے ذریعہ دعویٰ نہیں کیا گیا ہے، فروخت کی تاریخ کے 30 دن سے زیادہ نہیں، اس کاؤنٹی کے خزانے میں ادا کیا جائے گا جہاں فروخت ہوئی تھی۔ سابق قابض کاؤنٹی خزانچی یا کاؤنٹی کے نامزد کردہ کسی دوسرے اہلکار کو درخواست دے کر کاؤنٹی کو ادائیگی کی تاریخ سے ایک سال کے اندر بقیہ کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ اگر کاؤنٹی بقیہ یا اس کا کوئی حصہ کسی دعویدار کو ادا کرتی ہے، تو نہ تو کاؤنٹی اور نہ ہی اس کا کوئی افسر یا ملازم ادا کی گئی رقم کے حوالے سے کسی دوسرے دعویدار کے لیے ذمہ دار ہوگا۔

Section § 21713

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگرچہ یہ کرایہ داری کے معاہدوں کے لیے کچھ قواعد مقرر کرتا ہے، لوگ پھر بھی اپنی مرضی کے مطابق مزید شرائط شامل کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، وہ کرائے پر لی گئی ذخیرہ کرنے والی جگہ میں رکھی گئی اشیاء کی زیادہ سے زیادہ قیمت پر اتفاق کر سکتے ہیں۔ قانون کے قواعد کسی بھی دوسرے قانونی حقوق کے علاوہ ہیں جو ایک قرض خواہ کو اس شخص کے خلاف حاصل ہیں جو اسے پیسے کا مقروض ہے۔

اس باب کو فریقین کے کرایہ داری کے معاہدے کے تحت اور اس کی بنا پر اضافی حقوق، فرائض اور ذمہ داریاں پیدا کرنے کے حق کو متاثر کرنے یا نقصان پہنچانے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا، بشمول، لیکن تک محدود نہیں، اس جائیداد کی قیمت کو محدود کرنے کا حق جو قابض ذخیرہ کرنے کی جگہ میں رکھ سکتا ہے۔ اس باب کے ذریعے فراہم کردہ حقوق ایک قرض خواہ کو اس کے قرض دار کے خلاف قانون کے ذریعے فراہم کردہ دیگر تمام حقوق کے علاوہ ہوں گے۔

Section § 21713.5

Explanation

اگر آپ اسٹوریج یونٹ کرایہ پر لیتے ہیں اور وقت پر ادائیگی نہیں کرتے ہیں، تو سہولت کا مالک آپ سے تاخیر کی فیس وصول کر سکتا ہے۔ تاہم، تاخیر کی فیس صرف اس صورت میں وصول کی جا سکتی ہے جب آپ اپنی ادائیگی میں کم از کم 10 دن کی تاخیر کریں، اور رقم آپ کے کرایہ کے معاہدے میں درج ہونی چاہیے۔ وہ ایک ہی چھوٹی ہوئی ادائیگی کے لیے آپ سے ایک سے زیادہ بار فیس وصول نہیں کر سکتے۔ فیس کو آپ کے کرایہ کی رقم کی بنیاد پر معقول سمجھا جانا چاہیے: $60 یا اس سے کم کرایہ کے لیے $10، $60 اور $100 کے درمیان کرایہ کے لیے $15، اور $100 سے زیادہ کرایہ کے لیے $20 یا کرایہ کا 15%، جو بھی زیادہ ہو۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(a) خود سروس اسٹوریج کی سہولت کا مالک معقول تاخیر سے ادائیگی کی فیس عائد کر سکتا ہے اگر کوئی قابض کرایہ کے معاہدے میں بیان کردہ کرایہ کی پوری رقم ادا نہیں کرتا ہے، مندرجہ ذیل شرائط کے ساتھ:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(a)(1) تاخیر سے ادائیگی کی کوئی فیس اس وقت تک عائد نہیں کی جائے گی جب تک کہ کرایہ کی ادائیگی کے لیے کرایہ کے معاہدے میں بیان کردہ تاریخ کے بعد کم از کم 10 دن تک کرایہ کی فیس ادا نہ کی جائے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(a)(2) تاخیر سے ادائیگی کی فیس کی رقم قابض کے کرایہ کے معاہدے میں بیان کی جائے گی۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(a)(3) کرایہ کی ہر اس ادائیگی کے لیے صرف ایک تاخیر سے ادائیگی کی فیس عائد کی جائے گی جو کرایہ کے معاہدے میں بیان کردہ تاریخ پر ادا نہیں کی جاتی ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، ایک “معقول تاخیر سے ادائیگی کی فیس” وہ ہے جو مندرجہ ذیل سے زیادہ نہ ہو:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(b)(1) دس ڈالر ($10)، اگر کرایہ کا معاہدہ ساٹھ ڈالر ($60) یا اس سے کم ماہانہ کرایہ فراہم کرتا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(b)(2) پندرہ ڈالر ($15)، اگر کرایہ کا معاہدہ ساٹھ ڈالر ($60) سے زیادہ، لیکن ایک سو ڈالر ($100) سے کم ماہانہ کرایہ فراہم کرتا ہے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 21713.5(b)(3) بیس ڈالر ($20) یا ماہانہ کرایہ کی فیس کا 15 فیصد، جو بھی زیادہ ہو، اگر کرایہ کا معاہدہ ایک سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ ماہانہ کرایہ فراہم کرتا ہے۔

Section § 21714

Explanation
یہ اصول صرف ان کرایہ کے معاہدوں پر لاگو ہوتا ہے جو اس قانون کے نافذ ہونے کے بعد شروع ہوئے، جن کی توسیع کی گئی، یا جن کی تجدید کی گئی۔ یہ کسی بھی پرانے معاہدے پر اثر انداز نہیں ہوتا۔

Section § 21715

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ کوئی بھی کرایہ کے معاہدے جو اس نئے قانون کے شروع ہونے سے پہلے کیے گئے تھے، اور جن میں بعد میں توسیع یا تجدید نہیں کی گئی، وہ اب بھی درست رہیں گے۔ آپ ان اصل معاہدوں کو ان کی اپنی شرائط کی بنیاد پر یا دوسرے قوانین کے مطابق نافذ کر سکتے ہیں یا ختم کر سکتے ہیں۔

Section § 21715.5

Explanation
اگر آپ کوئی سٹوریج یونٹ کرایہ پر لیتے ہیں اور سٹوریج کا مالک شرائط، جیسے کرایہ کی رقم یا دیگر حالات کو تبدیل کرنا چاہتا ہے، تو وہ آپ کو 30 دن کا نوٹس دینے کے بعد ایسا کر سکتا ہے۔ یہ نوٹس ذاتی طور پر، عام ڈاک کے ذریعے، یا ای میل کے ذریعے دیا جا سکتا ہے۔ ایک بار جب وہ 30 دن پورے ہو جائیں، تو اگر آپ اپنی چیزیں وہاں ذخیرہ کرتے رہتے ہیں تو تبدیلیاں خود بخود لاگو ہو جاتی ہیں۔

Section § 21716

Explanation

بنیادی طور پر، اگر اس قانون کا کوئی حصہ کالعدم پایا جاتا ہے یا کسی شخص یا صورتحال کے لیے کارآمد نہیں ہوتا، تو یہ قانون کے باقی حصوں کو خراب نہیں کرتا۔ باقی حصے مسئلے والے حصے کے بغیر بھی بالکل ٹھیک کام کر سکتے ہیں۔ اسے 'قابلِ تقسیم' کہا جاتا ہے، یعنی اچھے حصے اکیلے بھی قائم رہ سکتے ہیں چاہے ایک حصہ ناکام ہو جائے۔

اگر اس باب کی کوئی شق یا اس کا کسی شخص یا حالات پر اطلاق کالعدم قرار دیا جاتا ہے، تو ایسی کالعدمی باب کی دیگر شقوں یا اطلاقات کو متاثر نہیں کرے گی، جنہیں کالعدم شق یا اطلاق کے بغیر بھی نافذ کیا جا سکتا ہے، اور اس مقصد کے لیے اس باب کی شقوں کو قابلِ تقسیم قرار دیا جاتا ہے۔