Chapter 4

Section § 22979

Explanation

یہ قانون سگریٹ کے مینوفیکچررز اور امپورٹرز کو کیلیفورنیا میں فروخت کرنے کے لیے لائسنس حاصل کرنے اور اسے برقرار رکھنے کا تقاضا کرتا ہے۔ انہیں برانڈ فیملیز کی فہرستیں پیش کرنی ہوں گی، کیلیفورنیا کی عدالتوں کے دائرہ اختیار کو تسلیم کرنا ہوگا، اور یا تو خودمختار استثنیٰ سے دستبردار ہونا ہوگا یا ضمانتی بانڈ جمع کرانا ہوگا۔ شریک مینوفیکچررز کو ماسٹر سیٹلمنٹ معاہدہ (MSA) یا دیگر قواعد و ضوابط کی اپنی تعمیل کی تصدیق کرنی ہوگی۔ سگریٹ کے پیکجز کو وفاقی لیبلنگ معیارات پر پورا اترنا چاہیے، اور لائسنس منتقل نہیں کیے جا سکتے۔ اگر لائسنس مسترد کر دیا جائے، تو مینوفیکچررز اور امپورٹرز 30 دن کے اندر دوبارہ غور کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ بورڈ لائسنس منسوخ کر سکتا ہے اگر نفاذ کی کارروائیوں کے دوران خودمختار استثنیٰ کے دفاع اٹھائے جاتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(a) ہر مینوفیکچرر اور ہر امپورٹر سگریٹ کی فروخت کے کاروبار میں شامل ہونے کے لیے لائسنس حاصل کرے گا اور اسے برقرار رکھے گا۔ اس ڈویژن کے تحت لائسنس حاصل کرنے اور برقرار رکھنے کے اہل ہونے کے لیے، ایک مینوفیکچرر یا امپورٹر بورڈ کی طرف سے بتائے گئے طریقے سے مندرجہ ذیل تمام کام کرے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(a)(1) بورڈ کو ان تمام برانڈ فیملیز کی فہرست پیش کرے گا جو وہ تیار یا درآمد کرتے ہیں۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(a)(2) ان تمام برانڈ فیملیز کی فہرست کو اپ ڈیٹ کرے گا جو وہ تیار یا درآمد کرتے ہیں جب بھی کوئی نیا یا اضافی برانڈ تیار یا درآمد کیا جاتا ہے، یا کوئی درج شدہ برانڈ مزید تیار یا درآمد نہیں کیا جاتا۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(a)(3) اس ڈویژن، ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشنز 104555 سے 104557 (بشمول)، ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے سیکشن 30165.1، اور اس کے تحت اپنائے گئے قواعد و ضوابط کے نفاذ کے مقصد کے لیے کیلیفورنیا کی عدالتوں کے دائرہ اختیار کو تسلیم کرے گا، اور اس ریاست میں عدالتی نوٹس کی تعمیل کے لیے ایک رجسٹرڈ ایجنٹ مقرر کرے گا اور اس رجسٹرڈ ایجنٹ کی شناخت بورڈ اور اٹارنی جنرل کو کرائے گا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(a)(4) کسی بھی خودمختار استثنیٰ کے دفاع سے دستبردار ہوگا جو اٹارنی جنرل یا بورڈ کی طرف سے اس ڈویژن، ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشنز 104555 سے 104557 (بشمول)، یا ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 13 (سیکشن 30001 سے شروع ہونے والے) اور اس کے تحت اپنائے گئے قواعد و ضوابط کو نافذ کرنے کے لیے لائی گئی کسی بھی نفاذ کی کارروائی پر لاگو ہو سکتا ہے۔ کوئی بھی دستبرداری واضح اور تحریری ہوگی، اٹارنی جنرل کو قابل قبول شکل اور طریقے سے۔ اس دستبرداری کے بجائے، ایک مینوفیکچرر یا امپورٹر اٹارنی جنرل کے پاس ایک ضمانتی بانڈ جمع کرا سکتا ہے جو اٹارنی جنرل کی ہدایت کردہ شکل اور طریقے سے ہو، ریاست کیلیفورنیا کے حق میں لکھا گیا ہو اور مینوفیکچرر یا امپورٹر کی اس ڈویژن، ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشنز 104555 سے 104557 (بشمول)، ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 13 (سیکشن 30001 سے شروع ہونے والے) اور اس کے تحت اپنائے گئے قواعد و ضوابط کے تحت تمام فرائض اور ذمہ داریوں کی کارکردگی پر مشروط ہو۔ یہ بانڈ ریاستہائے متحدہ کے اندر واقع ایک کارپوریٹ ضامن کے ذریعے جمع کرایا جائے گا جس کی رقم پچاس ہزار ڈالر ($50,000) یا اس ایسکرو کی رقم میں سے جو زیادہ ہو، کے برابر ہوگی جو مینوفیکچرر یا امپورٹر کو اپنی موجودہ یا پیشرو شکل میں کیلیفورنیا میں اپنی حالیہ پانچ کیلنڈر سالوں کی فروخت میں سب سے زیادہ کے نتیجے میں جمع کرانا پڑا تھا۔ یہ بانڈ اٹارنی جنرل کے ذریعے غیر مطمئن ایسکرو ذمہ داریوں، ٹیکس ذمہ داریوں، جرمانے کے دعووں، مالی نقصانات کے دعووں، اور کسی بھی دیگر ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جو اوپر بیان کردہ قوانین کے نفاذ کے خلاف لائسنس یافتہ کے خودمختار استثنیٰ کے دعوے کے تابع ہیں۔ اگر کسی غیر شریک مینوفیکچرر کو اس پیراگراف کے تحت ضمانتی بانڈ جمع کرانے کی ضرورت ہو، تو بانڈ کی رقم کسی بھی ایسے ضمانتی بانڈ کی رقم سے کم کی جائے گی جو نافذ العمل ہو اور اس غیر شریک مینوفیکچرر سے ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے سیکشن 30165.1 کے سب ڈویژن (c) کے پیراگراف (5) کے تحت مطلوب ہو۔ ایک مینوفیکچرر یا امپورٹر جس نے نہ تو کسی خودمختار استثنیٰ کے دفاع سے دستبرداری اختیار کی ہو اور نہ ہی اس سیکشن میں فراہم کردہ ضمانتی بانڈ جمع کرایا ہو، اس ڈویژن کے تحت لائسنس حاصل کرنے اور برقرار رکھنے کا اہل نہیں ہوگا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(b) اس ڈویژن کے تحت لائسنس حاصل کرنے اور برقرار رکھنے کے اہل ہونے کے لیے، ایک مینوفیکچرر یا امپورٹر جو ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 104556 کے سب ڈویژن (i) میں ایک “تمباکو مصنوعات کا مینوفیکچرر” ہے، بورڈ کی طرف سے بتائے گئے طریقے سے مندرجہ ذیل تمام کام کرے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(b)(1) بورڈ کو تصدیق کرے گا کہ وہ “ماسٹر سیٹلمنٹ معاہدہ” (MSA) کے سب سیکشن II(jj) میں بیان کردہ ایک “شریک مینوفیکچرر” ہے، یا ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 104557 کے سب ڈویژن (a) کے پیراگراف (2)، ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے سیکشن 30165.1، اور اس کے تحت اپنائے گئے قواعد و ضوابط کی مکمل تعمیل میں ہے۔ کوئی بھی شخص جو اس سب ڈویژن کے تحت ایسی تصدیق کرتا ہے جو کسی بھی اہم معاملے کی سچائی کا دعویٰ کرتا ہے جسے وہ جھوٹا جانتا ہے، وہ بدعنوانی کا مرتکب ہوگا جس کی سزا کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک کی قید، یا ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ کا جرمانہ نہیں، یا قید اور جرمانہ دونوں ہو سکتی ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(b)(2) بورڈ کو ان تمام برانڈ فیملیز کی فہرست پیش کرے گا جو مینوفیکچرر یا امپورٹر پر قابل اطلاق زمرے کے تحت آتی ہیں، مندرجہ ذیل کے مطابق:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(b)(2)(A) برانڈ فیملیز جنہیں MSA کے سب سیکشنز II(z) اور II(mm) اور اس کے ایگزیبٹ E کے مطابق طے شدہ یونٹ حجم اور مارکیٹ شیئرز میں شمار کیا جائے گا، MSA کے تحت مینوفیکچرر کی سالانہ ادائیگیوں کا حساب لگاتے وقت۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979(b)(2)(B) برانڈ فیملیز جنہیں ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 104557 کے سب ڈویژن (a) کے پیراگراف (2) کے تحت مینوفیکچرر کے ایسکرو ڈپازٹس کا حساب لگاتے وقت شمار کیا جائے گا۔
سگریٹ مینوفیکچررز، امپورٹرز، لائسنس کے تقاضے، برانڈ فیملی کی فہرست، خودمختار استثنیٰ سے دستبرداری، ضمانتی بانڈ، ماسٹر سیٹلمنٹ معاہدہ، شریک مینوفیکچرر، وفاقی لیبلنگ معیارات، لائسنس کی منسوخی، دوبارہ تعین کے لیے درخواست، عدالتی دائرہ اختیار، لائسنس کی منتقلی، کاروباری تعمیل، اٹارنی جنرل کا نفاذ
(Amended by Stats. 2010, Ch. 607, Sec. 5.5. (AB 2733) Effective January 1, 2011.)

Section § 22979.1

Explanation

مینوفیکچرر یا امپورٹر کے طور پر لائسنس حاصل کرنے کے لیے، آپ کو ایک مخصوص فارم پُر کرنا ہوگا جس میں آپ کا نام، پتہ، اور فون نمبر جیسی تفصیلات، نیز آپ کے کارپوریٹ دفتر اور کسی بھی سابقہ لائسنس کے بارے میں معلومات شامل ہوں۔ آپ کو فارم پر حلفیہ دستخط بھی کرنے ہوں گے، اور کیلیفورنیا میں کسی ایسے شخص کا نام بتانا ہوگا جو آپ کی طرف سے قانونی دستاویزات وصول کر سکے۔ بورڈ مزید معلومات طلب کر سکتا ہے اور یہ جانچ سکتا ہے کہ آیا آپ تمام تقاضے پورے کرتے ہیں۔ وہ اس فارم کو آن لائن ڈاؤن لوڈ اور جمع کرانے کا اختیار بھی فراہم کرتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(a) مینوفیکچرر یا امپورٹر کی جانب سے لائسنس کے لیے درخواست بورڈ کے تجویز کردہ فارم پر ہوگی اور اس میں درج ذیل شامل ہوں گے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(a)(1) درخواست دہندہ کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔ کارپوریٹ دفاتر کا کاروباری نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔ لائسنس یافتہ افراد کو جاری کردہ سمن لائسنس پر موجود تمام پتوں پر بھیجے جائیں گے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(a)(2) بورڈ کی طرف سے جاری کردہ کسی بھی دوسرے درست لائسنس یا پرمٹ کا لائسنس نمبر۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(a)(3) درخواست کی معلومات کی تصدیق کے لیے درخواست دہندہ کے حلفیہ دستخط۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(a)(4) اس ریاست میں عدالتی کارروائی کے سمن وصول کرنے کے لیے مینوفیکچرر یا امپورٹر کی طرف سے نامزد کردہ شخص کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(a)(5) کوئی بھی دیگر معلومات جو بورڈ طلب کرے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(b) بورڈ یہ تعین کرنے کے لیے تحقیقات کر سکتا ہے کہ آیا درخواست دہندہ اس ڈویژن کی دفعات کی تعمیل کرتا ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.1(c) بورڈ درخواست دہندگان کو درخواستیں ڈاؤن لوڈ اور جمع کرانے کے لیے الیکٹرانک ذرائع فراہم کرے گا۔
مینوفیکچرر لائسنس کی درخواست، امپورٹر لائسنس کے تقاضے، بورڈ کا تجویز کردہ فارم، لائسنس کے سمن، لائسنس کی تصدیق کا عمل، کارپوریٹ دفتر کی معلومات، عدالتی کارروائی کے سمن وصول کرنے والا ایجنٹ، لائسنس کی تعمیل کی تحقیقات، الیکٹرانک درخواست جمع کرانا، حلفیہ دستخط
(Added by Stats. 2003, Ch. 890, Sec. 1. Effective January 1, 2004.)

Section § 22979.2

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ سگریٹ بنانے والے اور درآمد کرنے والے تمام افراد کو بورڈ کو ایک فیس ادا کرنی ہوگی۔ یکم جنوری 2004 تک، انہیں 2001 میں کیلیفورنیا میں بھیجے گئے سگریٹ کے ہر پیکٹ پر ایک سینٹ ادا کرنا تھا۔ یہ ان پر لاگو ہوتا ہے جنہیں لائسنس حاصل کرنا ضروری ہے۔ دسمبر 2003 کے بعد نئے لائسنس حاصل کرنے والوں کو اطلاع ملنے کے 90 دنوں کے اندر فیس ادا کرنی ہوگی۔ مارکیٹ میں نئے آنے والے اپنی فروخت کے تخمینہ شدہ مارکیٹ شیئر کی بنیاد پر فیس ادا کرتے ہیں، جو سب سے چھوٹے اور آٹھویں سب سے بڑے تیار کنندہ کے درمیان ہوتی ہے۔ بورڈ ریونیو اور ٹیکسیشن کوڈ میں مخصوص طریقہ کار کے مطابق فیس وصولی کی نگرانی کرتا ہے۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.2(a) یکم جنوری 2004 کو یا اس سے پہلے، ہر تیار کنندہ اور ہر درآمد کنندہ بورڈ کو ایک انتظامی فیس ادا کرے گا۔ انتظامی فیس کی رقم سگریٹ کے ہر پیکٹ پر ایک سینٹ ($0.01) ہوگی جو (1) تیار کنندہ یا درآمد کنندہ نے تیار یا درآمد کیے اور (2) 2001 کے کیلنڈر سال کے دوران اس ریاست میں بھیجے گئے، جیسا کہ بورڈ کو رپورٹ کیا گیا۔ بورڈ ہر تیار کنندہ اور ہر درآمد کنندہ کو اس سیکشن کے تحت واجب الادا رقم سے مطلع کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.2(b) یہ سیکشن ہر تیار کنندہ اور ہر درآمد کنندہ پر لاگو ہوگا جسے سیکشن 22979 کے تحت لائسنس یافتہ ہونا ضروری ہے۔ تمام تیار کنندگان اور تمام درآمد کنندگان جو یکم دسمبر 2003 کو یا اس کے بعد لائسنس کے اہل ہو سکتے ہیں، انہیں بورڈ کی طرف سے واجب الادا مناسب فیس سے مطلع کیا جائے گا اور وہ اطلاع کے 90 دنوں کے اندر وہ فیس ادا کریں گے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.2(c) تمام تیار کنندگان اور تمام درآمد کنندگان جو اس ڈویژن کے نفاذ کے بعد ریاست میں کام شروع کرتے ہیں، ان سے ان کے متعلقہ مارکیٹ شیئر کے مطابق فیس وصول کی جائے گی جو (1) تیار کنندہ یا درآمد کنندہ کے تیار کردہ یا درآمد کردہ سگریٹ اور (2) اگلے کیلنڈر سال کے دوران اس ریاست میں فروخت کیے گئے، جیسا کہ بورڈ نے اندازہ لگایا ہے۔ فیس کی رقم سب سے چھوٹے تیار کنندہ کی طرف سے ذیلی تقسیم (a) کے تحت ادا کی گئی رقم سے کم نہیں ہوگی، لیکن آٹھویں سب سے بڑے تیار کنندہ کی طرف سے ادا کی گئی رقم سے زیادہ نہیں ہوگی۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.2(d) بورڈ اس فیس کا انتظام ریونیو اور ٹیکسیشن کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 30 (سیکشن 55001 سے شروع ہونے والے) کے فیس وصولی کے طریقہ کار کے قانون کے مطابق کرے گا۔
سگریٹ تیار کنندگان، درآمد کنندگان، انتظامی فیس، کیلیفورنیا، لائسنس، مارکیٹ شیئر، فیس وصولی، ریونیو اور ٹیکسیشن کوڈ، یکم جنوری 2004، سب سے چھوٹا تیار کنندہ، آٹھواں سب سے بڑا تیار کنندہ، لائسنس کی ضرورت، 90 دن کی اطلاع، فیس وصولی کے طریقہ کار کا قانون، پیک شدہ سگریٹ
(Amended by Stats. 2005, Ch. 512, Sec. 3. Effective January 1, 2006.)

Section § 22979.21

Explanation

اگر آپ تمباکو بنانے والے یا درآمد کنندہ ہیں، تو آپ کو کیلیفورنیا میں تمباکو مصنوعات فروخت کرنے کے لیے لائسنس حاصل کرنا ہوگا۔ یہ لائسنس حاصل کرنے اور برقرار رکھنے کے لیے، آپ کو ریاستی بورڈ کو ان تمباکو مصنوعات کی فہرست فراہم کرنی ہوگی جو آپ بناتے یا درآمد کرتے ہیں اور اگر کوئی تبدیلی ہو تو اسے اپ ڈیٹ کرنا ہوگا۔ آپ کو اس بات پر بھی رضامند ہونا ہوگا کہ کیلیفورنیا کی عدالتیں آپ کے لائسنس سے متعلق کسی بھی قانونی مسئلے کو حل کریں اور ریاست میں کوئی ایسا شخص ہو جو آپ کے لیے قانونی کاغذات وصول کر سکے۔ قانونی کاغذات وصول کرنے کے لیے کسی شخص کا ہونا یہ مطلب نہیں کہ کیلیفورنیا میں آپ پر ٹیکس کی کوئی ذمہ داری ہے۔ یہ اصول 1 مئی 2007 سے نافذ العمل ہے۔

ہر تمباکو مصنوعات بنانے والا یا درآمد کنندہ اس ڈویژن کے تحت تمباکو مصنوعات کی فروخت میں مشغول ہونے کے لیے لائسنس حاصل کرے گا اور اسے برقرار رکھے گا۔ اس ڈویژن کے تحت لائسنس حاصل کرنے اور اسے برقرار رکھنے کے اہل ہونے کے لیے، ایک مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ بورڈ کی طرف سے مخصوص کردہ طریقے سے مندرجہ ذیل تمام کام کرے گا:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.21(a) بورڈ کو ان تمام تمباکو مصنوعات کی فہرست پیش کرے گا جو وہ بناتے یا درآمد کرتے ہیں۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.21(b) ان تمام تمباکو مصنوعات کے برانڈز کی فہرست کو اپ ڈیٹ کرے گا جو وہ بناتے یا درآمد کرتے ہیں جب بھی کوئی نیا یا اضافی برانڈ بنایا یا درآمد کیا جاتا ہے یا کوئی درج شدہ برانڈ اب بنایا یا درآمد نہیں کیا جاتا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.21(c) اس ڈویژن کے نفاذ کے مقصد کے لیے کیلیفورنیا کی عدالتوں کے دائرہ اختیار پر رضامندی دے گا اور اس ریاست میں قانونی کارروائی کی تعمیل کے لیے ایک رجسٹرڈ ایجنٹ مقرر کرے گا اور رجسٹرڈ ایجنٹ کی شناخت بورڈ کو کرائے گا۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.21(d) مقننہ یہ سمجھتی ہے کہ اس ذیلی شق کے تحت اس ریاست میں قانونی کارروائی کی تعمیل کے مقصد کے لیے صرف ایک رجسٹرڈ ایجنٹ مقرر کرنا ٹیکس کے مقاصد کے لیے اس ریاست کے ساتھ کوئی تعلق قائم نہیں کرتا۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.21(e) یہ سیکشن 1 مئی 2007 کو نافذ العمل ہوگا۔
تمباکو مینوفیکچرر لائسنس، تمباکو درآمد کنندہ لائسنس، تمباکو مصنوعات کی فہرست، کیلیفورنیا کے دائرہ اختیار پر رضامندی، قانونی کارروائی کے لیے رجسٹرڈ ایجنٹ، تمباکو قوانین کا نفاذ، قانونی کارروائی کی تعمیل، لائسنسنگ کے تقاضے، مصنوعات کے برانڈز کو اپ ڈیٹ کرنا، ٹیکس تعلق کے مضمرات
(Added by Stats. 2006, Ch. 501, Sec. 4. Effective January 1, 2007. Section operative May 1, 2007, by its own provisions.)

Section § 22979.22

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ تمباکو مصنوعات بنانے والوں اور درآمد کرنے والوں کو لائسنس کے لیے درخواست دیتے وقت کیا معلومات شامل کرنی ہوں گی۔ درخواست دہندگان کو ایک مخصوص فارم بھرنا ہوگا جس میں ان کا نام، رابطہ کی معلومات، اور ان کے پاس موجود کوئی بھی موجودہ لائسنس جیسی تفصیلات شامل ہوں۔ انہیں اس بات کی تصدیق کرنی ہوگی کہ انہوں نے کوئی سنگین جرم نہیں کیا ہے اور نہ ہی تمباکو سے متعلق کسی ضابطے کی خلاف ورزی کی ہے۔ درخواست بھی سچی ہونی چاہیے، کیونکہ غلط معلومات جیل یا جرمانے کا باعث بن سکتی ہے۔ درخواست دہندہ کو قانونی معاملات کے لیے ایک رابطہ شخص فراہم کرنا ہوگا، اور بورڈ معلومات کی درستگی کی تصدیق کر سکتا ہے۔ مزید برآں، بورڈ درخواست کے عمل کو مکمل کرنے کے لیے الیکٹرانک طریقے بھی فراہم کرتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a) تمباکو مصنوعات کے مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ کی طرف سے لائسنس کے لیے درخواست بورڈ کے تجویز کردہ فارم پر ہوگی اور اس میں درج ذیل شامل ہوں گے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(1) درخواست دہندہ کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔ ایسے درخواست دہندگان کے لیے جن کے کارپوریٹ دفاتر الگ مقام پر ہیں، کارپوریٹ دفتر کا کاروباری نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔ لائسنس یافتہ افراد کو جاری کردہ سمن لائسنس پر درج تمام پتوں پر بھیجے جائیں گے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(2) اگر بورڈ نے درخواست دہندہ کو کوئی دوسرے لائسنس جاری کیے ہیں، تو ہر اس لائسنس یا پرمٹ کے لائسنس یا پرمٹ نمبر جو اس وقت نافذ العمل ہیں۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(3) درخواست دہندہ کی طرف سے ایک بیان جس میں تصدیق کی گئی ہو کہ درخواست دہندہ کو کسی سنگین جرم (فیلنی) میں سزا نہیں ہوئی ہے اور اس نے اس ڈویژن کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی نہیں کی ہے اور نہ ہی کرے گا یا کسی کو خلاف ورزی کرنے کی اجازت دے گا یا بورڈ کے کسی ایسے اصول کی جو درخواست دہندہ پر لاگو ہوتا ہو یا سگریٹ یا تمباکو مصنوعات کی تیاری، فروخت، یا تقسیم سے متعلق ہو۔ اگر درخواست دہندہ اس بیان کی تصدیق کرنے سے قاصر ہے، تو درخواست میں درخواست دہندہ کی طرف سے کسی بھی خلاف ورزی کی نوعیت کا بیان شامل ہوگا یا ان وجوہات کا جو درخواست دہندہ کو بیان سے متعلق تقاضوں کی تعمیل کرنے سے روکیں گی۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(4) درخواست دہندہ کی طرف سے ایک بیان کہ درخواست کا مواد مکمل، سچا، اور درست ہے۔ کوئی بھی شخص جو اس ذیلی شق کے تحت کسی ایسے بیان پر دستخط کرتا ہے جو کسی ایسے اہم معاملے کی سچائی کا دعویٰ کرتا ہے جسے وہ جھوٹا جانتا ہے، وہ ایک بدعنوانی (مسڈیمینر) کا مجرم ہے جس کی سزا کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک قید ہو سکتی ہے، یا ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ کا جرمانہ نہیں، یا قید اور جرمانہ دونوں۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(5) درخواست دہندہ کے دستخط۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(6) اس شخص کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر جسے مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ نے اس ریاست میں قانونی نوٹس (سروس آف پراسیس) وصول کرنے کے لیے اپنا ایجنٹ مقرر کیا ہے۔
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(a)(7) کوئی بھی دوسری معلومات جو بورڈ کو درکار ہو سکتی ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(b) بورڈ درخواست میں فراہم کردہ معلومات کی سچائی اور مکمل ہونے کا تعین کرنے کے لیے تحقیقات کر سکتا ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.22(c) بورڈ درخواست دہندگان کو درخواستیں ڈاؤن لوڈ کرنے اور جمع کرانے کے لیے الیکٹرانک ذرائع فراہم کرے گا۔
تمباکو لائسنس کی درخواست مینوفیکچرر کے تقاضے درآمد کنندہ کی درخواست سنگین جرم کی تصدیق لائسنس کی تصدیق رابطہ کی معلومات الیکٹرانک درخواست جمع کرانا خلاف ورزیوں کا بیان درخواست کی درستگی سچی درخواست بدعنوانی کی سزائیں نامزد ایجنٹ قانونی نوٹس کی تعمیل بورڈ کی تحقیقات درخواست دہندہ کے دستخط
(Added by Stats. 2006, Ch. 501, Sec. 5. Effective January 1, 2007.)

Section § 22979.23

Explanation

یہ قانون تمباکو کی مصنوعات کے مینوفیکچررز اور درآمد کنندگان کو لائسنس کے لیے درخواست دیتے وقت ایک بار کی لائسنس فیس ادا کرنے کا پابند کرتا ہے۔ چبانے والے تمباکو یا نسوار کے لیے، فیس $10,000 ہے۔ دیگر تمباکو کی مصنوعات کے لیے، فیس $2,000 ہے۔ اگر کوئی کاروبار دونوں قسم کے تمباکو میں ڈیل کرتا ہے، تو کل فیس $10,000 تک محدود ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.23(a) چبانے والے تمباکو یا نسوار کا ہر مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ ہر درخواست کے ساتھ دس ہزار ڈالر ($10,000) کی ایک بار کی لائسنس فیس جمع کرائے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.23(b) تمباکو کی مصنوعات کا، سوائے چبانے والے تمباکو یا نسوار کے، ہر مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ ہر درخواست کے ساتھ دو ہزار ڈالر ($2,000) کی ایک بار کی لائسنس فیس جمع کرائے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.23(c) اگر کسی مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ کو ذیلی دفعات (a) اور (b) دونوں کے تحت درخواست جمع کرانے اور مطلوبہ فیس ادا کرنے کی ضرورت ہو، تو اس سیکشن کے تحت جمع کرائی جانے والی فیسوں کی کل رقم دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ نہیں ہوگی۔
چبانے والا تمباکو نسوار تمباکو مینوفیکچرر لائسنس تمباکو درآمد کنندہ لائسنس ایک بار کی لائسنس فیس تمباکو کی مصنوعات محدود لائسنس فیس درخواست فیس تمباکو کی مصنوعات کا ضابطہ کاروباری لائسنسنگ
(Added by Stats. 2006, Ch. 501, Sec. 6. Effective January 1, 2007.)

Section § 22979.24

Explanation

اگر آپ تمباکو کے مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ ہیں اور آپ کے پاس ایک مخصوص لائسنس ہے، تو آپ کو محکمہ کو ماہانہ الیکٹرانک رپورٹ بھیجنی ہوگی۔ اس رپورٹ میں ہر اس ڈسٹری بیوٹر کی فہرست ہونی چاہیے جسے آپ تمباکو کی مصنوعات بھیجتے ہیں اور ان کی کل ہول سیل لاگت بھی شامل ہونی چاہیے۔ اگر آپ ان قواعد پر عمل نہیں کرتے، تو آپ کا لائسنس معطل یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ مزید برآں، آپ کی رپورٹ میں موجود معلومات خفیہ ہیں اور عوام کے لیے دستیاب نہیں ہیں۔ یہ قواعد مئی 2007 سے نافذ العمل ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.24(a) ہر وہ مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ جو سیکشن 22979.21 کے تحت لائسنس کا حامل ہے، محکمہ کو ماہانہ رپورٹ پیش کرے گا، جو محکمہ کی طرف سے متعین کردہ طریقے سے الیکٹرانک میڈیا کا استعمال کرتے ہوئے ہوگی۔ ماہانہ رپورٹ میں درج ذیل شامل ہوگا، لیکن یہ صرف ان تک محدود نہیں ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.24(a)(1) تمام ڈسٹری بیوٹرز کی فہرست جو سیکشن 22975 کے تحت لائسنس یافتہ ہیں اور جنہیں مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ نے اپنی تمباکو مصنوعات بھیجیں یا جنہیں اپنی تمباکو مصنوعات بھیجنے کا سبب بنا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.24(a)(2) مصنوعات کی کل ہول سیل لاگت۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.24(b) محکمہ کسی بھی ایسے درآمد کنندہ یا مینوفیکچرر کا لائسنس معطل کر سکتا ہے یا منسوخ کر سکتا ہے جو اس سیکشن کی ضروریات کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا ہو، ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے سیکشن 30148 میں بیان کردہ لائسنس کی منسوخی سے متعلق دفعات کے مطابق۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.24(c) ذیلی دفعہ (a) کے تحت محکمہ کو فراہم کردہ تمام معلومات اور ریکارڈز خفیہ نوعیت کے ہیں اور محکمہ انہیں ظاہر نہیں کرے گا۔ ذیلی دفعہ (a) کے تحت درکار معلومات کیلیفورنیا پبلک ریکارڈز ایکٹ کے تحت عوامی ریکارڈ نہیں ہیں، جیسا کہ گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 1 کے ڈویژن 10 (سیکشن 7920.000 سے شروع ہونے والے) میں بیان کیا گیا ہے، اور عوامی معائنے کے لیے کھلی نہیں ہوں گی۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.24(d) اس سیکشن میں اس ذیلی دفعہ کو شامل کرنے والے ایکٹ کے ذریعے کی گئی ترامیم یکم مئی 2007 سے نافذ العمل ہوں گی۔
تمباکو مینوفیکچرر کی رپورٹنگ ماہانہ الیکٹرانک رپورٹ تمباکو کی ہول سیل لاگت لائسنس کی معطلی خفیہ ریکارڈز عوامی ریکارڈز سے استثنیٰ ڈسٹری بیوٹرز کی فہرست لائسنس کی منسوخی تمباکو مصنوعات کی ترسیل ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ سیکشن 30148
(Amended by Stats. 2022, Ch. 28, Sec. 16. (SB 1380) Effective January 1, 2023.)

Section § 22979.3

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ محکمہ کو تمباکو مینوفیکچررز اور درآمد کنندگان کے لائسنسوں کے اپنے ڈیٹا بیس تک رسائی کچھ ایجنسیوں کو دینی ہوگی اگر وہ اس کی درخواست کریں۔ ان ایجنسیوں میں محکمہ صحت عامہ، اٹارنی جنرل کا دفتر، اور قانون نافذ کرنے والے ادارے شامل ہیں۔ یہ رسائی سختی سے تمباکو کنٹرول قوانین کو نافذ کرنے کے لیے ہے، اور انہیں رازداری کے قوانین کے مطابق ذاتی معلومات کی حفاظت کرنی ہوگی۔
تمباکو کنٹرول قوانین، لائسنس ڈیٹا بیس تک رسائی، ذاتی معلومات کا تحفظ، محکمہ صحت عامہ ریاست، اٹارنی جنرل کا دفتر، قانون نافذ کرنے والا ادارہ، مقامی سرکردہ ایجنسی، تمباکو مینوفیکچررز، تمباکو درآمد کنندگان، رازداری کے ضوابط، ریاستی اور مقامی تمباکو قوانین، دائرہ اختیار تک رسائی، نفاذ کے مقاصد
(Amended by Stats. 2021, Ch. 432, Sec. 5. (SB 824) Effective January 1, 2022.)

Section § 22979.4

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کے درآمد کنندہ ہیں، تو آپ کو خریداری کے تفصیلی ریکارڈز رکھنا ہوں گے۔ یہ ریکارڈز مخصوص معیارات پر پورا اترنے چاہئیں اور آپ کے کاروباری مقام پر ایک سال تک رکھے جائیں۔ اس کے علاوہ، آپ کو انہیں کل چار سال کی مدت کے لیے معائنے کے لیے دستیاب رکھنا ہوگا۔ اگر آپ ان قواعد پر عمل نہیں کرتے، تو آپ کو جرمانے کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

تمام درآمد کنندگان خریداری کے ریکارڈز کو برقرار رکھیں گے جو سیکشن 22979.5 میں بیان کردہ تقاضوں کو پورا کرتے ہیں، تمام خریدے گئے سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات اور بورڈ کے ذریعہ درکار دیگر ریکارڈز کے لیے۔ یہ ریکارڈز خریداری کی تاریخ سے ایک سال کی مدت کے لیے درآمد کنندہ کے لائسنس میں شناخت شدہ احاطے پر برقرار رکھے جائیں گے، اور اس کے بعد، یہ ریکارڈز بورڈ یا کسی قانون نافذ کرنے والے ادارے کے معائنے کے لیے چار سال کی مدت کے لیے دستیاب کیے جائیں گے۔ کوئی بھی درآمد کنندہ جو ان تقاضوں کی خلاف ورزی کرتا پایا گیا، یا کوئی بھی شخص جو اس سیکشن کے مطابق معائنے اور نقل کے لیے رسیدوں کو برقرار رکھنے یا دستیاب کرنے میں ناکام رہتا ہے، انکار کرتا ہے، یا غفلت برتتا ہے، وہ سیکشن 22981 کے تحت جرمانے کا مستحق ہوگا۔
درآمد کنندہ، خریداری کے ریکارڈز، سگریٹ، تمباکو کی مصنوعات، معائنہ، ریکارڈ برقرار رکھنا، قانون نافذ کرنے والا ادارہ، جرمانے، سیکشن 22979.5، سیکشن 22981، لائسنسنگ کے تقاضے، کیلیفورنیا بورڈ، انوائسنگ کی تعمیل، ریکارڈ رکھنے کے تقاضے
(Amended by Stats. 2004, Ch. 82, Sec. 6. Effective June 30, 2004.)

Section § 22979.5

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں سگریٹ اور تمباکو کی مصنوعات کے مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ ہیں، تو آپ کو اپنی فروخت کا تفصیلی ریکارڈ چار سال تک رکھنا ہوگا۔ آپ کو گزشتہ سال کے انوائسز اپنے لائسنس یافتہ کاروباری مقام پر رکھنے ہوں گے۔ یہ ریکارڈز حکام کے معائنے کے لیے کسی بھی وقت تیار ہونے چاہئیں۔ ان قواعد پر عمل نہ کرنے سے بدعنوانی (misdemeanor) کے الزامات لگ سکتے ہیں، جن کے ساتھ سزائیں بھی ہوتی ہیں۔
سگریٹ مینوفیکچررز، تمباکو درآمد کنندگان، ریکارڈ رکھنا، فروخت کے ریکارڈ، رسیدیں، انوائسز، تعمیل، قانون نافذ کرنے والے ادارے کا معائنہ، کاروباری احاطے، بدعنوانی کی سزائیں، سیکشن 22981، لائسنسنگ کے تقاضے، کیلیفورنیا تمباکو ریگولیشن، قانونی تعمیل، بورڈ کا نمائندہ
(Added by Stats. 2003, Ch. 890, Sec. 1. Effective January 1, 2004.)

Section § 22979.6

Explanation

یہ قانون مینوفیکچررز اور درآمد کنندگان کو سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات فروخت کرتے وقت ہر انوائس پر مخصوص معلومات شامل کرنے کا پابند کرتا ہے۔ انوائسز میں بیچنے والے اور خریدار کے نام، پتے، فون نمبرز، اور لائسنس نمبرز درج ہونے چاہئیں۔ ان میں فروخت شدہ مصنوعات کی تفصیلی فہرست بھی ہونی چاہیے۔ انوائسز واضح اور پڑھنے میں آسان ہونی چاہئیں۔ ان قواعد کی پیروی نہ کرنے پر فوجداری الزامات لگ سکتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(a) ہر مینوفیکچرر اور ہر درآمد کنندہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کی تقسیم، ہول سیل، یا ریٹیل فروخت کے لیے ہر انوائس پر درج ذیل معلومات شامل کرے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(a)(1) مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ کا نام، پتہ، اور ٹیلی فون نمبر۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(a)(2) بورڈ کی طرف سے فراہم کردہ مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ کا لائسنس نمبر۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(a)(3) اس شخص کا نام، پتہ، اور لائسنس نمبر جسے سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات فروخت کی جاتی ہیں۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(a)(4) فروخت شدہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کی اشیاء کی تفصیلی فہرست۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(b) سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کی فروخت کے لیے ہر انوائس واضح اور پڑھنے کے قابل ہوگی۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.6(c) اس سیکشن کے تقاضوں کی تعمیل نہ کرنا ایک بدعنوانی (misdemeanor) ہوگی جو سیکشن 22981 کے تحت سزاؤں کے تابع ہوگی۔
انوائس کے تقاضے مینوفیکچرر کی معلومات درآمد کنندہ کی معلومات لائسنس نمبر سگریٹ تمباکو کی مصنوعات فروخت کی معلومات واضح انوائسز تقسیم کی فروخت ہول سیل فروخت ریٹیل فروخت تفصیلی فہرست بدعنوانی کی سزائیں تعمیل کاروباری ضابطہ
(Added by Stats. 2003, Ch. 890, Sec. 1. Effective January 1, 2004.)

Section § 22979.7

Explanation

یہ قانونی سیکشن بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ اس ڈویژن میں کسی بھی اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو حکام کچھ اقدامات کر سکتے ہیں۔ پہلی خلاف ورزی پر، وہ کاروبار کا لائسنس معطل یا منسوخ کر سکتے ہیں۔ اگر یہ دوبارہ ہوتا ہے، تو وہ ان اقدامات کے علاوہ جرمانہ عائد کر سکتے ہیں۔ جرمانہ یا تو ضبط شدہ تمباکو کی مصنوعات یا سگریٹ کی خوردہ قیمت کا پانچ گنا، یا $5,000 ہو سکتا ہے، جو بھی زیادہ ہو۔

قانون کے تحت فراہم کردہ کسی بھی دیگر دیوانی یا فوجداری جرمانے کے علاوہ، اس ڈویژن کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی کرنے والے مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ کے پائے جانے پر، بورڈ مندرجہ ذیل اقدامات کر سکتا ہے:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.7(a) پہلی خلاف ورزی کی صورت میں، بورڈ مینوفیکچرر یا درآمد کنندہ کا لائسنس یا لائسنس معطل یا منسوخ کر سکتا ہے، ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ کے سیکشن 30148 میں بیان کردہ لائسنس کی منسوخی پر لاگو طریقہ کار کے مطابق۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.7(b) دوسری یا کسی بھی بعد کی خلاف ورزی کی صورت میں، ذیلی دفعہ (a) کے تحت مجاز کارروائی کے علاوہ، بورڈ مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک کی زیادہ سے زیادہ رقم سے تجاوز نہ کرنے والا دیوانی جرمانہ عائد کر سکتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.7(b)(1) ضبط شدہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کی خوردہ قیمت کا پانچ گنا جو اس سیکشن کے تحت سگریٹ کے طور پر تعریف کی گئی ہیں۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 22979.7(b)(2) پانچ ہزار ڈالر ($5,000)۔
مینوفیکچرر کے جرمانے، درآمد کنندہ کی خلاف ورزیاں، لائسنس کی منسوخی، لائسنس کی معطلی، دیوانی جرمانہ، تمباکو کی مصنوعات، پہلی خلاف ورزی کے نتائج، بعد کی خلاف ورزی کے جرمانے، خوردہ قیمت کا جرمانہ، ضبط شدہ سگریٹ، Section 30148، ریونیو اینڈ ٹیکسیشن کوڈ، دوسری خلاف ورزی کے جرمانے، سگریٹ کے قواعد و ضوابط، تمباکو کی خلاف ورزی کے نتائج
(Amended by Stats. 2005, Ch. 512, Sec. 4. Effective January 1, 2006.)