Chapter 4

Section § 14700

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ اس باب کے تناظر میں "قرض دہندہ" اور "مالیاتی خدمات" کی اصطلاحات کا کیا مطلب ہے۔ ایک "قرض دہندہ" میں مختلف مالیاتی ادارے شامل ہیں جیسے بینک اور کریڈٹ یونینز جنہیں کیلیفورنیا میں قرض دینے کا لائسنس حاصل ہے۔ "مالیاتی خدمات" سے مراد ایسی خدمات یا مصنوعات ہیں جنہیں کسی دوسرے وفاقی قانون میں خاص طور پر بیان کیا گیا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 14700(a) “قرض دہندہ” جیسا کہ اس باب میں استعمال ہوا ہے، کا مطلب ہے ایک بینک، بچت اور قرض ایسوسی ایشن، بچت بینک، کریڈٹ یونین، صنعتی بینک، یا کوئی اور قرض دہندہ جسے کیلیفورنیا میں قرض دینے کا لائسنس حاصل ہو یا ان میں سے کسی ایک ادارے کا ذیلی ادارہ یا منسلک ادارہ۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 14700(b) “مالیاتی خدمات” جیسا کہ اس باب میں استعمال ہوا ہے، کا مطلب ہے مالیاتی خدمات یا مصنوعات جنہیں مالی نوعیت کا سمجھا جاتا ہے جیسا کہ یونائیٹڈ اسٹیٹس کوڈ کے ٹائٹل 12 کے سیکشن 1843(k) میں بیان کیا گیا ہے۔
قرض دہندہ کی تعریف، مالیاتی خدمات کی تعریف، بینک، کریڈٹ یونینز، قرض دینے کا لائسنس، ذیلی ادارہ، منسلک ادارہ، بچت بینک، صنعتی بینک، مالیاتی مصنوعات، یونائیٹڈ اسٹیٹس کوڈ، سیکشن 1843(k)، ٹائٹل 12، مالی نوعیت کا
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14701

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ اگر آپ مارکیٹنگ کا مواد بھیج رہے ہیں اور کسی قرض دہندہ کا نام، لوگو، یا ٹیگ لائن استعمال کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو پہلے ان کی اجازت لینی ہوگی۔ اگر آپ کے پاس اجازت نہیں ہے، تو آپ کو ایک واضح بیان شامل کرنا ہوگا جس میں کہا گیا ہو کہ آپ اس قرض دہندہ سے منسلک نہیں ہیں یا اس کی حمایت یافتہ نہیں ہیں، اور یہ بیان آسانی سے نمایاں ہونا چاہیے۔ یہ بھی ضروری ہے کہ کسی قرض دہندہ کا نام یا اس سے ملتا جلتا کوئی نام استعمال نہ کیا جائے جو لوگوں کو یہ سوچنے پر مجبور کر سکتا ہے کہ وہ قرض دہندہ آپ کی خدمات کی حمایت کرتا ہے یا اس سے منسلک ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 14701(a) کوئی شخص کسی قرض دہندہ کا نام، تجارتی نام، لوگو، یا ٹیگ لائن مالیاتی خدمات کے لیے کسی تحریری درخواست میں شامل نہیں کرے گا جو ایسے صارف کو مخاطب ہو جس نے قرض دہندہ سے قرض حاصل کیا ہو، قرض دہندہ کی رضامندی کے بغیر، جب تک کہ درخواست میں واضح اور نمایاں طور پر یہ بیان نہ کیا گیا ہو کہ وہ شخص قرض دہندہ کی سرپرستی میں نہیں ہے یا اس سے منسلک نہیں ہے اور یہ کہ درخواست قرض دہندہ کی طرف سے مجاز نہیں ہے، جسے نام سے شناخت کیا جائے گا۔ یہ بیان درخواست میں نام، تجارتی نام، لوگو، یا ٹیگ لائن کے پہلے اور سب سے نمایاں استعمال یا استعمالات کے قریب ترین فاصلے پر، اور اسی یا بڑے فونٹ سائز میں دیا جائے گا، بشمول ایک لفافے پر یا لفافے کی کھڑکی کے ذریعے جس میں درخواست شامل ہو۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 14701(b) کوئی شخص مالیاتی خدمات کے لیے صارفین کو مخاطب کی گئی درخواست میں کسی قرض دہندہ کا نام یا قرض دہندہ کے نام سے ملتا جلتا نام استعمال نہیں کرے گا اگر اس استعمال سے ایک معقول شخص کو ابتدائی طور پر یا کسی اور طرح سے درج ذیل میں سے کسی ایک کے بارے میں الجھن، غلط فہمی، یا دھوکہ ہو سکتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 14701(b)(1) قرض دہندہ کی سرپرستی، وابستگی، تعلق، یا نام استعمال کرنے والے شخص کے ساتھ رفاقت۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 14701(b)(2) نام استعمال کرنے والے شخص یا اس شخص کی خدمات یا مصنوعات کی قرض دہندہ کی منظوری یا توثیق۔
مالیاتی ترغیب قرض دہندہ کی رضامندی تجارتی نام کا استعمال لوگو کے استعمال پر پابندیاں صارفین کا تحفظ ترغیب کی وضاحت توثیق کی غلط بیانی وابستگی کا انکشاف دھوکہ دہی پر مبنی مارکیٹنگ کے طریقے برانڈ کی نقالی صارفین کو گمراہ کرنا قرض کی مارکیٹنگ مارکیٹنگ کی اجازت صارفین کی ترغیب میں شفافیت مالیاتی پیشکشوں میں برانڈنگ
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14702

Explanation
اگر آپ ایسے اشتہارات یا پیشکشیں بھیج رہے ہیں جن میں کسی کے قرض کی تفصیلات، جیسے ان کا قرض نمبر یا رقم کا ذکر ہے، تو آپ کو پہلے ان کی اجازت لینی ہوگی۔ بصورت دیگر، آپ کو واضح طور پر یہ بیان کرنا ہوگا کہ آپ کی پیشکش قرض دہندہ کی طرف سے نہیں ہے اور یہ کہ آپ ان سے منسلک نہیں ہیں۔ مزید برآں، آپ کو تصدیق کرنی ہوگی کہ قرض دہندہ نے آپ کو اس شخص کی قرض کی معلومات نہیں دیں، اور یہ نوٹس بالکل اسی جگہ آسانی سے نظر آنا چاہیے جہاں آپ قرض کی تفصیلات کا ذکر کرتے ہیں۔
صارف کی رضامندی، قرض نمبر، قرض کی رقم، تشہیر، صارف کی معلومات، قرض دہندہ سے وابستگی، اشتہاری تقاضے، رازداری کا تحفظ، انکشافی بیانات، غیر مجاز استعمال، براہ راست مارکیٹنگ، واضح مرئیت، اشتہاری شفافیت، تشہیری ضوابط، ذاتی معلومات کا استعمال
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14703

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کسی کمپنی کا نام، لوگو، یا ٹیگ لائن کسی اشتہار یا سروس کے موازنے میں استعمال کرنا ٹھیک ہے، بغیر کسی خاص دستبرداری کی ضرورت کے، بشرطیکہ یہ صرف مماثل خدمات یا مصنوعات کے موازنے کے لیے ہو اور اشتہار واضح طور پر دکھائے کہ آپ کون ہیں۔ یہ یہ بھی کہتا ہے کہ یہ اصول ریاست میں ٹریڈ مارکس یا تجارتی ناموں کے بارے میں موجودہ قوانین کو تبدیل نہیں کرتا۔

اس باب کی خلاف ورزی نہیں ہے اگر کوئی شخص خدمات یا مصنوعات کی تشہیر یا درخواست میں کسی قرض دہندہ کا نام، تجارتی نام، لوگو، یا ٹیگ لائن استعمال کرے، سیکشن 14701 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ بیان کے بغیر، بشرطیکہ یہ استعمال خصوصی طور پر مماثل خدمات یا مصنوعات کے موازنے کا حصہ ہو جس میں وہ شخص خود کو واضح اور نمایاں طور پر شناخت کرے یا جو بصورت دیگر نامزد منصفانہ استعمال (nominative fair use) کے زمرے میں آتا ہو۔ اس باب میں کوئی بھی چیز اس ریاست کے تجارتی نام اور ٹریڈ مارک کے قوانین کو، بشمول باب 2 (سیکشن 14200 سے شروع ہونے والا) اور باب 3 (سیکشن 14400 سے شروع ہونے والا)، تبدیل یا ترمیم کرنے کے لیے نہیں سمجھی جائے گی یا اس کی تشریح نہیں کی جائے گی۔
اشتہاری موازنہ نامزد منصفانہ استعمال ٹریڈ مارک قوانین تجارتی نام لوگو کا استعمال ٹیگ لائن کا استعمال خدمات کا موازنہ دستبرداری کی چھوٹ قرض دہندہ کا نام اشتہاری قواعد مصنوعات کا موازنہ
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14704

Explanation

اگر کوئی شخص سیکشن 14701 یا 14702 کے مطابق کسی دوسرے کے ٹریڈ مارک کے استعمال کے قواعد کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے عدالتی حکم کے ذریعے روکا جا سکتا ہے، چاہے حقیقی نقصان کا کوئی ثبوت نہ ہو۔ بعض خلاف ورزیوں کے لیے، یہ دکھانا کہ صارفین الجھن کا شکار تھے، نقصان کے ابتدائی ثبوت کے طور پر شمار ہو سکتا ہے۔ اگر ثابت ہو جائے، تو مدعی اپنے اٹھائے گئے کسی بھی حقیقی نقصان کا دعویٰ بھی کر سکتا ہے۔

ایسے مقدمے میں جیتنے والا فریق اپنے قانونی اخراجات اور وکیل کی فیسیں وصول کر سکتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 14704(a) وہ شخص جو سیکشن 14701 یا 14702 کی خلاف ورزی کرتا ہے، اس استعمال کے خلاف حکم امتناعی کا پابند ہوگا۔ سیکشن 14701 کے ذیلی دفعہ (a) یا سیکشن 14702 کی خلاف ورزی کو روکنے کے لیے کسی کارروائی میں، مدعی کو حقیقی نقصان پہنچنے کا الزام لگانا یا ثابت کرنا ضروری نہیں ہے، اور مدعی کو ناقابل تلافی نقصان اور عبوری نقصان فرض کیا جائے گا۔ سیکشن 14701 کے ذیلی دفعہ (b) کی خلاف ورزی کو روکنے کے لیے کارروائی میں، وہ حلف نامے جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ صارفین سیکشن 14701 کے ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ معاملے کے بارے میں الجھن کا شکار ہوئے، غلط فہمی میں مبتلا ہوئے، یا دھوکہ دیا گیا، مدعی کو پہنچنے والے نقصان اور چوٹ کا بادی النظر میں ثبوت ہیں۔ حکم امتناعی کے علاوہ، مدعی کارروائی میں حقیقی نقصانات کی رقم، اگر کوئی ہو، جو اسے اٹھانا پڑا، وصول کرنے کا حقدار ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 14704(b) اس باب کے تحت دائر کردہ کسی کارروائی میں غالب فریق اپنے اخراجات اور معقول وکیل کی فیس وصول کرنے کا حقدار ہے جیسا کہ عدالت فیصلہ کرے۔
ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی حکم امتناعی ناقابل تلافی نقصان صارفین کی الجھن بادی النظر میں ثبوت حقیقی نقصانات حکم امتناعی کی امداد وکیل کی فیسیں قانونی اخراجات مدعی ٹریڈ مارک کا غلط استعمال عدالتی حکم غالب فریق سیکشن 14701 سیکشن 14702
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)