Chapter 6

Section § 12601

Explanation
یہ قانون اس بات کو یقینی بنانے کے بارے میں ہے کہ جب آپ کوئی چیز خریدیں تو پیکیجنگ اور لیبل آپ کو اس پروڈکٹ کی مقدار کے بارے میں ایماندارانہ اور واضح معلومات فراہم کریں۔ اس کا مقصد آپ کو قیمتوں کا موازنہ کرنے اور دھوکہ دہی یا گمراہ کیے بغیر باخبر خریداری کے فیصلے کرنے میں مدد کرنا ہے۔
درست لیبلنگ، صارفین کا تحفظ، گمراہ کن پیکیجنگ، مصنوعات کی مقدار، قیمتوں کا موازنہ، غلط بیانی کی روک تھام، صارفین کے حقوق، لیبل کی شفافیت، اشیاء، قانون سازی کی پالیسی، پیکج کا مواد، معلومات کی درستگی، خریدار کا تحفظ، لیبلنگ میں سچائی، موازنہ کر کے خریداری
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 1309.)

Section § 12602

Explanation

یہ قانون کسی بھی ایسے شخص کے لیے غیر قانونی قرار دیتا ہے جو فروخت یا تقسیم کے لیے اشیاء کی پیکیجنگ یا لیبلنگ میں شامل ہو، کہ وہ ایسے پیکجز یا اشیاء کو لیبل کے ساتھ بھیجے جو مطلوبہ قواعد کی پابندی نہیں کرتے۔ یہ اس صورت میں لاگو نہیں ہوتا جب آپ ڈیلیوری سروس یا فریٹ ہینڈلر ہوں۔ تھوک یا پرچون تقسیم کار عام طور پر ذمہ دار نہیں ہوتے جب تک کہ وہ براہ راست پیکیجنگ یا لیبلنگ میں شامل نہ ہوں، یہ نہ بتائیں کہ اسے کیسے کیا جانا چاہیے، یا خلاف ورزی کے بارے میں جانتے ہوئے بھی آگے بڑھیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 12602(a) یہ کسی بھی ایسے شخص کے لیے غیر قانونی ہے جو کسی بھی شے کی تقسیم یا فروخت کے لیے پیکیجنگ یا لیبلنگ میں مصروف ہو، یا کسی بھی ایسے شخص کے لیے (کرائے پر عام کیریئر، کرائے پر کنٹریکٹ کیریئر، یا کرائے پر فریٹ فارورڈر کے علاوہ) جو کسی بھی پیک شدہ یا لیبل شدہ شے کی تقسیم میں مصروف ہو، کہ وہ ایسی کسی بھی شے کو تقسیم کرے یا تقسیم کروائے اگر وہ شے کسی پیکج میں موجود ہو، یا اگر اس شے پر کوئی لیبل چسپاں ہو، جو اس باب کی دفعات یا اس باب کے اختیار کے تحت اپنائے گئے ضوابط یا باب 14 (سیکشن 13400 سے شروع ہونے والا) یا باب 15 (سیکشن 13700 سے شروع ہونے والا) کی دفعات، یا ان کے تحت اپنائے گئے ضوابط کے مطابق نہ ہو۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 12602(b) ذیلی دفعہ (a) میں شامل ممانعت ان افراد پر لاگو نہیں ہوتی جو اشیاء کے تھوک یا پرچون تقسیم کار کے طور پر کاروبار میں مصروف ہیں، سوائے اس حد تک کہ وہ افراد (1) ایسی اشیاء کی پیکیجنگ یا لیبلنگ میں مصروف ہوں، (2) کسی بھی ذریعے سے یہ طریقہ تجویز یا متعین کریں جس میں ایسی اشیاء کو پیک یا لیبل کیا جائے، یا (3) اس باب کی کسی بھی دفعہ یا باب 6.6 (سیکشن 12665 سے شروع ہونے والا)، باب 14 (سیکشن 13400 سے شروع ہونے والا)، یا باب 15 (سیکشن 13700 سے شروع ہونے والا) کی خلاف ورزی کا علم رکھتے ہوں۔
پیکیجنگ کی خلاف ورزیاں لیبلنگ کی تعمیل اشیاء کی تقسیم تھوک تقسیم کار پرچون تقسیم کار غیر قانونی پیکیجنگ غلط لیبلنگ اشیاء تقسیم کے ضوابط تھوک کی چھوٹ پرچون کی چھوٹ ریگولیٹری تعمیل تقسیم کی ذمہ داری کاروباری ذمہ داریاں چسپاں لیبل کے قواعد
(Amended by Stats. 2017, Ch. 573, Sec. 59. (SB 800) Effective January 1, 2018.)

Section § 12603

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جو بھی پیک شدہ سامان تقسیم کرنا چاہتا ہے اسے کچھ لیبلنگ کے قواعد پر عمل کرنا ہوگا۔ پیکج پر پروڈکٹ کا نام اور مینوفیکچرر کا پتہ لکھا ہوا لیبل ہونا چاہیے۔ اس میں پروڈکٹ کی مقدار بھی واضح طور پر ظاہر ہونی چاہیے، جس میں روایتی پیمائش (جیسے پاؤنڈ) اور میٹرک پیمائش دونوں کا استعمال کیا جائے، سوائے اس کے کہ یہ کوئی خاص قسم کا پیکج ہو۔ خاص صورتوں میں کچھ بے ترتیب وزن والے پیکجز اور 1994 سے پہلے چھپی ہوئی مصنوعات شامل ہیں، اور ان کے لیے لیبلنگ کے قواعد قدرے مختلف ہیں۔ یہ قواعد 14 فروری 1994 کو نافذ العمل ہوئے۔

کوئی بھی شخص جو سیکشن 12602 میں دی گئی ممانعت کے تابع ہو، کسی بھی پیک شدہ شے کو تقسیم نہیں کرے گا جب تک کہ وہ ان قواعد و ضوابط کے مطابق نہ ہو جو سیکرٹری کی طرف سے قائم کیے جائیں گے اور جو درج ذیل فراہم کریں گے:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 12603(a) شے پر ایک لیبل لگا ہونا چاہیے جو شے کی شناخت اور مینوفیکچرر، پیکر، یا ڈسٹری بیوٹر کا نام اور کاروباری پتہ واضح کرے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 12603(b) مواد کی خالص مقدار (وزن یا کمیت، پیمائش، عددی گنتی، یا وقت کے لحاظ سے) اس لیبل کے مرکزی ڈسپلے پینل پر ایک یکساں جگہ پر الگ سے اور درست طریقے سے بیان کی جائے گی، جس میں پیمائش کے روایتی انچ-پاؤنڈ نظام کی سب سے مناسب اکائیوں اور ذیلی دفعات (c) اور (d) میں فراہم کردہ کے علاوہ، SI (سسٹم انٹرنیشنل ڈی یونٹس) میٹرک سسٹم کا بھی استعمال کیا جائے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 12603(c) ایک بے ترتیب پیکج پر جس پر پاؤنڈز اور پاؤنڈ کے اعشاریہ حصوں میں لیبل لگا ہو، بیان کو تین اعشاریہ مقامات سے زیادہ تک نہیں لے جایا جا سکتا ہے اور اس میں SI میٹرک سسٹم کے لحاظ سے ایک بیان شامل کرنا ضروری نہیں ہے، لیکن اس میں تین اعشاریہ مقامات سے زیادہ تک نہ لے جایا جانے والا SI میٹرک سسٹم کا بیان شامل ہو سکتا ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 12603(d) ذیلی دفعہ (b) کی میٹرک سسٹم کا استعمال کرتے ہوئے لیبلنگ سے متعلق ضروریات غیر صارفین کے پیکجوں، ایسی غذائی اشیاء جو ریٹیل اسٹور کی سطح پر پیک کی جاتی ہیں، یا ان مصنوعات کی فروخت یا تقسیم پر لاگو نہیں ہوتیں جن کے لیبل 14 فروری 1994 سے پہلے چھاپے گئے ہوں۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 12603(e) یہ سیکشن 14 فروری 1994 کو نافذ العمل ہوگا۔
پیک شدہ شے لیبلنگ کی ضروریات مینوفیکچرر کی معلومات پیمائشی نظام مرکزی ڈسپلے پینل روایتی انچ-پاؤنڈ SI میٹرک سسٹم بے ترتیب پیکج غیر صارفین کے پیکج ریٹیل اسٹور کی پیکیجنگ لیبل کی چھپائی نفاذ کی تاریخ 14 فروری 1994 خالص مقدار کا بیان شے کی شناخت ڈسٹری بیوٹر کی معلومات
(Amended by Stats. 2017, Ch. 573, Sec. 60. (SB 800) Effective January 1, 2018.)

Section § 12605

Explanation

یہ دفعہ کسی کو بھی پیک شدہ سامان پر ایسے گمراہ کن الفاظ استعمال کرنے سے منع کرتی ہے جو اندر موجود مصنوعات کی مقدار کو بڑھا چڑھا کر پیش کر سکیں۔ یہ واضح کرتی ہے کہ آپ مقدار کے اعلانات کے ساتھ "کم از کم،" "پیک کرتے وقت،" یا اسی طرح کے کوئی الفاظ شامل نہیں کر سکتے۔ مزید برآں، "جمبو" یا "جائنٹ" جیسے الفاظ جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ مصنوعات زیادہ ہے جبکہ حقیقت میں ایسا نہیں ہوتا، پیکج کے وزن، پیمائش، یا گنتی کے لیبل کے ساتھ استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ تاہم، مقدار کے بارے میں درست اور سچی اضافی معلومات پیکج پر کہیں اور ظاہر کی جا سکتی ہے، بشرطیکہ وہ گمراہ کن نہ ہو۔

دفعہ 12602 میں شامل ممانعت کے تابع کوئی بھی شخص تجارت میں کوئی بھی پیک شدہ اشیاء تقسیم نہیں کرے گا یا تقسیم نہیں کروائے گا اگر دفعہ 12603(b) کے تحت مطلوب مواد کی خالص مقدار کے علیحدہ بیان کے ساتھ کوئی وضاحتی الفاظ یا جملے ظاہر ہوتے ہیں، لیکن اس باب میں کوئی بھی چیز پیکج پر دیگر مقامات پر مواد کی خالص مقدار کو غیر فریب دہ شرائط میں بیان کرنے والے اضافی بیانات کو منع نہیں کرے گی: بشرطیکہ مواد کی خالص مقدار کے ایسے اضافی بیانات میں وزن، پیمائش، یا گنتی کی اکائی کی وضاحت کرنے والی کوئی ایسی اصطلاح شامل نہیں ہوگی جو پیکج میں موجود اشیاء کی مقدار کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کا رجحان رکھتی ہو۔
کسی بھی صورت میں مقدار کا کوئی بھی اعلان "کم از کم،" یا "پیک کرتے وقت،" یا اسی طرح کے معنی والے الفاظ کے اضافے سے مشروط نہیں ہوگا؛ اور نہ ہی وزن، پیمائش یا گنتی کی کوئی اکائی کسی ایسی اصطلاح (جیسے جمبو، جائنٹ، فل، یا اسی طرح کی) سے مشروط ہوگی جو پیکج میں موجود اشیاء کی مقدار کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کا رجحان رکھتی ہو۔
پیک شدہ اشیاء گمراہ کن اصطلاحات مقدار کے اعلانات اضافی بیانات مبالغہ آرائی خالص مقدار ممنوعہ اصطلاحات کم از کم پیک کرتے وقت جمبو جائنٹ غیر فریب دہ وزن اور پیمائش اشیاء کی پیکنگ وضاحتی الفاظ
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 1309.)

Section § 12606

Explanation

یہ قانون مصنوعات کو گمراہ کن طریقوں سے پیک کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے، جیسے جعلی تہہ یا غیر ضروری خالی جگہ کا استعمال جسے 'غیر فعال سست بھرائی' (nonfunctional slack fill) کہا جاتا ہے۔ غیر فعال سست بھرائی صرف مخصوص حالات میں ہی اجازت دی جاتی ہے، جیسے مصنوعات کی حفاظت، لیبلنگ کی ضروریات کو پورا کرنے، یا دیگر ضروری وجوہات کے لیے۔ قانون میں مختلف مستثنیات کی تفصیل دی گئی ہے جہاں سست بھرائی قابل قبول سمجھی جاتی ہے، جیسے ایسی پیکیجنگ جس میں لیبلنگ دکھانے کی ضرورت ہو، تحائف شامل ہوں، یا مخصوص پیکیجنگ مقاصد کے لیے استعمال کی جائے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(a) کوئی ایسا کنٹینر جس میں اشیاء پیک کی گئی ہوں، اس میں جعلی تہہ، جعلی دیواریں، جعلی ڈھکن یا کور نہیں ہونا چاہیے، یا اسے اس طرح سے مکمل یا جزوی طور پر بنایا یا بھرا نہیں جانا چاہیے جو دھوکہ دہی یا فریب کو آسان بنائے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b) کوئی بھی کنٹینر اس طرح سے بنایا، تشکیل دیا یا بھرا نہیں جائے گا کہ وہ گمراہ کن ہو۔ ایک ایسا کنٹینر جو صارف کو اس کے مواد کو مکمل طور پر دیکھنے کی اجازت نہیں دیتا، اسے گمراہ کن سمجھا جائے گا اگر اس میں غیر فعال سست بھرائی (nonfunctional slack fill) ہو۔ سست بھرائی (slack fill) ایک کنٹینر کی اصل گنجائش اور اس میں موجود مصنوعات کی مقدار کے درمیان فرق ہے۔ غیر فعال سست بھرائی (nonfunctional slack fill) ایک پیکج میں خالی جگہ ہے جو اپنی گنجائش سے کافی کم بھری گئی ہو، سوائے مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک یا زیادہ وجوہات کے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(1) پیکج کے مواد کا تحفظ۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(2) پیکج کے مواد کو بند کرنے کے لیے استعمال ہونے والی مشینوں کی ضروریات۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(3) شپنگ اور ہینڈلنگ کے دوران مصنوعات کا ناگزیر طور پر بیٹھ جانا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(4) لازمی اور ضروری لیبلنگ معلومات کی واضح پیشکش کے لیے کافی جگہ فراہم کرنے کے لیے ضرورت سے زیادہ بڑے پیکج یا کنٹینر کا استعمال کرنے کی ضرورت، جیسا کہ ریاستہائے متحدہ فوڈ اینڈ ڈرگ ایڈمنسٹریشن یا ریاستی یا وفاقی قانون کے تحت ریاستی یا وفاقی ایجنسیوں کے ذریعہ اپنائے گئے ضوابط پر مبنی، غیر ملکی حکومتوں کے ذریعہ اپنائے گئے قوانین یا ضوابط، یا صنعت بھر میں رضاکارانہ لیبلنگ پروگرام کے تحت۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(5) یہ حقیقت کہ مصنوعات ایک ایسی شے پر مشتمل ہے جو ایک آرائشی یا نمائشی کنٹینر میں پیک کی گئی ہے جہاں کنٹینر مصنوعات کی پیشکش کا حصہ ہے اور اس کی قدر مصنوعات کی قدر کے تناسب سے اہم ہے اور مصنوعات کو رکھنے کے اس کے کام سے آزاد ہے، جیسے کہ ایک تحفہ جو ایک ایسے کنٹینر کے ساتھ ہو جو مصنوعات کے استعمال کے بعد مزید استعمال کے لیے ہو، یا پائیدار یادگاری یا پروموشنل پیکجز۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(6) بھرائی کی سطح کو بڑھانے یا پیکج کے سائز کو مزید کم کرنے میں ناکامی، جیسا کہ جہاں کچھ کم از کم پیکج کا سائز ضروری لیبلنگ کو ایڈجسٹ کرنے، چوری کو روکنے، ہینڈلنگ کو آسان بنانے، یا چھیڑ چھاڑ سے بچاؤ کے آلات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ضروری ہو۔
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(7) مصنوعات کا کنٹینر اندر موجود مصنوعات کی اصل مقدار سے معقول تعلق رکھتا ہو، اور اصل مصنوعات کے کنٹینر، مصنوعات، یا اس میں موجود مصنوعات کی مقدار فروخت کے مقام پر صارف کو نظر آتی ہو، یا جہاں واضح ثانوی استعمال کی پیکیجنگ شامل ہو۔
(8)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(8) مندرجہ ذیل میں سے ایک یا زیادہ:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(8)(A) مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کے طول و عرض بیرونی پیکیجنگ کے ذریعے نظر آتے ہوں۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(8)(B) مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کا اصل سائز بیرونی پیکیجنگ کے کسی بھی طرف، نیچے کے علاوہ، واضح اور نمایاں طور پر دکھایا گیا ہو، اس واضح اور نمایاں انکشاف کے ساتھ کہ یہ تصویر مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کا “اصل سائز” ہے۔ اگر ایک پیکج میں ایک ہی مصنوعات کی متعدد اکائیاں ہیں، تو ایک ہی سائز کی مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کے لیے صرف ایک “اصل سائز” کی تصویر درکار ہے۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(8)(C) ایک لکیر یا گرافک جو مصنوعات یا مصنوعات کی بھرائی کی نمائندگی کرتا ہو اور ایک بیان جو یہ بتاتا ہو کہ یہ لکیر یا گرافک مصنوعات یا مصنوعات کی بھرائی کی نمائندگی کرتا ہے جیسے کہ “فل لائن”، یہ دونوں بیرونی پیکیجنگ یا فوری مصنوعات کے کنٹینر پر واضح اور نمایاں طور پر دکھائے گئے ہوں اگر فروخت کے مقام پر نظر آتے ہوں۔ اگر مصنوعات بیٹھنے کے تابع ہے، تو لکیر بیٹھنے کے بعد مصنوعات کی کم از کم مقدار کی نمائندگی کرے گی۔
(9)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(9) فوری مصنوعات کے کنٹینر کے اندر کسی بھی خالی جگہ کی موجودگی جو صارفین کے استعمال سے پہلے مائعات یا پاؤڈر کو ملانے، شامل کرنے، ہلانے یا تقسیم کرنے میں سہولت فراہم کرنے کے لیے ضروری ہو۔
(10)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(10) بیرونی پیکیجنگ میں مصنوعات کی ترسیل یا خوراک دینے والا آلہ شامل ہو اگر وہ آلہ نظر آتا ہو، یا آلے کی ایک واضح اور نمایاں تصویر بیرونی پیکیجنگ پر ظاہر ہوتی ہو، یا نمایاں بیرونی انکشافات یا مصنوعات کی نوعیت اور نام سے یہ آسانی سے ظاہر ہو کہ پیکج میں ترسیل یا خوراک دینے والا آلہ موجود ہے۔
(11)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(11) بیرونی پیکیجنگ یا فوری مصنوعات کا کنٹینر ایک کٹ ہو جو ایک نظام، یا متعدد اجزاء پر مشتمل ہو، جو ایک خاص نتیجہ پیدا کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہو جو مواد کی مقدار پر منحصر نہ ہو، اگر کٹ کا مقصد بیرونی پیکیجنگ پر واضح اور نمایاں طور پر ظاہر کیا گیا ہو۔
(12)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606(b)(12) مصنوعات کی بیرونی پیکیجنگ کو عام طور پر ریٹیل اسٹورز میں صارفین کو ٹیسٹر یونٹس یا مظاہروں کے ذریعے دکھایا جاتا ہو، تاکہ گاہک فروخت کی جانے والی مصنوعات کا اصل، فوری کنٹینر، یا اس کے اصل سائز کی تصویر خریداری سے پہلے دیکھ سکیں۔
جعلی تہہ، جعلی دیواریں، گمراہ کن پیکیجنگ، غیر فعال سست بھرائی، سست بھرائی کے مستثنیات، مصنوعات کا تحفظ، لیبلنگ کی ضروریات، مصنوعات کا بیٹھ جانا، آرائشی کنٹینر، یادگاری پیکیجنگ، چھیڑ چھاڑ سے بچاؤ کی پیکیجنگ، کٹ پیکیجنگ، ٹیسٹر یونٹس، تحفے کے پیکجز، ریٹیل پر مرئیت
(Amended by Stats. 2018, Ch. 544, Sec. 1. (AB 2632) Effective January 1, 2019.)

Section § 12606.2

Explanation

کیلیفورنیا کا قانون غذائی کنٹینرز کو بہت زیادہ خالی جگہ رکھنے سے روکتا ہے، جسے غیر فعال سست بھرائی (nonfunctional slack fill) کہا جاتا ہے، تاکہ وہ گمراہ کن نہ ہوں۔ کنٹینرز میں خالی جگہ نہیں ہونی چاہیے جب تک کہ اس کا کوئی جائز مقصد نہ ہو، جیسے خوراک کی حفاظت کرنا یا لیبلز کے لیے جگہ فراہم کرنا۔ قانون ان حالات کی وضاحت کرتا ہے جو خالی جگہ کو جائز قرار دیتے ہیں، جیسے شپنگ کے دوران مصنوعات کا بیٹھ جانا یا جب پیکج قدر میں اضافہ کرتا ہو، جیسے دوبارہ قابل استعمال تحفہ کنٹینرز۔ اگر کسی کنٹینر میں غیر قانونی خالی جگہ ہو، تو اسے عدالتی حکم سے ضبط یا تباہ کیا جا سکتا ہے، جب تک کہ وہ وفاقی قوانین پر پورا نہ اترے، جو مختلف ہونے کی صورت میں اس قانون کو منسوخ کر دیتے ہیں۔ سست بھرائی (slack fill) کسی قانونی دعوے کی واحد وجہ نہیں بن سکتی جب تک کہ یہ غیر فعال ثابت نہ ہو۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(a) یہ دفعہ وفاقی خوراک، ادویات اور کاسمیٹک ایکٹ (21 U.S.C. Sec. 343(d)) کے سیکشن 403(d) اور وفاقی ضوابط کے کوڈ کے عنوان 21 کے سیکشن 100.100 کے تابع غذائی کنٹینرز پر لاگو ہوتی ہے۔ سیکشن 12606 اس دفعہ کے تابع غذائی کنٹینرز پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(b) کوئی بھی غذائی کنٹینرز اس طرح نہیں بنائے جائیں گے، تشکیل دیے جائیں گے، یا بھرے جائیں گے کہ وہ گمراہ کن ہوں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c) ایک کنٹینر جو صارف کو اس کے مندرجات کو مکمل طور پر دیکھنے کی اجازت نہیں دیتا، اسے گمراہ کن طور پر بھرا ہوا سمجھا جائے گا اگر اس میں غیر فعال سست بھرائی (slack fill) شامل ہو۔ سست بھرائی (slack fill) ایک کنٹینر کی اصل گنجائش اور اس میں موجود مصنوعات کی مقدار کے درمیان فرق ہے۔ غیر فعال سست بھرائی (nonfunctional slack fill) ایک پیکج میں خالی جگہ ہے جو اپنی گنجائش سے کافی کم بھری گئی ہو، سوائے مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک یا زیادہ وجوہات کے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(1) پیکج کے مندرجات کا تحفظ۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(2) پیکج میں مندرجات کو بند کرنے کے لیے استعمال ہونے والی مشینوں کی ضروریات۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(3) شپنگ اور ہینڈلنگ کے دوران مصنوعات کا ناگزیر طور پر بیٹھ جانا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(4) پیکج کی ایک مخصوص فنکشن انجام دینے کی ضرورت، جیسے کہ جہاں پیکیجنگ خوراک کی تیاری یا استعمال میں کردار ادا کرتی ہے، اگر وہ فنکشن خوراک کی فطرت میں موروثی ہو اور صارفین کو واضح طور پر بتایا گیا ہو۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(5) یہ حقیقت کہ مصنوعات ایک دوبارہ قابل استعمال کنٹینر میں پیک کی گئی خوراک پر مشتمل ہے جہاں کنٹینر خوراک کی پیشکش کا حصہ ہے اور اس کی قدر مصنوعات کی قدر کے تناسب سے اہم بھی ہے اور خوراک کو رکھنے کے اس کے فنکشن سے آزاد بھی ہے، جیسے کہ ایک تحفہ مصنوعات جو ایک یا زیادہ خوراکوں پر مشتمل ہو جو ایک ایسے کنٹینر کے ساتھ ملائی گئی ہو جو خوراک کے استعمال کے بعد مزید استعمال کے لیے ہو یا پائیدار یادگاری یا پروموشنل پیکجز۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(6) بھرائی کی سطح کو بڑھانے یا پیکج کے سائز کو مزید کم کرنے میں ناکامی، جیسے کہ جہاں کچھ کم از کم پیکج کا سائز ضروری ہو تاکہ مطلوبہ خوراک کی لیبلنگ کو جگہ دی جا سکے، سوائے کسی بھی وگنیٹس یا دیگر غیر لازمی ڈیزائنز یا لیبل کی معلومات کے، چوری کو روکنے کے لیے، ہینڈلنگ کو آسان بنانے کے لیے، یا چھیڑ چھاڑ سے بچاؤ کے آلات کو جگہ دینے کے لیے۔
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(7) مندرجہ ذیل میں سے ایک یا زیادہ:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(7)(A) مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کے طول و عرض بیرونی پیکیجنگ کے ذریعے نظر آتے ہوں۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(7)(B) مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کا اصل سائز بیرونی پیکیجنگ کے کسی بھی طرف، نیچے کے علاوہ، واضح اور نمایاں طور پر دکھایا گیا ہو، جس کے ساتھ ایک واضح اور نمایاں انکشاف ہو کہ یہ تصویر مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کا “اصل سائز” ہے۔ اگر ایک پیکج میں ایک ہی مصنوعات کی متعدد اکائیاں ہوں، تو ایک ہی سائز کی مصنوعات یا فوری مصنوعات کے کنٹینر کے لیے صرف ایک “اصل سائز” کی تصویر درکار ہے۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(7)(C) ایک لکیر یا گرافک جو مصنوعات یا مصنوعات کی بھرائی کی نمائندگی کرتا ہو اور ایک بیان جو یہ بتاتا ہو کہ لکیر یا گرافک مصنوعات یا مصنوعات کی بھرائی کی نمائندگی کرتا ہے جیسے “بھرائی کی لکیر” (Fill Line)، یہ دونوں بیرونی پیکیجنگ یا فوری مصنوعات کے کنٹینر پر واضح اور نمایاں طور پر دکھائے گئے ہوں اگر فروخت کے مقام پر نظر آتے ہوں۔ اگر مصنوعات بیٹھنے کے تابع ہو، تو لکیر بیٹھنے کے بعد مصنوعات کی کم از کم مقدار کی نمائندگی کرے گی۔
(8)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(c)(8) تجارت کا طریقہ صارف کو جسمانی کنٹینر یا مصنوعات کو دیکھنے یا سنبھالنے کی اجازت نہیں دیتا۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(d) ایک پیکج میں سست بھرائی (slack fill) کو صرف اس کی موجودگی کی بنیاد پر اس دفعہ کی خلاف ورزی کا الزام لگانے کے لیے استعمال نہیں کیا جائے گا جب تک کہ یہ غیر فعال سست بھرائی (nonfunctional slack fill) نہ ہو۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(e) اس دفعہ کی تشریح ریاستہائے متحدہ کی خوراک اور ادویات کی انتظامیہ (FDA) کے تبصروں کے مطابق کی جائے گی جو وفاقی ضوابط کے کوڈ کے عنوان 21 کے سیکشن 100.100 میں موجود ضوابط پر ہیں، جو وفاقی خوراک، ادویات اور کاسمیٹک ایکٹ (21 U.S.C. Sec. 343(d)) کے سیکشن 403(d) کی تشریح کرتے ہیں، جیسا کہ وہ تبصرے فیڈرل رجسٹر کے والیم 58 کے صفحات 64123 سے 64137 تک، بشمول، رپورٹ کیے گئے ہیں۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 12606.2(f) اگر اس دفعہ کی ضروریات وہی ضروریات عائد نہیں کرتی ہیں جو وفاقی خوراک، ادویات اور کاسمیٹک ایکٹ (21 U.S.C. Sec. 343(d)) کے سیکشن 403(d) یا اس کے تحت جاری کردہ کسی بھی ضابطے کے ذریعے عائد کی جاتی ہیں، تو یہ دفعہ اس حد تک قابل عمل نہیں ہوگا جہاں تک یہ وفاقی ضروریات کے مطابق نہیں ہے، اور اس مقصد کے لیے وہ وفاقی ضروریات اس دفعہ میں شامل کی جاتی ہیں اور اس طرح لاگو ہوں گی جیسے وہ اس دفعہ میں بیان کی گئی ہوں۔
غذائی کنٹینرز غیر فعال سست بھرائی گمراہ کن پیکیجنگ کنٹینر کی گنجائش مصنوعات کا بیٹھ جانا دوبارہ قابل استعمال کنٹینرز کنٹینر کی ضبطی وفاقی ضوابط ایف ڈی اے کی رہنمائی مشین کی ضروریات چھیڑ چھاڑ سے بچاؤ کے آلات تحفہ پیکیجنگ اصل سائز کی تصویر کشی کم از کم پیکج کا سائز صارفین کا تحفظ
(Amended by Stats. 2018, Ch. 544, Sec. 2. (AB 2632) Effective January 1, 2019.)

Section § 12607

Explanation
اگر کوئی چیز پیکج میں فروخت کی جاتی ہے اور یہ نہیں بتایا جاتا کہ اس کے اندر کتنی مقدار ہے، تو 'سیلر' نامی ایک شخص مداخلت کرے گا۔ وہ بیچنے والے کو تحریری طور پر بتائے گا کہ اسے یہ غلطی درست کرنی ہوگی اور پیکیجنگ پر خالص مقدار شامل کرنی ہوگی اس سے پہلے کہ اسے دوبارہ فروخت کیا جا سکے۔
پیک شدہ شے خالص مقدار فروخت سے روکنا سیلر درست بیان اندراج کی شرط تحریری حکم فروخت پر پابندی مقدار کی لیبلنگ سیلر کے ذریعے جاری کرنا پیکیجنگ کی تعمیل فروخت کی معطلی خالص مقدار کا درست بیان فروخت کے لیے رکھی گئی
(Amended by Stats. 1976, Ch. 239.)

Section § 12609

Explanation
یہ قانون سیکرٹری کو پیکجوں کی جانچ کے لیے قواعد بنانے کا پابند کرتا ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ مصنوعات اپنی مقدار درست طریقے سے بتاتی ہیں۔ یہ قواعد قومی معیارات کے مطابق ہونے چاہئیں، جب تک کہ سیکرٹری انہیں خاص طور پر تبدیل نہ کرے۔ اچھے وجوہات کی بنا پر ان قواعد میں چھوٹ ہو سکتی ہے، لیکن صارفین کی اشیاء سے متعلق کوئی بھی تبدیلی وفاقی قواعد کی پیروی کرے گی۔ ان قواعد کو بنانے یا تبدیل کرنے کا عمل حکومت کی طرف سے مقرر کردہ مخصوص طریقہ کار کی ہدایات پر عمل کرے گا۔
پیکج کی جانچ، خالص مقدار کے بیانات، پیکیجنگ کی ضروریات، لیبلنگ کے قواعد و ضوابط، قومی کانفرنس برائے وزن اور پیمائش، ہینڈ بک 130، یکساں پیکیجنگ، لیبلنگ کے معیارات، ریگولیٹری چھوٹ، صارفین کی اشیاء، وفاقی قواعد و ضوابط، انتظامی طریقہ کار، قواعد سازی کا عمل
(Amended by Stats. 2012, Ch. 661, Sec. 41. (SB 1576) Effective January 1, 2013.)

Section § 12610

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے سیکرٹری کو وفاقی قوانین جیسے قواعد بنانے کی اجازت دیتا ہے کہ مصنوعات کو کیسے پیک اور لیبل کیا جانا چاہیے۔ خاص طور پر، اس میں یہ تعریف کرنا شامل ہے کہ پیکج کے سائز کو لیبل پر کیسے بیان کیا جا سکتا ہے، لیکن اس سے پیکج کے سائز، شکل یا وزن کے لحاظ سے ڈیزائن پر کوئی پابندی نہیں لگتی۔ یہ غیر خوراکی اشیاء کے لیبل پر مصنوعات کا عام یا معروف نام شامل کرنے کا بھی تقاضا کرتا ہے۔

سیکرٹری ریاستہائے متحدہ کے سیکرٹری صحت و انسانی خدمات یا فیڈرل ٹریڈ کمیشن کی طرف سے وفاقی فیئر پیکیجنگ اینڈ لیبلنگ ایکٹ (Public Law 89-755; 80 Stat. 1296; 15 U.S.C. Secs. 1451-1461) کے تحت جاری کردہ قواعد و ضوابط سے ملتے جلتے قواعد و ضوابط جاری کر سکتا ہے جو درج ذیل کے لیے مؤثر ہوں:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 12610(a) کسی بھی شے کو بند کرنے والے پیکج کے سائز کی خصوصیت کے لیے معیارات قائم کرنا اور ان کی تعریف کرنا، جو ایسی شے پر مشتمل پیکجوں کے خالص مقدار کے لیبل بیان کو مکمل کرنے کے لیے استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن اس ذیلی تقسیم کو کسی بھی شے کو بند کرنے کے لیے استعمال ہونے والے پیکجوں کے سائز، شکل، وزن، طول و عرض، یا تعداد پر کسی بھی قسم کی پابندی کی اجازت دینے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 12610(b) یہ تقاضا کرنا کہ کسی شے کے ہر پیکج پر موجود لیبل (سوائے اس کے جو فیڈرل فوڈ، ڈرگ، اینڈ کاسمیٹک ایکٹ کے سیکشن 201(f) کے معنی میں خوراک ہو) صارف کی شے کا عام یا معمول کا نام ظاہر کرے، اگر کوئی ہو۔
فیئر پیکیجنگ اور لیبلنگ ایکٹ، پیکج کے سائز کے معیارات، خالص مقدار کی لیبلنگ، لیبلنگ کے قواعد و ضوابط، غیر خوراکی اشیاء کی لیبلنگ، صارف اشیاء کے نام، کیلیفورنیا کے پیکیجنگ کے قواعد، لیبل کے بیانات، پیکج ڈیزائن کی آزادی، اشیاء کی پیکیجنگ کے تقاضے
(Amended by Stats. 2012, Ch. 661, Sec. 42. (SB 1576) Effective January 1, 2013.)

Section § 12611

Explanation
یہ قانون کسی بھی پروڈکٹ کو پیک کرنا، بھیجنا یا فروخت کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے اگر اس کا کنٹینر اس باب میں بیان کردہ قواعد پر عمل نہیں کرتا۔ نیز، کنٹینر کو مطلوبہ طور پر واضح طور پر نشان زد یا لیبل کیا جانا چاہیے، جس میں اہم معلومات لیبل پر موجود دیگر متن یا ڈیزائن کے مقابلے میں آسانی سے دیکھی اور پڑھی جا سکیں۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ عام خریدار سمجھ سکیں کہ وہ کیا خرید رہے ہیں۔
پیکیجنگ کی ضروریات، کنٹینر کی لیبلنگ، شپنگ کے ضوابط، شے کی لیبلنگ، مصنوعات کی لیبلنگ کی خصوصیات، نمایاں لیبلنگ، غیر قانونی پیکیجنگ، کنٹینر کی خصوصیات، نمایاں معلومات کی نمائش، عام صارف کا پڑھنا، لیبل ڈیزائن کی ضروریات، خریداری کے معمول کے حالات
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 1309.)

Section § 12612

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ ایسی اشیاء کو پیکجوں میں فروخت کرنا جو سائز یا مقدار کے بارے میں وفاقی قوانین پر پورا اترتی ہیں، اس باب کے تحت درست ہے۔ یہ بھی کہتا ہے کہ مالٹ مشروبات کو ایسے کنٹینرز میں فروخت کرنا جو سائز یا مقدار کے بارے میں وفاقی یا ریاستی قوانین پر پورا اترتے ہیں، بھی کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
اشیاء کی پیکنگ کنٹینر کی تعمیل وفاقی ضوابط مالٹ مشروبات وزن پیمائش گنتی اندرونی ریونیو سروس بیورو آف الکحل، تمباکو اور آتشیں اسلحہ ریاستی محکمہ صحت عامہ اشیاء کی فروخت پیکنگ کے قواعد ریگولیٹری تعمیل
(Amended by Stats. 1973, Ch. 1033.)

Section § 12613

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر اس باب کا کوئی حصہ وفاقی فیئر پیکیجنگ اینڈ لیبلنگ ایکٹ کے تحت درکار معلومات سے کم سخت ہے یا مختلف معلومات طلب کرتا ہے، تو وفاقی قوانین لاگو ہوں گے۔ بنیادی طور پر، جہاں کہیں بھی کوئی تضاد ہوگا، سخت وفاقی ضوابط لاگو ہوں گے۔
فیئر پیکیجنگ اینڈ لیبلنگ ایکٹ، وفاقی ضرورت، کم سخت، ضوابط، دفعہ 4، غیر مؤثر شق، پیکیجنگ کے قواعد، لیبلنگ کے معیارات، مختلف معلومات کی ضرورت، وفاقی ضوابط کا اطلاق، سختی
(Amended by Stats. 1981, Ch. 714, Sec. 35.)

Section § 12615.5

Explanation

اگر آپ اس قانون کے کسی بھی حصے میں کسی اصول کو توڑتے ہیں (سوائے ایک مخصوص سیکشن کے)، تو آپ پر بدعنوانی (misdemeanor) کا الزام لگایا جا سکتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کو $25 اور $500 کے درمیان جرمانہ ادا کرنا پڑ سکتا ہے، یا آپ کو کاؤنٹی جیل میں چھ ماہ تک قید ہو سکتی ہے، یا ممکنہ طور پر جرمانہ اور جیل دونوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

اس باب کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی، سوائے سیکشن 12604.5 کی شقوں کے، ایک بدعنوانی (misdemeanor) ہے جس کی سزا پچیس ڈالر ($25) سے کم نہیں اور پانچ سو ڈالر ($500) سے زیادہ نہیں جرمانہ ہے، یا کاؤنٹی جیل میں قید جس کی مدت چھ ماہ سے زیادہ نہ ہو، یا ایسے جرمانے اور قید دونوں کی سزا دی جا سکتی ہے۔
بدعنوانی، جرمانہ، کاؤنٹی جیل، قید، خلاف ورزی، سزا، شقیں، قابل سزا، زیادہ سے زیادہ چھ ماہ، کم از کم پچیس ڈالر، زیادہ سے زیادہ پانچ سو ڈالر
(Added by Stats. 1977, Ch. 1185.)