Section § 6450

Explanation

پیرا لیگل وہ شخص ہوتا ہے جو تعلیم، تربیت یا کام کے تجربے کے ذریعے اہل ہو اور کسی وکیل یا قانونی ادارے کے ساتھ قانونی کام میں مدد کے لیے کام کرتا ہو۔ پیرا لیگل قانونی تحقیق، دستاویزات کا مسودہ تیار کرنے اور کیس کے انتظام جیسے کام انجام دے سکتے ہیں، لیکن وہ قانونی مشورہ نہیں دے سکتے، عدالت میں مؤکلوں کی نمائندگی نہیں کر سکتے، یا وکیل کی ہدایت کے بغیر اپنی خدمات کے لیے فیس وصول نہیں کر سکتے۔ پیرا لیگل کے طور پر کام کرنے کے لیے، کسی کے پاس مخصوص تعلیمی قابلیت یا متعلقہ تجربہ ہونا ضروری ہے۔ مزید برآں، پیرا لیگلز کو ہر دو سال بعد جاری قانونی تعلیم مکمل کرنی ہوگی۔ یہ اصول جنوری 2004 میں شروع ہوا اور ان افراد کو خارج کرتا ہے جو براہ راست عوام کو قانونی خدمات فراہم کرتے ہیں، جب تک کہ وہ بیان کردہ معیار پر پورا نہ اتریں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(a) “Paralegal” means a person who holds himself or herself out to be a paralegal, who is qualified by education, training, or work experience, who either contracts with or is employed by an attorney, law firm, corporation, governmental agency, or other entity, and who performs substantial legal work under the direction and supervision of an active member of the State Bar of California, as defined in Section 6060, or an attorney practicing law in the federal courts of this state, that has been specifically delegated by the attorney to him or her. Tasks performed by a paralegal include, but are not limited to, case planning, development, and management; legal research; interviewing clients; fact gathering and retrieving information; drafting and analyzing legal documents; collecting, compiling, and utilizing technical information to make an independent decision and recommendation to the supervising attorney; and representing clients before a state or federal administrative agency if that representation is permitted by statute, court rule, or administrative rule or regulation.
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b) Notwithstanding subdivision (a), a paralegal shall not do the following:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(1) Provide legal advice.
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(2) Represent a client in court.
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(3) Select, explain, draft, or recommend the use of any legal document to or for any person other than the attorney who directs and supervises the paralegal.
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(4) Act as a runner or capper, as defined in Sections 6151 and 6152.
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(5) Engage in conduct that constitutes the unlawful practice of law.
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(6) Contract with, or be employed by, a natural person other than an attorney to perform paralegal services.
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(7) In connection with providing paralegal services, induce a person to make an investment, purchase a financial product or service, or enter a transaction from which income or profit, or both, purportedly may be derived.
(8)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(b)(8) Establish the fees to charge a client for the services the paralegal performs, which shall be established by the attorney who supervises the paralegal’s work. This paragraph does not apply to fees charged by a paralegal in a contract to provide paralegal services to an attorney, law firm, corporation, governmental agency, or other entity as provided in subdivision (a).
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(c) A paralegal shall possess at least one of the following:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(c)(1) A certificate of completion of a paralegal program approved by the American Bar Association.
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(c)(2) A certificate of completion of a paralegal program at, or a degree from, a postsecondary institution that requires the successful completion of a minimum of 24 semester, or equivalent, units in law-related courses and that has been accredited by a national or regional accrediting organization or approved by the Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education.
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(c)(3) A baccalaureate degree or an advanced degree in any subject, a minimum of one year of law-related experience under the supervision of an attorney who has been an active member of the State Bar of California for at least the preceding three years or who has practiced in the federal courts of this state for at least the preceding three years, and a written declaration from this attorney stating that the person is qualified to perform paralegal tasks.
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(c)(4) A high school diploma or general equivalency diploma, a minimum of three years of law-related experience under the supervision of an attorney who has been an active member of the State Bar of California for at least the preceding three years or who has practiced in the federal courts of this state for at least the preceding three years, and a written declaration from this attorney stating that the person is qualified to perform paralegal tasks. This experience and training shall be completed no later than December 31, 2003.
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(d) Every two years, commencing January 1, 2007, any person that is working as a paralegal shall be required to certify completion of four hours of mandatory continuing legal education in legal ethics and four hours of mandatory continuing legal education in either general law or in an area of specialized law. All continuing legal education courses shall meet the requirements of Section 6070. Certification of these continuing education requirements shall be made with the paralegal’s supervising attorney. The paralegal shall be responsible for keeping a record of the paralegal’s certifications.
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(e) A paralegal does not include a nonlawyer who provides legal services directly to members of the public, or a legal document assistant or unlawful detainer assistant as defined in Section 6400, unless the person is a person described in subdivision (a).
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 6450(f) This section shall become operative on January 1, 2004.

Section § 6451

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ پیرا لیگلز کو براہ راست گاہکوں کو اپنی خدمات پیش کرنے کی اجازت نہیں ہے جب تک کہ ان کی نگرانی کسی اہل قانونی ادارے جیسے وکیل یا لاء فرم کے ذریعے نہ کی جائے۔ تاہم، اگر یہ خدمات دیگر قوانین یا ضوابط کے ذریعے واضح طور پر اجازت یافتہ ہوں، تو پیرا لیگلز ان قانونی اداروں کی جانب سے گاہکوں کی مدد کر سکتے ہیں جن کے لیے وہ کام کرتے ہیں۔ 'صارف' کی اصطلاح میں افراد، کمپنیاں، تنظیمیں، اور مختلف کاروباری ادارے شامل ہیں۔

کسی پیرا لیگل کے لیے یہ غیر قانونی ہے کہ وہ کسی صارف کے لیے کوئی بھی خدمات انجام دے، سوائے اس کے کہ وہ کسی وکیل، لاء فرم، کارپوریشن، سرکاری ایجنسی، یا کسی دوسرے ادارے کی ہدایت اور نگرانی میں انجام دی جائیں جو پیرا لیگل کو ملازمت دیتا ہے یا اس سے معاہدہ کرتا ہے۔ اس باب میں کوئی بھی چیز کسی ایسے پیرا لیگل کو منع نہیں کرے گی جو کسی وکیل، لاء فرم، سرکاری ایجنسی، یا کسی دوسرے ادارے کے ذریعے ملازمت یافتہ ہے، ان اداروں میں سے کسی ایک کے ذریعے خدمات حاصل کرنے والے صارف کو خدمات فراہم کرنے سے، اگر وہ خدمات خاص طور پر قانون، عدالتی نظیر، عدالتی اصول، یا وفاقی یا ریاستی انتظامی اصول یا ضابطے کے ذریعے اجازت یافتہ ہوں۔ "صارف" کا مطلب ایک قدرتی شخص، فرم، ایسوسی ایشن، تنظیم، شراکت داری، کاروباری ٹرسٹ، کارپوریشن، یا عوامی ادارہ ہے۔

Section § 6452

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کوئی شخص خود کو پیرا لیگل تب ہی کہہ سکتا ہے جب وہ کچھ خاص اہلیتیں پوری کرتا ہو اور ایک ایسے وکیل کی نگرانی میں کام کرتا ہو جو کیلیفورنیا کی اسٹیٹ بار کا فعال رکن ہو یا کیلیفورنیا کی وفاقی عدالتوں میں پریکٹس کر رہا ہو۔ یہ قانون پیرا لیگلز کو یہ بھی پابند کرتا ہے کہ وہ اپنے بزنس کارڈز پر اپنی ملازمت دینے والی لاء فرم کا نام یا یہ نوٹ شامل کریں کہ وہ کسی وکیل کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ مزید برآں، اگر کوئی پیرا لیگل کوئی غلطی کرتا ہے یا کچھ غلط کرتا ہے، تو اس کا نگران وکیل کسی بھی نتیجے میں ہونے والے نقصان کا ذمہ دار ہوگا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 6452(a) کسی شخص کے لیے خود کو پیرا لیگل کے طور پر کسی اشتہار، لیٹر ہیڈ، بزنس کارڈ یا سائن پر، یا کسی اور جگہ شناخت کرنا غیر قانونی ہے، جب تک کہ اس نے سیکشن 6450 کے ذیلی دفعہ (c) کی اہلیت پوری نہ کی ہو اور تمام خدمات ایک ایسے وکیل کی ہدایت اور نگرانی میں انجام نہ دیتا ہو جو کیلیفورنیا کی اسٹیٹ بار کا ایک فعال رکن ہو یا اس ریاست کی وفاقی عدالتوں میں قانون کی پریکٹس کرنے والا وکیل ہو جو پیرا لیگل کی طرف سے انجام دی جانے والی تمام خدمات کا ذمہ دار ہو۔ ایک پیرا لیگل کے بزنس کارڈ میں اس لاء فرم کا نام شامل ہوگا جہاں وہ ملازم ہے یا ایک بیان کہ وہ کسی لائسنس یافتہ وکیل کے ساتھ ملازم ہے یا معاہدہ کر رہا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 6452(b) ایک وکیل جو پیرا لیگل کی خدمات استعمال کرتا ہے، پیرا لیگل کی غفلت، بدانتظامی، یا اس باب کی خلاف ورزی کے نتیجے میں ہونے والے کسی بھی نقصان کا ذمہ دار ہوگا۔

Section § 6453

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ پیرا لیگلز کو، اٹارنیز کی طرح، کام کے دوران حاصل ہونے والی کسی بھی معلومات کو راز میں رکھنا چاہیے۔ انہیں اپنے مؤکلوں کی معلومات کی رازداری اور خفیہ پن کی حفاظت ایسے کرنی چاہیے جیسے وہ ان کی اپنی ہو، اٹارنی-کلائنٹ استحقاق کے بارے میں مخصوص قواعد کی پیروی کرتے ہوئے۔

Section § 6454

Explanation
اس حصے میں، 'پیرا لیگل' اور 'قانونی معاون' جیسے کئی مختلف ملازمت کے عنوانات کا مطلب قانون کے اس باب کے تحت ایک ہی ہے۔

Section § 6455

Explanation

اگر کسی صارف کو اس قانون کی خلاف ورزی سے نقصان پہنچتا ہے، تو وہ اس معاملے کو سپیریئر کورٹ میں لے جا سکتے ہیں تاکہ غیر منصفانہ کارروائیوں کو روکا جا سکے، اپنا پیسہ واپس حاصل کیا جا سکے، یا معاوضہ وصول کیا جا سکے۔ اگر وہ جیت جاتے ہیں، تو صارف کو ان کے وکیل کی فیس بھی ادا کی جائے گی۔ مخصوص قواعد کی پہلی خلاف ورزی پر، مجرم کو ایک معمولی جرم (infraction) کا سامنا کرنا پڑے گا اور ہر متاثرہ صارف کے لیے $2,500 تک کا جرمانہ ہو سکتا ہے۔ اگر وہ دوبارہ قواعد توڑتے ہیں، تو یہ ایک سنگین جرم (misdemeanor) بن جاتا ہے، اور انہیں وہی جرمانہ، ایک سال تک کی جیل، یا دونوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ خلاف ورزی کرنے والوں کو عدالت کے حکم کے تحت صارف کو ہونے والے کسی بھی مالی نقصان کی تلافی بھی کرنی ہوگی۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 6455(a) اس باب کی خلاف ورزی سے متاثر ہونے والا کوئی بھی صارف سپیریئر کورٹ میں شکایت درج کر سکتا ہے اور حکم امتناعی، تلافی اور ہرجانے کے لیے تدارک طلب کر سکتا ہے۔ اس کارروائی میں کامیاب مدعی کو وکیل کی فیس ادا کی جائے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 6455(b) کوئی بھی شخص جو سیکشن 6451 یا 6452 کی دفعات کی خلاف ورزی کرتا ہے، پہلی خلاف ورزی پر ایک معمولی جرم (infraction) کا مرتکب ہوتا ہے، جس کی سزا جرم ثابت ہونے پر ہر اس صارف کے لیے جس کے حوالے سے خلاف ورزی ہوئی ہو، دو ہزار پانچ سو ڈالر ($2,500) تک کے جرمانے کی صورت میں دی جا سکتی ہے، اور دوسری اور ہر بعد کی خلاف ورزی پر ایک سنگین جرم (misdemeanor) کا مرتکب ہوتا ہے، جس کی سزا جرم ثابت ہونے پر ہر اس صارف کے لیے جس کے حوالے سے خلاف ورزی ہوئی ہو، دو ہزار پانچ سو ڈالر ($2,500) کے جرمانے کی صورت میں دی جا سکتی ہے، یا کاؤنٹی جیل میں ایک سال سے زیادہ قید نہیں، یا اس جرمانے اور قید دونوں سے۔ اس سیکشن کی خلاف ورزی کا مجرم قرار دیا جانے والا کوئی بھی شخص عدالت کی طرف سے پینل کوڈ کے سیکشن 1202.4 کے مطابق متاثرہ شخص کو تلافی ادا کرنے کا حکم دیا جائے گا۔

Section § 6456

Explanation
اگر آپ ریاست کے لیے بطور پیرا لیگل، لیگل اسسٹنٹ، یا لیگل اینالسٹ کام کرتے ہیں، تو آپ کو اس باب میں بیان کردہ قواعد پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔