یہ باب صرف "غیر زرعی کارکنوں" پر لاگو ہوگا جیسا کہ وفاقی امیگریشن اور نیشنلٹی ایکٹ کے ٹائٹل 8 کے سیکشن 1101(a)(15)(H)(ii)(b) کے تحت تعریف کی گئی ہے۔ یہ کسی ایسے شخص پر لاگو نہیں ہوگا جو "فارم لیبر کنٹریکٹر" کے طور پر باقاعدہ لائسنس یافتہ ہو جیسا کہ اس اصطلاح کی تعریف لیبر کوڈ کے سیکشن 1682 میں کی گئی ہے، اور نہ ہی یہ لیبر کوڈ کے سیکشن 1682.5 میں لائسنسنگ کی ضرورت سے مستثنیٰ کسی شخص پر لاگو ہوگا، یا کسی ایسے آجر پر جو زرعی کارکنوں کو ملازمت دیتا ہو جیسا کہ وفاقی امیگریشن اور نیشنلٹی ایکٹ کے ٹائٹل 8 کے سیکشن 1101(a)(15)(H)(ii)(a) کے تحت تعریف کی گئی ہے۔
Chapter 21.5
Section § 9998
قانون کا یہ حصہ صرف غیر زرعی کارکنوں سے متعلق ہے، جو ایک مخصوص وفاقی تعریف پر مبنی ہے۔ یہ لائسنس یافتہ فارم لیبر کنٹریکٹرز، ایسے افراد جنہیں بعض شرائط کے تحت لائسنس کی ضرورت نہیں ہوتی، یا ایسے آجروں پر لاگو نہیں ہوتا جو زرعی کارکنوں کو ملازمت دیتے ہیں، ان کی وفاقی تعریف کے مطابق۔
غیر زرعی کارکن فارم لیبر کنٹریکٹر سیکشن 1101(a)(15)(H)(ii)(b) ٹائٹل 8 وفاقی امیگریشن اور نیشنلٹی ایکٹ لائسنس سے استثنیٰ سیکشن 1682 لیبر کوڈ زرعی کارکن سیکشن 1682.5 ملازمت سے استثنیٰ
Section § 9998.1
یہ سیکشن کیلیفورنیا میں غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سے متعلق اصطلاحات کی تعریفیں بیان کرتا ہے۔ اس میں واضح کیا گیا ہے کہ 'شخص' میں افراد اور کاروبار شامل ہیں۔ 'غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سرگرمی' میں بیرون ملک سے غیر ملکی کارکنوں کو کیلیفورنیا میں کام کرنے کے لیے بھرتی کرنا شامل ہے، لیکن اس میں آجروں کا اپنے لیے کارکنوں کو تلاش کرنا شامل نہیں ہے۔ 'غیر ملکی کارکن' سے مراد وہ غیر شہری ہیں جنہیں امریکہ میں کام کرنے کی اجازت ہے، بشمول بعض عارضی غیر زرعی کارکن۔ 'غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر' کوئی بھی ایسا شخص ہے جو غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ میں ملوث ہو، سوائے حکومتی اداروں، لائسنس یافتہ ٹیلنٹ ایجنسیوں، اور محکمہ خارجہ کے نامزد کردہ بعض افراد کے۔
اس باب پر درج ذیل تعریفات لاگو ہوتی ہیں:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1(a) "شخص" میں کوئی بھی قدرتی شخص، کمپنی، فرم، شراکت داری یا مشترکہ منصوبہ، ایسوسی ایشن، کارپوریشن، محدود ذمہ داری کمپنی، یا واحد ملکیت شامل ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1(b) "غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سرگرمی" کا مطلب ہے معاوضے کے عوض کسی ایسے غیر ملکی کارکن کو بھرتی کرنا یا اس سے درخواست کرنا جو ریاستہائے متحدہ سے باہر رہتا ہو، اس کارکن کے کیلیفورنیا میں روزگار کو فروغ دینے کے لیے، بشمول جب یہ سرگرمی مکمل طور پر ریاستہائے متحدہ سے باہر ہوتی ہے۔ "غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سرگرمی" میں کسی آجر کی خدمات، یا آجر کے ملازم کی خدمات شامل نہیں ہیں، اگر وہ خدمات غیر ملکی کارکنوں کو براہ راست صرف آجر کے اپنے استعمال کے لیے کارکنوں کو تلاش کرنے کے لیے فراہم کی جاتی ہیں۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1(c) "غیر ملکی کارکن" کا مطلب ہے روزگار کا خواہاں کوئی بھی شخص جو ریاستہائے متحدہ کا شہری یا مستقل رہائشی نہیں ہے لیکن جسے وفاقی حکومت نے ریاستہائے متحدہ میں کام کرنے کی اجازت دی ہے، بشمول وہ شخص جو وفاقی امیگریشن اینڈ نیشنلٹی ایکٹ (8 U.S.C. Sec. 1101(a)(15)(H)(ii)(b)) کے سیکشن 101(a)(15)(H)(ii)(b) کے تحت عارضی غیر زرعی مزدوری میں مشغول ہوتا ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1(d) "غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر" کا مطلب ہے کوئی بھی شخص جو غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سرگرمی انجام دیتا ہے، بشمول کوئی بھی شخص جو مکمل طور پر ریاستہائے متحدہ سے باہر غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سرگرمی انجام دیتا ہے، سوائے اس کے کہ اس اصطلاح میں وفاقی، ریاستی، یا مقامی حکومت کا کوئی ادارہ شامل نہیں ہے۔ "غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر" میں وہ شخص شامل نہیں ہے جسے لیبر کمشنر نے لیبر کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 6 کے چیپٹر 4 (سیکشن 1700 سے شروع ہونے والے) کے تحت ٹیلنٹ ایجنسی کے طور پر لائسنس دیا ہو، یا وہ شخص جس نے کوڈ آف فیڈرل ریگولیشنز کے ٹائٹل 22 کے پارٹ 62 کے تحت ریاستہائے متحدہ کے محکمہ خارجہ سے مکمل تحریری عہدہ حاصل کیا ہو اور اسے برقرار رکھا ہو۔
غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر، غیر ملکی لیبر کنٹریکٹنگ سرگرمی، غیر ملکی کارکن، غیر ملکی کارکنوں کی بھرتی، عارضی غیر زرعی مزدوری، وفاقی امیگریشن اینڈ نیشنلٹی ایکٹ، کیلیفورنیا میں روزگار، وفاقی کام کی اجازت، ٹیلنٹ ایجنسی، لیبر کمشنر لائسنس، امریکی محکمہ خارجہ کی نامزدگی، روزگار کی درخواست، قدرتی شخص، محدود ذمہ داری کمپنی، شراکت داری یا مشترکہ منصوبہ
Section § 9998.10
یہ سیکشن لیبر کمشنر اور ان کی مجاز ٹیم کو اجازت دیتا ہے کہ وہ ان لوگوں کی جانب سے مخصوص بانڈز سے متعلق قانونی دعووں کو سنبھالیں جو وکیل کا خرچہ برداشت نہیں کر سکتے۔ وہ ان دعووں کی پیروی اسی طرح کر سکتے ہیں جس طرح وہ دیگر لیبر سے متعلق دعووں کو سنبھالتے ہیں۔
لیبر کمشنر، بانڈ کارروائیاں، مالی طور پر قاصر، قانونی نمائندگی، متاثرہ افراد، لیبر کوڈ سیکشن 98، کارروائیوں کی تفویض، دعووں کی پیروی کرنا، تحریری اجازت، کمشنر کی طرف سے نمائندگی، سیکشن 9998.1.5 کے تحت بانڈز
Section § 9998.11
یہ قانون لیبر کمشنر کو یہ اختیار دیتا ہے کہ وہ اس باب کے تقاضوں کو عملی جامہ پہنانے کے لیے قواعد اور رہنما اصول بنائے۔
لیبر کمشنر اس باب کی دفعات کو نافذ کرنے کے لیے قواعد و ضوابط یا پالیسیاں اور طریقہ کار اختیار کر سکتا ہے۔
لیبر کمشنر، قواعد و ضوابط، پالیسیاں، طریقہ کار، نفاذ، قواعد اپنانا، رہنما اصول، باب کی دفعات، اختیار، عمل درآمد، لیبر پالیسیاں، طریقہ کار کے رہنما اصول، انتظامی اختیار، قواعد سازی کا اختیار، لیبر باب کا نفاذ
Section § 9998.2
یہ قانون ایسے افراد یا کاروباروں کو پابند کرتا ہے جو غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کی خدمات استعمال کرتے ہیں کہ وہ یکم جولائی 2016 سے اس کی اطلاع لیبر کمشنر کو دیں۔ مطلوبہ انکشاف میں ٹھیکیدار کے ساتھ کام کرنے والے شخص کی رابطہ کی معلومات اور ایک رضامندی کا اعلامیہ بھی شامل ہونا چاہیے تاکہ لیبر کمشنر آجر کی جانب سے قانونی دستاویزات قبول کر سکے اگر آجر تک رسائی ممکن نہ ہو۔ مزید برآں، ایسی خدمات کے لیے صرف رجسٹرڈ ٹھیکیداروں کو ہی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2(a) یکم جولائی 2016 کو اور اس کے بعد، ایک شخص جو جانتا ہے یا اسے جاننا چاہیے تھا کہ وہ سیکشن 9998.1 کے ذیلی دفعہ (b) کے مطابق غیر ملکی کارکنوں یا ملازمین کو حاصل کرنے کے لیے ایک غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کی خدمات استعمال کر رہا ہے، وہ یہ معلومات لیبر کمشنر کو یکم جنوری 2016 تک کمشنر کی طرف سے قائم کردہ شرائط و ضوابط اور طریقہ کار کے مطابق ظاہر کرے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2(b) اس انکشاف میں درج ذیل شامل ہوں گے، لیکن یہ ان تک محدود نہیں ہیں:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2(b)(1) اس شخص کا نام، پتہ، اور رابطہ کی معلومات جسے آجر نے غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے ساتھ کام کرنے کے لیے نامزد کیا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2(b)(2) کمشنر کو عدالت کی طرف سے ایک ایجنٹ کے طور پر نامزد کرنے پر رضامندی کا ایک اعلامیہ جو اس شخص کے خلاف کسی بھی کارروائی میں سمن کی تعمیل قبول کرنے کے لیے دستیاب ہو، اگر وہ شخص اس دائرہ اختیار کو چھوڑ چکا ہے جہاں کارروائی شروع کی گئی ہے یا بصورت دیگر تعمیل قبول کرنے کے لیے دستیاب نہیں ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2(c) کوئی شخص جان بوجھ کر کسی ایسے غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کی خدمات کے لیے معاہدہ نہیں کر سکتا جو اس باب کے تحت رجسٹرڈ نہیں ہے۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار لیبر کمشنر کو انکشاف غیر ملکی کارکنوں کا حصول سمن کی تعمیل نامزد رابطہ شخص دائرہ اختیار رجسٹرڈ ٹھیکیدار یکم جولائی 2016 اعلامیہ رضامندی ملازمین کی بھرتی
Section § 9998.3
یہ قانون کہتا ہے کہ غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کو ملازمت کی شرائط و ضوابط کے بارے میں کوئی بھی جھوٹی یا گمراہ کن معلومات بنانے یا پھیلانے کی اجازت نہیں ہے۔ انہیں ملازمت کے موقع پر غور کرنے والے ہر شخص کو ملازمت میں شامل تفصیلات کے بارے میں ایمانداری سے بتانا چاہیے۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار، جھوٹی معلومات، گمراہ کن نمائندگی، ملازمت کی شرائط، ملازمت کے ضوابط، ملازمت کا اشتہار، دھوکہ دہی پر مبنی نمائندگی، معلومات پھیلانا، گمراہ کن معلومات شائع کرنا، کارکنوں کی بھرتی، ایماندارانہ ملازمت کی تفصیل، ملازمت کا موقع
Section § 9998.4
یہ قانون کہتا ہے کہ غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کو ایسے نابالغوں کو ملازمت پر رکھنے یا ملازمت پر رکھنے میں مدد کرنے کی اجازت نہیں ہے جو غیر ملکی کارکن ہوں۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار، بھرتی، ملازمت، نابالغ، غیر ملکی کارکن، بھرتی کی پابندیاں، لیبر قوانین، چائلڈ لیبر، ٹھیکیدار پر پابندی، ملازمت کی بھرتی
Section § 9998.5
اگر کوئی غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کسی کارکن کو حقیقی ملازمت کی پیشکش کے بغیر کام کی جگہ پر جانے کے لیے بھرتی یا ترغیب دیتا ہے اور پھر ملازمت فراہم نہیں کرتا، تو ٹھیکیدار کو کارکن کو معاوضہ دینا ہوگا۔ اس میں بھرتی سے کام کی جگہ تک اور واپس آنے کے سفر میں گزارے گئے وقت کے لیے وعدہ شدہ اجرت کی ادائیگی کے ساتھ ساتھ ان کے سفری اخراجات کو پورا کرنا بھی شامل ہے۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار، نیک نیتی پر مبنی ملازمت کا حکم، ملازمت کی ترغیب، غیر ملکی کارکن کا معاوضہ، طے شدہ اجرت کی شرح، سفری اخراجات، کام کی جگہ پر بھرتی، اجرت کی ادائیگی کی ذمہ داریاں، سفری اخراجات کی واپسی، کام کی جگہ پر بھرتی، اصل روانگی پر واپسی
Section § 9998.6
یہ قانون غیر ملکی کارکنوں یا ان کے خاندان کے افراد کے ساتھ بدسلوکی یا امتیازی سلوک کو غیر قانونی قرار دیتا ہے اگر وہ اپنے قانونی حقوق کا استعمال کرتے ہیں۔ ایسی بدسلوکی میں دھمکیاں دینا، انہیں نوکری سے نکالنا، یا کسی بھی قسم کی دھمکی آمیز کارروائی شامل ہے۔
غیر ملکی کارکنوں کے حقوق ڈرانا دھمکانا دھمکی دینا مجبور کرنا برطرف کرنا امتیازی سلوک انتقامی کارروائی خاندانی افراد کارکنوں کا تحفظ ملازمت کے حقوق قانونی حقوق کا استعمال کارکنوں سے بدسلوکی حقوق کا نفاذ عدم امتیاز ملازمت میں انتقامی کارروائی
Section § 9998.7
یہ قانون غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کو غیر ملکی کارکنوں کو امریکی شہریت یا مستقل رہائش کا جھوٹا وعدہ کرکے سفر کرنے یا ملازمت کی پیشکشیں قبول کرنے پر قائل کرنے سے منع کرتا ہے۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار، ترغیب، ملازمت کے وعدے، جھوٹی یقین دہانیاں، امریکی شہریت، مستقل رہائش، کارکنوں کا تحفظ، ملازمت کی پیشکش، سفر کی ترغیب، ورک ویزا کا استحصال، تارکین وطن کے حقوق، ملازمت میں دھوکہ دہی، امیگریشن حیثیت کے وعدے، بھرتی کے طریقے، دھوکہ دہی کی روک تھام
Section § 9998.8
اگر آپ اس باب کی خلاف ورزی کرتے ہیں، تو آپ کو بدعنوانی کے الزام کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے جس کی سزا $1,000 تک جرمانہ، چھ ماہ تک قید، یا دونوں ہو سکتی ہے۔ خلاف ورزیوں کے لیے سول جرمانے $1,000 سے $25,000 تک ہو سکتے ہیں، اور لیبر کمشنر یا متاثرہ افراد کی طرف سے اضافی کارروائیاں کی جا سکتی ہیں۔ ان کارروائیوں میں حکم امتناعی، ہرجانے کا دعویٰ، اور قانونی فیسوں کی وصولی شامل ہے۔ تاہم، اگر آپ کا استعمال کردہ غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر باقاعدہ طور پر رجسٹرڈ تھا، تو آپ ان کی خلاف ورزیوں کے ذمہ دار نہیں ہوں گے۔ یہ قانون آپ کے کسی بھی دوسرے قوانین کے تحت حاصل کردہ حقوق یا تدارکات کو برقرار رکھتا ہے۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(a) وہ شخص جو اس باب کی خلاف ورزی کرتا ہے یا کسی دوسرے کو اس باب کی خلاف ورزی کرنے کا سبب بنتا ہے یا ترغیب دیتا ہے، ایک بدعنوانی کا مرتکب ہے جس کی سزا ایک ہزار ڈالر ($1,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں، یا کاؤنٹی جیل میں چھ ماہ سے زیادہ قید نہیں، یا دونوں ہے۔ کوئی شخص اس ذیلی دفعہ کے تحت کسی غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر کے کسی عمل یا کوتاہی کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا جسے اس شخص نے مصروف کیا ہو، اگر غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر مصروفیت کے پہلے دن تک سیکشن 9998.1.5 کے مطابق لیبر کمشنر کے پاس رجسٹرڈ تھا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(b) وہ شخص جو اس باب کی کسی بھی دفعہ کی خلاف ورزی کرتا ہے، اس پر فی خلاف ورزی کم از کم ایک ہزار ڈالر ($1,000) اور زیادہ سے زیادہ پچیس ہزار ڈالر ($25,000) کا سول جرمانہ عائد ہوگا، جو لیبر کمشنر یا متاثرہ شخص کو دستیاب کسی بھی دیگر سول تدارکات کے علاوہ ہوگا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(c) کمشنر یا اس باب کی خلاف ورزی سے متاثرہ شخص مندرجہ ذیل تمام کام کر سکتا ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(c)(1) اس باب کی خلاف ورزی کرنے والے شخص کے خلاف حکم امتناعی کے لیے کارروائی کرے اور، کامیابی کی صورت میں، اخراجات اور معقول وکیل کی فیس وصول کرے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(c)(2) اس باب کی خلاف ورزی کرنے والے شخص کے خلاف ہر ملازم کے لیے ابتدائی خلاف ورزی پر اس کے تمام حقیقی نقصانات یا پانچ سو ڈالر ($500) میں سے جو زیادہ ہو، اور ہر بعد کی خلاف ورزی پر ہر ملازم کے لیے ایک ہزار ڈالر ($1,000) وصول کرنے کے لیے ہرجانے کا دعویٰ دائر کرے، اور اس سیکشن کے تحت دائر کردہ کارروائی میں کامیابی کی صورت میں، اخراجات اور معقول وکیل کی فیس وصول کرے۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(c)(3) سیکشن 9998.1.5 کے تحت درکار بانڈز پر ذمہ داری نافذ کرے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(d) کوئی شخص کسی غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر کے کسی عمل یا کوتاہی کے لیے مشترکہ اور انفرادی طور پر ذمہ دار نہیں ہوگا جسے اس شخص نے مصروف کیا ہو، اگر غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر مصروفیت کے پہلے دن تک سیکشن 9998.1.5 کے مطابق لیبر کمشنر کے پاس رجسٹرڈ تھا۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.8(e) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز کسی بھی دیگر وفاقی یا ریاستی قانون کے تحت دستیاب کسی بھی دیگر حقوق یا تدارکات، بشمول کسی بھی دعوے کے اسباب کو منسوخ یا تبدیل کرنے کے طور پر تعبیر نہیں کی جائے گی۔
بدعنوانی، سول جرمانے، غیر ملکی لیبر کنٹریکٹر، لیبر کمشنر، حکم امتناعی، ہرجانے، حقیقی نقصانات، رجسٹرڈ کنٹریکٹر، ذمہ داری، بانڈ کا نفاذ، متاثرہ شخص، قانونی فیسیں، مشترکہ ذمہ داری، تدارکات، ریاستی قانون کے حقوق
Section § 9998.1.5
اگر آپ کیلیفورنیا میں 1 جولائی 2016 سے غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر کام کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو لیبر کمشنر کے پاس رجسٹریشن کرانی ہوگی۔ اس میں ایک تفصیلی درخواست بھرنا، اپنے اچھے کردار کا ثبوت دینا، اور اپنی آمدنی کی بنیاد پر ایک ضمانتی بانڈ جمع کرانا شامل ہے۔ یہ بانڈ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ آپ قانون کی تعمیل کریں اور خلاف ورزیوں سے ہونے والے کسی بھی نقصان کو پورا کریں۔ آپ کو رجسٹریشن فیس بھی ادا کرنی ہوگی۔ لیبر کمشنر آپ کو رجسٹر نہیں کرے گا اگر آپ نے انسانی اسمگلنگ جیسے مخصوص قوانین کی خلاف ورزی کی ہے۔ اس کے علاوہ، رجسٹرڈ اور مسترد شدہ ٹھیکیداروں کے بارے میں معلومات آن لائن دستیاب ہے۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(a) 1 جولائی 2016 کو یا اس کے بعد، ایک شخص جو غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر کام کر رہا ہے، لیبر کمشنر کے پاس کمشنر کی طرف سے 1 جنوری 2016 تک مقرر کردہ رجسٹریشن کے قواعد و ضوابط اور طریقہ کار کے مطابق رجسٹریشن کرائے گا۔ 1 اگست 2016 کو یا اس کے بعد، کمشنر اپنی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر تمام رجسٹرڈ غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کے نام اور رابطہ کی معلومات اور ان تمام غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کے نام اور رابطہ کی معلومات کی فہرست شائع کرے گا جن کی تجدید یا رجسٹریشن سے انکار کیا گیا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b) لیبر کمشنر کسی شخص کو غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر رجسٹر نہیں کر سکتا، اور نہ ہی رجسٹریشن کی تجدید کر سکتا ہے، جب تک کہ مندرجہ ذیل تمام شرائط پوری نہ ہو جائیں:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(1) اس شخص نے کمشنر کی طرف سے مقرر کردہ فارم پر ایک تحریری درخواست جمع کرائی ہو، جو اس شخص کے دستخط شدہ اور حلفیہ بیان کے ساتھ ہو، اور جس میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(1)(A) اس شخص کی طرف سے تمام مطلوبہ حقائق کا بیان جو کمشنر کو درخواست دہندہ کے کردار، اہلیت، ذمہ داری، اور ان طریقہ کار اور ذرائع کے بارے میں درکار ہوں جن کے ذریعے وہ شخص رجسٹر ہونے کی صورت میں غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر کام کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(1)(B) تمام افراد کے نام اور پتے، سوائے مقررہ تنخواہوں پر کام کرنے والے حقیقی ملازمین کے، جو غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر مجوزہ کام میں مالی طور پر دلچسپی رکھتے ہوں، خواہ وہ شراکت دار، معاون، یا منافع میں حصہ دار ہوں، ساتھ ہی ان کے متعلقہ مفادات کی رقم۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(1)(C) ایک اعلان جس میں عدالت یا کمشنر کی طرف سے ایک ایجنٹ کے طور پر نامزدگی پر رضامندی ظاہر کی گئی ہو جو رجسٹرڈ شخص کے خلاف کسی بھی کارروائی میں سمن کی تعمیل قبول کرنے کے لیے دستیاب ہو، اگر رجسٹرڈ شخص نے وہ دائرہ اختیار چھوڑ دیا ہے جہاں کارروائی شروع کی گئی ہے یا کسی اور وجہ سے تعمیل قبول کرنے کے لیے دستیاب نہیں ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(2) کمشنر، تحقیقات کے بعد، اس شخص کے کردار، اہلیت اور ذمہ داری کے بارے میں مطمئن ہو۔
(3)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(3)
(A)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(3)(A) اس شخص نے کمشنر کے پاس ایک ضمانتی بانڈ جمع کرایا ہو جس کی رقم غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر اس شخص کی سالانہ مجموعی آمدنی کی بنیاد پر ہو، جیسا کہ مندرجہ ذیل ہے:
(i)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(3)(A)(i) پانچ لاکھ ڈالر ($500,000) تک کی مجموعی آمدنی کے لیے، پچاس ہزار ڈالر ($50,000) کا بانڈ۔
(ii)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(3)(A)(ii) پانچ لاکھ ڈالر ($500,000) سے بیس لاکھ ڈالر ($2,000,000) تک کی مجموعی آمدنی کے لیے، ایک لاکھ ڈالر ($100,000) کا بانڈ۔
(iii)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(3)(A)(iii) بیس لاکھ ڈالر ($2,000,000) سے زیادہ کی مجموعی آمدنی کے لیے، ڈیڑھ لاکھ ڈالر ($150,000) کا بانڈ۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(3)(A)(B) اگر غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار ایک سال میں مطلوبہ بانڈ کی رقم کے برابر حتمی فیصلے کا موضوع رہا ہے، تو اس ٹھیکیدار کو 60 دنوں کے اندر ایک اضافی بانڈ جمع کرانا ہوگا۔ یہ بانڈ ریاست کیلیفورنیا کے عوام کو قابل ادائیگی ہوگا اور اس شرط پر ہوگا کہ غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار اس باب کی تمام شرائط و ضوابط کی تعمیل کرے اور ایسا کرنے میں ناکامی، یا اس باب کی کسی بھی خلاف ورزی، یا رجسٹریشن کے عمل میں کیے گئے جھوٹے بیانات یا غلط بیانی کی وجہ سے کسی بھی شخص کو ہونے والے تمام نقصانات کی ادائیگی کرے۔ یہ بانڈ اجرت پر سود اور انڈسٹریل ویلفیئر کمیشن کے قابل اطلاق احکامات کی خلاف ورزی سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان، اور غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کی طرف سے قانون کی خلاف ورزی کے نتیجے میں کسی غیر ملکی کارکن کو دی گئی کسی بھی دوسری مالی امداد کے لیے بھی قابل ادائیگی ہوگا۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(b)(4) اس شخص نے کمشنر کو رجسٹریشن فیس اور فائلنگ فیس ایسی کل رقم میں ادا کی ہو جسے کمشنر پروگرام کے جاری اخراجات کو پورا کرنے کے لیے کافی سمجھے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(c) کمشنر کسی شخص کو غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے طور پر رجسٹر نہیں کر سکتا، اگر کسی عدالت، سیکرٹری آف لیبر، یا کمشنر نے اس شخص کو مندرجہ ذیل میں سے کسی بھی شق کی خلاف ورزی کا مرتکب پایا ہو:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(c)(1) وفاقی ٹریفکنگ وکٹمز پروٹیکشن ایکٹ 2000 (ڈویژن A، پبلک لاء 106-386)، جیسا کہ ترمیم شدہ ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(c)(2) لیبر کوڈ کے سیکشن 1682 سے 1699 تک، بشمول۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(c)(3) پینل کوڈ کا سیکشن 236.1۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.1.5(c)(4) کوئی قابل اطلاق مہمان کارکن پروگرام۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار لیبر کمشنر رجسٹریشن ضمانتی بانڈ مجموعی آمدنی درخواست کا عمل کردار کی اہلیت ذمہ داری ٹریفکنگ وکٹمز پروٹیکشن ایکٹ مہمان کارکن پروگرام ضمانتی بانڈ کی رقم حتمی فیصلہ انڈسٹریل ویلفیئر کمیشن رجسٹریشن سے انکار آن لائن رجسٹری
Section § 9998.2.5
یہ قانون غیر ملکی لیبر ٹھیکیداروں کو پابند کرتا ہے کہ وہ غیر ملکی کارکنوں کو، جنہیں وہ بھرتی کر رہے ہیں، واضح، تحریری معلومات فراہم کریں۔ کارکنوں کو اپنے مستقبل کے آجر کی شناخت، اپنے کام کے معاہدے کی تفصیلات، اپنے ویزا کی قسم اور قواعد، اور انہیں ہونے والے کسی بھی اخراجات کے بارے میں مطلع کیا جانا چاہیے۔ ٹھیکیدار کارکنوں سے ویزا یا پروسیسنگ فیس جیسی کوئی فیس وصول نہیں کر سکتے۔ معاہدے کی شرائط میں کسی بھی تبدیلی کو کم از کم 48 گھنٹے پہلے مطلع کیا جانا چاہیے، اور کارکنوں کو بغیر کسی دباؤ کے رضامند ہونا چاہیے۔ انکشافی بیانات میں کارکن کے حقوق اور مدد کے لیے وسائل کو بھی اجاگر کیا جانا چاہیے، بشمول انسانی اسمگلنگ کے خلاف تحفظات۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a) ایک غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار ہر غیر ملکی کارکن کو، جسے ملازمت کے لیے بھرتی کیا جاتا ہے، بھرتی کے وقت انگریزی میں اور بھرتی کیے جانے والے غیر ملکی کارکن کی بنیادی زبان میں تحریری طور پر درج ذیل معلومات معلوم کرے گا اور ظاہر کرے گا:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(1) آجر کی شناخت اور آجر کی جانب سے بھرتی کرنے والے شخص کی شناخت، بشمول بھرتی میں شامل کوئی بھی ذیلی ٹھیکیدار یا ایجنٹ۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(2) کام کے معاہدے کی ایک دستخط شدہ نقل، بشمول ملازمت کی تمام یقین دہانیاں اور شرائط و ضوابط، اس ممکنہ آجر کی طرف سے جس کے لیے غیر ملکی کارکن کو بھرتی کیا جا رہا ہے، جس میں ادا کیا جانے والا معاوضہ، ملازمت کا مقام اور مدت، ملازمت کی سرگرمیوں کی قسم اور نوعیت کی تفصیل، معاوضے سے کوئی بھی کٹوتیاں یا کٹوتی، اور ملازمت ختم کرنے پر کوئی بھی جرمانے شامل ہیں۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(3) ویزا کی قسم جس کے تحت غیر ملکی کارکن کو ملازمت دی جانی ہے، ویزا کی درستگی کی مدت، اور وہ شرائط و ضوابط جن کے تحت ویزا کی تجدید کی جائے گی، اس واضح بیان کے ساتھ کہ آیا آجر ویزا کی تجدید کو یقینی بنائے گا یا اگر تجدید غیر ملکی کارکن کو خود حاصل کرنی ہوگی، اور ویزا حاصل کرنے یا تجدید کرنے سے متعلق کوئی بھی اخراجات۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(4) غیر ملکی کارکن سے وصول کیے جانے والے کسی بھی اخراجات یا اخراجات کی ایک تفصیلی فہرست، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، رہائش کے اخراجات، کام کی جگہ تک اور وہاں سے نقل و حمل، کھانے، طبی معائنے، صحت کی دیکھ بھال یا حفاظتی آلات کے اخراجات، اور کوئی بھی دیگر اخراجات، اخراجات، یا کٹوتیاں جو غیر ملکی کارکن سے وصول کی جائیں گی۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(5) لیبر کمشنر کی طرف سے مخصوص کردہ فارم میں ایک بیان، جو درج ذیل میں سے ہر ایک کام کرتا ہے:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(5)(A) بیان کرتا ہے کہ کوئی بھی غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار، یا غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کا ایجنٹ یا ملازم، غیر ملکی لیبر ٹھیکیداری کی سرگرمیوں کے لیے کسی غیر ملکی کارکن سے قانونی طور پر کوئی فیس، بشمول ویزا فیس، پروسیسنگ فیس، نقل و حمل کی فیس، قانونی اخراجات، پلیسمنٹ فیس، اور دیگر اخراجات وصول نہیں کر سکتا، اور یہ کہ آجر غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کے لیے اخراجات یا فیس برداشت کر سکتا ہے، لیکن یہ فیسیں غیر ملکی کارکن سے وصول نہیں کی جا سکتیں۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(5)(B) وضاحت کرتا ہے کہ غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کی طرف سے اصل میں فراہم کردہ اور غیر ملکی کارکن کے دستخط شدہ معاہدے کی شرائط میں کوئی اضافی تقاضے یا تبدیلیاں نہیں کی جا سکتیں، جب تک کہ غیر ملکی کارکن کو اضافی تقاضوں یا تبدیلیوں کا جائزہ لینے اور غور کرنے کے لیے کم از کم 48 گھنٹے فراہم نہ کیے جائیں اور غیر ملکی کارکن ہر اضافی تقاضے یا تبدیلی کے لیے مخصوص رضامندی، رضاکارانہ طور پر اور جرمانے کے خوف کے بغیر، نہ دے۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(5)(C) اس باب اور وفاقی انسانی اسمگلنگ متاثرین تحفظ ایکٹ 2000 (ڈویژن A، پبلک لاء 106-386)، جیسا کہ ترمیم شدہ، اور کسی بھی قابل اطلاق مہمان کارکن پروگرام کے ذریعے غیر ملکی کارکن کو فراہم کردہ تحفظات کی وضاحت کرتا ہے، بشمول اس باب کے تحت شکایت درج کرنے کے طریقہ کار کے بارے میں متعلقہ معلومات، اور قومی انسانی اسمگلنگ وسائل مرکز ہاٹ لائن کا ٹیلی فون نمبر۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(a)(6) فراہم کی جانے والی یا مطلوبہ کوئی بھی تعلیم یا تربیت، بشمول تربیت کی نوعیت، وقت، اور لاگت اور وہ شخص جو تربیت کے اخراجات ادا کرے گا، آیا تربیت ملازمت، جاری ملازمت، یا مستقبل کی ملازمت کی شرط ہے، اور آیا غیر ملکی کارکن کو تربیت کی مدت کے دوران ادائیگی یا معاوضہ دیا جائے گا، بشمول ادائیگی یا معاوضے کی شرح۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(b) غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار ذیلی دفعہ (a) کے تحت مطلوبہ انکشاف کو غیر ملکی کارکن کو فراہم کرنے کے سات کاروباری دنوں کے اندر لیبر کمشنر کے پاس فائل کرے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(c) ایک غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار، یا غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کا ایجنٹ، ذیلی ٹھیکیدار، یا ملازم، یا غیر ملکی کارکنوں یا ملازمین کو حاصل کرنے کے لیے غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کی خدمات استعمال کرنے والا شخص، غیر ملکی لیبر ٹھیکیداری کی سرگرمیوں کے لیے کسی غیر ملکی کارکن سے کوئی فیس، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ویزا فیس، پروسیسنگ فیس، نقل و حمل کی فیس، قانونی اخراجات، پلیسمنٹ فیس، اور دیگر اخراجات وصول نہیں کر سکتا۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(d) کسی غیر ملکی کارکن سے ایسے کوئی اخراجات یا اخراجات ادا کرنے کا مطالبہ نہیں کیا جا سکتا جو عام طور پر امریکہ میں اسی طرح کی ملازمت میں تمام کارکنوں سے وصول نہیں کیے جاتے۔ کام شروع ہونے سے پہلے غیر ملکی کارکن سے کوئی اخراجات یا اخراجات ادا کرنے کا مطالبہ نہیں کیا جائے گا۔ غیر ملکی کارکن کو رہائش فراہم کرنے کے لیے وصول کی جانے والی رقم اسی طرح کی رہائش کے لیے مارکیٹ کی شرح تک محدود ہوگی۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 9998.2.5(e) غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار کی طرف سے اصل میں فراہم کردہ اور غیر ملکی کارکن کے دستخط شدہ معاہدے کی شرائط میں کوئی اضافی تقاضے یا تبدیلیاں نہیں کی جائیں گی، جب تک کہ غیر ملکی کارکن کو اضافی تقاضوں یا تبدیلیوں کا جائزہ لینے اور غور کرنے کے لیے کم از کم 48 گھنٹے فراہم نہ کیے جائیں اور غیر ملکی کارکن ہر اضافی تقاضے یا تبدیلی کے لیے مخصوص رضامندی، رضاکارانہ طور پر اور جرمانے کے خوف کے بغیر، نہ دے۔
غیر ملکی لیبر ٹھیکیدار غیر ملکی کارکنوں کی بھرتی ملازمت کی شرائط کا انکشاف کام کے معاہدے کی تفصیلات ویزا کی قسم ویزا کی تجدید کی شرائط ممنوعہ فیسیں تفصیلی اخراجات کارکن کی رضامندی انسانی اسمگلنگ سے تحفظات شکایات درج کرنا لیبر کمشنر رہائش کے اخراجات تربیت کے اخراجات قومی انسانی اسمگلنگ ہاٹ لائن
