Section § 467

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا کے محکمہ امور صارفین کے اندر ایک تنازعات کے حل کی مشاورتی کونسل قائم کرتا ہے۔ اس کونسل کو 1 جنوری 1989 تک اپنے فرائض مکمل کرنے تھے۔ یہ کونسل سات اراکین پر مشتمل ہے: پانچ گورنر مقرر کرتے ہیں، اور ایک سینیٹ رولز کمیٹی اور ایک اسمبلی کے اسپیکر مقرر کرتے ہیں۔ کم از کم چار اراکین کیلیفورنیا اسٹیٹ بار کے فعال وکیل ہونے چاہئیں، اور چار کو تنازعات کے حل میں کم از کم دو سال کا تجربہ ہونا چاہیے۔ کونسل کو کیلیفورنیا کی متنوع آبادی کی نمائندگی کرنی چاہیے، اور اراکین کو تنخواہ نہیں ملے گی لیکن انہیں سفر اور دیگر اخراجات کی ادائیگی کی جا سکتی ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 467(a) محکمہ امور صارفین کے صارفین کی خدمات کے ڈویژن میں ایک تنازعات کے حل کی مشاورتی کونسل موجود ہے۔ مشاورتی کونسل اس باب کے تحت درکار فرائض 1 جنوری 1989 تک مکمل کرے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 467(b) مشاورتی کونسل سات افراد پر مشتمل ہوگی، جن میں سے پانچ کو گورنر مقرر کریں گے۔ ایک رکن سینیٹ رولز کمیٹی اور ایک رکن اسمبلی کے اسپیکر کے ذریعے مقرر کیا جائے گا۔ مشاورتی کونسل میں مقرر کیے گئے کم از کم چار افراد کیلیفورنیا کی اسٹیٹ بار کے فعال اراکین ہوں گے، اور مشاورتی کونسل میں مقرر کیے گئے کم از کم چار افراد کو تنازعات کے حل کی تکنیکوں کو استعمال کرنے کا کم از کم دو سال کا براہ راست تجربہ ہوگا۔ مشاورتی کونسل کے اراکین ریاست کیلیفورنیا کے نسلی، لسانی، جنسی اور جغرافیائی تنوع کی عکاسی کریں گے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 467(c) مشاورتی کونسل کے اراکین اپنی خدمات کے لیے تنخواہ وصول نہیں کریں گے لیکن انہیں اپنے فرائض کی انجام دہی میں ہونے والے اصل اور ضروری سفر اور دیگر اخراجات کی ادائیگی کی جائے گی۔

Section § 467.1

Explanation
یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ اس باب کے تحت مالی امداد یافتہ پروگراموں کو کاؤنٹی اور مشاورتی کونسل کے مقرر کردہ کچھ قواعد پر پورا اترنا چاہیے۔ کاؤنٹیاں عوامی اور غیر منافع بخش تنظیموں کو ان پروگراموں کو شروع کرنے یا برقرار رکھنے کے لیے گرانٹس دے سکتی ہیں۔ اگر کوئی کاؤنٹی اپنا پروگرام فنڈ کرنے کے لیے بہت چھوٹی ہے، تو وہ دوسرے کاؤنٹیوں کے ساتھ شراکت کر سکتی ہے تاکہ ایک مشترکہ پروگرام بنایا جا سکے۔

Section § 467.2

Explanation

یہ قانون ان پروگراموں کے لیے تقاضے بیان کرتا ہے جو تنازعات کے حل کے لیے مالی امداد کے اہل ہونے کے لیے ضروری ہیں۔ اہل ہونے کے لیے، ایک پروگرام کو کچھ قواعد پر عمل کرنا چاہیے، جس میں تربیت یافتہ غیر جانبدار سہولت کاروں کا ہونا اور ایسی خدمات پیش کرنا شامل ہے جو آمدنی کی بنیاد پر فیس لیتی ہیں یا ان لوگوں کے لیے مفت ہیں جو انہیں برداشت نہیں کر سکتے۔ طے پانے والے معاہدے تحریری ہونے چاہئیں اگر دونوں فریق متفق ہوں، اور مالی امداد فراہم کرنے والوں کو کوئی تعصب نہیں دکھایا جانا چاہیے۔ شرکت اختیاری ہونی چاہیے، جس کا بنیادی مقصد تنازعات کو حل کرنا ہو، خاص طور پر کاؤنٹی کے زیر انتظام پروگراموں کے لیے۔

اس باب کے تحت کوئی پروگرام مالی امداد کے لیے اہل نہیں ہوگا جب تک کہ وہ مندرجہ ذیل تمام تقاضوں کو پورا نہ کرے۔
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(a) اس باب اور مشاورتی کونسل کے قابل اطلاق قواعد و ضوابط کی تعمیل۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(b) غیر جانبدار افراد کی فراہمی جو تنازعات کے حل کی تکنیکوں میں مناسب طور پر تربیت یافتہ ہوں جیسا کہ مشاورتی کونسل کی طرف سے سیکشن 471 کے تحت جاری کردہ قواعد و ضوابط کے مطابق درکار ہے۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(c) تنازعات کے حل کی فراہمی، سلائیڈنگ اسکیل کی بنیاد پر، اور غریبوں کے لیے بلا معاوضہ۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(d) یہ شرط کہ فریقین کی رضامندی پر، تنازعہ کو حل کرنے والا ایک تحریری معاہدہ یا فیصلہ جاری کیا جائے گا جس میں تنازعہ میں شامل مسائل کا تصفیہ اور ہر فریق کی مستقبل کی ذمہ داریاں بیان کی جائیں گی۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(e) غیر جانبدار طریقہ کار کی فراہمی جو تمام شرکاء پر یکساں طور پر لاگو ہو، بغیر کسی خاص فائدے یا رعایت کے ان افراد یا اداروں کو جو پروگراموں کے لیے مالی امداد فراہم کرتے ہیں۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(f) یہ شرط کہ پروگرام میں شرکت رضاکارانہ ہے اور فریقین کو تنازعات کے حل میں داخل ہونے پر مجبور نہیں کیا جاتا۔
(g)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(g) متبادل تنازعات کے حل کی فراہمی پروگرام کا بنیادی مقصد ہے۔
(h)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.2(h) اس باب کے تحت مالی امداد حاصل کرنے والے کاؤنٹیوں کے زیر انتظام پروگرام بنیادی طور پر تنازعات کے حل کے مقاصد کے لیے چلائے جائیں گے، جو اس باب کے مقاصد کے مطابق ہوں۔

Section § 467.3

Explanation

اس باب کے تحت مالی امداد حاصل کرنے والے پروگراموں کے لیے، تنازعات کے حل کی کوئی بھی کارروائی شروع ہونے سے پہلے، متعلقہ فریقین کو ایک واضح، تحریری وضاحت ملنی چاہیے کہ تنازع کس بارے میں ہے اور اسے کیسے حل کیا جائے گا۔ اس میں عمل کے بارے میں تفصیلات، تمام متعلقہ افراد کے حقوق اور ذمہ داریاں شامل ہیں، جیسے گواہوں کو بلانے اور وکیل کی موجودگی کا حق۔ مزید برآں، وہ طریقہ کار جو اپنائے جائیں گے، اور اگر ثالثی کا انتخاب کیا جاتا ہے، تو کیا یہ قانونی طور پر پابند ہوگی، اس کی وضاحت کی جانی چاہیے۔

اس باب کے تحت مالی امداد حاصل کرنے والے پروگرام ان افراد کو تنازعات کے حل کی کارروائی سے پہلے ایک تحریری بیان فراہم کریں گے جو تنازعات کے حل کے عمل کو استعمال کرنے کا ارادہ ظاہر کرتے ہیں، ایسی زبان میں جو پڑھنے اور سمجھنے میں آسان ہو، جس میں مندرجہ ذیل تمام باتیں بیان کی گئی ہوں:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(a) تنازع کی نوعیت۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(b) تنازعات کے حل کے عمل کی نوعیت۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(c) فریقین کے حقوق اور ذمہ داریاں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، مندرجہ ذیل تمام:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(c)(1) گواہوں کو بلانے اور ان سے جرح کرنے کا حق۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(c)(2) فریقین کا وکیل کے ساتھ ہونے کا حق، جو پروگرام کے قواعد و ضوابط کے تحت اجازت کے مطابق حصہ لے سکتا ہے۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(d) وہ طریقہ کار جن کے تحت تنازعات کا حل کیا جائے گا۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.3(e) اگر فریقین ثالثی میں داخل ہوتے ہیں، تو کیا تنازعات کے حل کا عمل پابند ہوگا (لازمی ہوگا)۔

Section § 467.4

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ کسی مخصوص پروگرام کے ذریعے کوئی تنازعہ حل کرتے ہیں، تو آپ جو معاہدہ کرتے ہیں وہ عام طور پر عدالت میں نافذ نہیں کیا جا سکتا یا بطور ثبوت استعمال نہیں کیا جا سکتا، جب تک کہ اس میں خاص طور پر ایسا نہ کہا گیا ہو۔ مزید برآں، آپ اور دوسرا فریق تحریری طور پر قانونی کارروائی کرنے کی وقت کی حد کو روکنے پر اتفاق کر سکتے ہیں جب آپ اس تنازعہ حل کرنے کے عمل میں شامل ہوں۔

Section § 467.5

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگرچہ ثالثی خاص طور پر کیلیفورنیا کے بعض شہادت کے قوانین کے تحت آتی ہے، اس پروگرام کے تحت منظم تمام اسی طرح کے تنازعات کے حل کے عمل، جیسے تحکیم اور مصالحتی کارروائیاں، کو بھی انہی شہادت کے قوانین کی پیروی کرنی ہوگی۔

Section § 467.6

Explanation
پروگراموں کو قانون کے مطابق اور ممکنہ طور پر کاؤنٹی کی طرف سے درکار کچھ شماریاتی ریکارڈ رکھنے ہوں گے۔ ان ریکارڈز میں ذاتی معلومات کو رازدارانہ اور گمنام رکھنا ضروری ہے۔

Section § 467.7

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ کسی تنازعات کے حل کے عمل میں شامل ہیں لیکن کسی پابند نتیجے پر متفق نہیں ہوئے ہیں، تو آپ اس سے دستبردار ہو سکتے ہیں اور اس کے بجائے عدالت یا کسی سرکاری ایجنسی سے رجوع کر سکتے ہیں۔ اگر کوئی فوجداری مقدمہ شامل ہے، اور یہ کسی معمولی جرم سے زیادہ سنگین ہے، تو آپ کو تنازعات کے حل کا عمل شروع کرنے سے پہلے وکیل سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔ تاہم، آپ وکیل نہ رکھنے کا انتخاب کر سکتے ہیں، لیکن یہ ایک اچھا خیال ہے کہ آپ یہ فیصلہ کرنے سے پہلے کسی وکیل سے، جیسے پبلک ڈیفنڈر سے، بات کریں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.7(a) جب تک فریقین نے کسی پابند ایوارڈ پر اتفاق نہ کیا ہو، اس باب میں کوئی بھی چیز کسی ایسے شخص کو جو رضاکارانہ طور پر تنازعات کے حل کے عمل میں داخل ہوتا ہے، اپنی رضامندی واپس لینے، تنازعات کے حل سے دستبردار ہونے، اور عدالتی یا انتظامی تدارک طلب کرنے سے منع کرنے کے طور پر نہیں سمجھی جائے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 467.7(b) ایسے معاملات میں جن میں پراسیکیوٹر کی طرف سے فوجداری شکایت درج کی گئی ہو، کسی معمولی خلاف ورزی (انفراکشن) کے علاوہ، کسی بھی تنازعات کے حل کے عمل کو شروع کرنے سے پہلے وکیل کا مشورہ حاصل کیا جائے گا۔ اس ذیلی دفعہ میں کوئی بھی چیز کسی مدعا علیہ کو جان بوجھ کر اور رضاکارانہ طور پر وکیل کے حق سے دستبردار ہونے سے روکنے کے طور پر نہیں سمجھی جائے گی۔ ایک مدعا علیہ جو وکیل کے حق سے دستبردار ہونے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے، اسے اس حق سے دستبردار ہونے سے پہلے پبلک ڈیفنڈر یا نجی وکیل سے مشورہ کرنے کی ترغیب دی جائے گی۔