Section § 17600

Explanation
اس قانون کا مقصد کمپنیوں کو صارفین کے کریڈٹ یا ڈیبٹ کارڈز، یا ان کے ادائیگی اکاؤنٹس کو مصنوعات یا خدمات کے لیے صارفین کی واضح اجازت کے بغیر بار بار چارج کرنے سے روکنا ہے۔

Section § 17601

Explanation

یہ قانون خودکار تجدید اور مسلسل سروس کے معاہدوں سے متعلق تعریفات بیان کرتا ہے۔ خودکار تجدید کا مطلب ہے کہ آپ کی رکنیت یا سروس خود بخود تجدید ہو جائے گی جب تک کہ آپ اسے منسوخ نہ کریں۔ کمپنیوں کو یہ واضح اور نمایاں طور پر بتانا ہوگا کہ یہ تجدید کیسے کام کرتی ہے، جس میں منسوخی کی پالیسیاں، بار بار لگنے والے چارجز، معاہدے کی مدت، اور کم از کم خریداری کی شرائط شامل ہیں۔ اگر کوئی سروس شروع میں مفت ہے لیکن بعد میں آپ سے چارج کرتی ہے جب تک کہ آپ اسے منسوخ نہ کریں، تو اسے مفت سے ادائیگی میں تبدیلی کہا جاتا ہے۔ یہ تعریفات ان معاہدوں پر لاگو ہوں گی جو 1 جولائی 2025 کو یا اس کے بعد شروع کیے گئے، تبدیل کیے گئے، یا توسیع کیے گئے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a) اس آرٹیکل کے مقاصد کے لیے، درج ذیل تعریفات لاگو ہوں گی:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(1) “خودکار تجدید” کا مطلب کسی معاہدے کا ایک منصوبہ، انتظام، یا شق ہے جس میں مفت سے ادائیگی میں تبدیلی شامل ہو یا جس میں ایک ادا شدہ رکنیت یا خریداری کا معاہدہ ایک مقررہ مدت کے اختتام پر خود بخود اگلی مدت کے لیے تجدید ہو جائے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(2) “خودکار تجدید پیشکش کی شرائط” اور “مسلسل سروس پیشکش کی شرائط” کا مطلب درج ذیل واضح اور نمایاں انکشافات ہیں:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(2)(A) کہ رکنیت یا خریداری کا معاہدہ صارف کے منسوخ کرنے تک جاری رہے گا۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(2)(B) پیشکش پر لاگو ہونے والی منسوخی کی پالیسی کی تفصیل۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(2)(C) بار بار لگنے والے چارجز جو صارف کے کریڈٹ یا ڈیبٹ کارڈ یا کسی تیسرے فریق کے ساتھ ادائیگی کے اکاؤنٹ پر خودکار تجدید کے منصوبے یا انتظام کے حصے کے طور پر لگائے جائیں گے، اور یہ کہ چارج کی رقم تبدیل ہو سکتی ہے، اگر ایسا ہے، اور وہ رقم جس میں چارج تبدیل ہو گا، اگر معلوم ہو۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(2)(D) خودکار تجدید کی مدت کی لمبائی یا یہ کہ سروس مسلسل ہے، جب تک کہ مدت کی لمبائی صارف نے خود منتخب نہ کی ہو۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(2)(E) خریداری کی کم از کم ذمہ داری، اگر کوئی ہو۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(3) “واضح اور نمایاں” یا “واضح طور پر اور نمایاں طور پر” کا مطلب ہے ارد گرد کے متن سے بڑے فونٹ میں، یا اسی سائز کے ارد گرد کے متن سے متضاد قسم، فونٹ، یا رنگ میں، یا اسی سائز کے ارد گرد کے متن سے علامتوں یا دیگر نشانات کے ذریعے الگ کیا گیا ہو، اس طرح کہ زبان پر واضح طور پر توجہ مبذول ہو۔ آڈیو انکشاف کی صورت میں، “واضح اور نمایاں” اور “واضح طور پر اور نمایاں طور پر” کا مطلب ہے اتنی آواز اور لہجے میں جو آسانی سے سنا اور سمجھا جا سکے۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(4) “صارف” کا مطلب کوئی بھی فرد ہے جو ذاتی، خاندانی، یا گھریلو مقاصد کے لیے خریداری یا لیز کے ذریعے کوئی سامان، خدمات، رقم، یا کریڈٹ حاصل کرتا ہے۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(5) “مسلسل سروس” کا مطلب کسی معاہدے کا ایک منصوبہ، انتظام، یا شق ہے جس میں مفت سے ادائیگی میں تبدیلی شامل ہو یا جس میں ایک ادا شدہ رکنیت یا خریداری کا معاہدہ صارف کے سروس منسوخ کرنے تک جاری رہے۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(a)(6) “مفت سے ادائیگی میں تبدیلی” کا مطلب کسی سامان یا خدمات کو فروخت کرنے یا فراہم کرنے کی پیشکش یا معاہدے میں ایک ایسی شق ہے جس کے تحت ایک گاہک ابتدائی مدت کے لیے مفت میں کوئی پروڈکٹ یا سروس حاصل کرتا ہے اور اگر وہ اس مدت کے اختتام سے پہلے منسوخ کرنے کے لیے مثبت کارروائی نہیں کرتا تو اسے پروڈکٹ یا سروس کی ادائیگی کی ذمہ داری اٹھانی پڑے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 17601(b) اس سیکشن میں اس ذیلی تقسیم کو شامل کرنے والے ایکٹ کے ذریعے کی گئی ترامیم صرف اس آرٹیکل کے تحت 1 جولائی 2025 کو یا اس کے بعد کیے گئے، ترمیم شدہ، یا توسیع شدہ معاہدے پر لاگو ہوں گی۔

Section § 17602

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں کاروباروں کے لیے صارفین کی واضح رضامندی اور شفافیت کے بغیر خودکار طور پر رکنیت یا خدمات کی تجدید کرنا غیر قانونی بناتا ہے۔ کمپنیوں کو شرائط اور کسی بھی تبدیلی کو واضح طور پر پیش کرنا ہوگا، صارفین سے چارج کرنے سے پہلے ان کی رضامندی حاصل کرنی ہوگی، اور سروس منسوخ کرنے کے آسان طریقے فراہم کرنے ہوں گے۔ اگر کوئی کاروبار مفت تحفہ یا آزمائش دیتا ہے، تو اسے واضح طور پر بتانا ہوگا کہ آزمائش ختم ہونے کے بعد کیا ہوگا۔ منسوخیاں آسان ہونی چاہئیں، اور کمپنیوں کو صارفین کی رضامندی کا ریکارڈ برقرار رکھنا ہوگا۔ صارفین کو یاد دہانیاں دی جانی چاہئیں، خاص طور پر سالانہ خدمات کے لیے، اور انہیں فیسوں یا شرائط میں کسی بھی تبدیلی سے آگاہ کیا جانا چاہیے۔ یہ قواعد بنیادی طور پر پہلے آرڈر کی تکمیل سے پہلے لاگو ہوتے ہیں، لیکن کچھ انکشافات بعد میں بھی کیے جا سکتے ہیں۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a) اس ریاست میں کسی بھی ایسے کاروبار کے لیے جو کسی صارف کو خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش کرتا ہے، مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام کرنا غیر قانونی ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(1) خودکار تجدید کی پیشکش کی شرائط یا مسلسل سروس کی پیشکش کی شرائط کو رکنیت یا خریداری کا معاہدہ پورا ہونے سے پہلے اور بصری قربت میں، یا، آواز کے ذریعے پیشکش کی صورت میں، وقتی قربت میں، پیشکش کے لیے رضامندی کی درخواست کے ساتھ واضح اور نمایاں انداز میں پیش کرنے میں ناکامی۔ اگر پیشکش میں ایک مفت تحفہ یا آزمائش بھی شامل ہے، تو پیشکش میں آزمائش ختم ہونے کے بعد وصول کی جانے والی قیمت یا آزمائش کے اختتام پر رکنیت یا خریداری کے معاہدے کی قیمتوں میں تبدیلی کے طریقے کی واضح اور نمایاں وضاحت شامل ہوگی۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(2) صارف کے کریڈٹ یا ڈیبٹ کارڈ، یا کسی تیسرے فریق کے ساتھ صارف کے اکاؤنٹ سے خودکار تجدید یا مسلسل سروس کے لیے چارج کرنا، پہلے صارف کی اس معاہدے کے لیے مثبت رضامندی حاصل کیے بغیر جس میں خودکار تجدید کی پیشکش کی شرائط یا مسلسل سروس کی پیشکش کی شرائط شامل ہوں، بشمول خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش کی شرائط جو محدود مدت کے لیے پروموشنل یا رعایتی قیمت پر کی گئی ہو۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(3) ایک ایسی تصدیق فراہم کرنے میں ناکامی جس میں خودکار تجدید کی پیشکش کی شرائط یا مسلسل سروس کی پیشکش کی شرائط، منسوخی کی پالیسی، اور منسوخ کرنے کے طریقے سے متعلق معلومات اس انداز میں شامل ہوں جو صارف کے ذریعے برقرار رکھنے کے قابل ہو۔ اگر خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش میں ایک مفت تحفہ یا آزمائش شامل ہے، تو کاروبار کو تصدیق میں یہ بھی ظاہر کرنا ہوگا کہ منسوخ کیسے کیا جائے، اور صارف کو سامان یا خدمات کی ادائیگی کرنے سے پہلے خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ کرنے کی اجازت دینی ہوگی۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(4) خودکار تجدید یا مسلسل سروس کی پیشکش کی شرائط کے لیے صارف کی واضح مثبت رضامندی حاصل کرنے میں ناکامی۔
(5)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(5) معاہدے میں کوئی ایسی معلومات شامل کرنا جو صارفین کی خودکار تجدید یا مسلسل سروس کے لیے اپنی مثبت رضامندی فراہم کرنے کی صلاحیت میں مداخلت کرتی ہے، اسے کم کرتی ہے، اس سے تضاد پیدا کرتی ہے، یا اسے کسی اور طریقے سے کمزور کرتی ہے۔
(6)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(6) صارف کی مثبت رضامندی کی تصدیق کو کم از کم تین سال تک، یا معاہدہ ختم ہونے کے ایک سال بعد تک، جو بھی مدت طویل ہو، برقرار رکھنے میں ناکامی۔
(7)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(7) لین دین سے متعلق کسی بھی اہم حقیقت کی، واضح طور پر یا بالواسطہ، غلط بیانی کرنا، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، خودکار تجدید یا مسلسل سروس کا شامل ہونا، یا بنیادی سامان یا سروس سے متعلق کوئی بھی اہم حقیقت۔
(8)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8) صارف کی بلنگ کی معلومات کی تصدیق کرنے سے پہلے اور جیسا کہ ذیلی دفعہ (b) کے تحت مطلوب ہو، صارف کو ایک نوٹس فراہم کرنے میں ناکامی، جو مندرجہ ذیل تمام باتوں کو واضح اور نمایاں طور پر بیان کرتا ہے:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8)(A) کہ خودکار تجدید یا مسلسل سروس خود بخود تجدید ہو جائے گی جب تک کہ صارف منسوخ نہ کرے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8)(B) تجدید کی مدت کی لمبائی اور کوئی بھی اضافی شرائط۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8)(C) اخراجات کی رقم یا حد جو صارف سے وصول کی جائے گی اور، اگر قابل اطلاق ہو، ان چارجز کی تعدد جو صارف کو برداشت کرنا پڑے گی جب تک کہ صارف ان چارجز کو روکنے یا بند کرنے کے لیے بروقت اقدامات نہ کرے۔
(D)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8)(D) ایک یا زیادہ طریقے جن سے صارف خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ کر سکتا ہے۔
(E)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8)(E) اگر نوٹس الیکٹرانک طریقے سے بھیجا جاتا ہے، تو نوٹس میں یا تو ایک لنک شامل ہوگا جو صارف کو منسوخی کے عمل کی طرف رہنمائی کرے، یا کوئی اور معقول طور پر قابل رسائی الیکٹرانک طریقہ جو صارف کو منسوخی کے عمل کی طرف رہنمائی کرے اگر کوئی لنک موجود نہ ہو۔
(F)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(a)(8)(F) کاروبار کے لیے رابطہ کی معلومات۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(b) ایک کاروبار صارف کو ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (8) میں بیان کردہ نوٹس فراہم کرے گا اگر مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک درست ہو، بشرطیکہ اگر خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش دونوں پیراگراف (1) اور (2) کے تحت نوٹس کا تقاضا کرتی ہے، تو صرف پیراگراف (2) میں بیان کردہ نوٹس مطلوب ہوگا۔
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(b)(1) صارف نے ایک مفت تحفہ یا آزمائش قبول کی ہو، جو 31 دن سے زیادہ جاری رہی ہو، جو خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش میں شامل تھی یا صارف نے خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش کو پروموشنل یا رعایتی قیمت پر قبول کیا ہو، اور اس قیمت کا اطلاق 31 دن سے زیادہ تھا۔
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(b)(1)(A) نوٹس کم از کم 3 دن پہلے اور زیادہ سے زیادہ 21 دن پہلے اس پہلے سے طے شدہ مدت کے اختتام سے فراہم کیا جائے گا جس کے لیے مفت تحفہ یا آزمائش، یا پروموشنل یا رعایتی قیمت لاگو ہوتی ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(b)(1)(B) ایک پیشکش اس پیراگراف کے تحت تقاضوں سے مستثنیٰ ہوگی اگر صارف الیکٹرانک طریقے سے معاہدہ نہیں کرتا اور کاروبار نے صارف کا درست ای میل پتہ، فون نمبر، یا صارف کو الیکٹرانک طریقے سے مطلع کرنے کا کوئی اور ذریعہ جمع یا برقرار نہیں رکھا ہے۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(b)(1)(C) اس پیراگراف کے مقاصد کے لیے، "مفت تحفہ" میں کاروبار کی طرف سے دی گئی کوئی مفت پروموشنل چیز یا تحفہ شامل نہیں ہے جو سبسکرائب شدہ پروڈکٹ سے مختلف ہو۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(b)(2) صارف نے خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش قبول کی جس کی ابتدائی مدت ایک سال یا اس سے زیادہ ہو، جو خود بخود تجدید ہوتی ہے جب تک کہ صارف خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ نہ کر دے۔ اس صورت میں، نوٹس خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش کی تجدید سے کم از کم 15 دن اور زیادہ سے زیادہ 45 دن پہلے فراہم کیا جائے گا۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(c)(1) ایک کاروبار جو خودکار تجدید کی پیشکش یا مسلسل سروس کی پیشکش کرتا ہے وہ ایک ٹول فری ٹیلی فون نمبر، ای میل پتہ، ایک ڈاک کا پتہ فراہم کرے گا اگر بیچنے والا براہ راست صارف کو بل بھیجتا ہے، یا یہ منسوخی کے لیے ایک اور لاگت مؤثر، بروقت، اور استعمال میں آسان طریقہ کار فراہم کرے گا جسے ذیلی تقسیم (a) کے پیراگراف (3) میں بیان کردہ تصدیق میں بیان کیا جائے گا۔
(2)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(c)(2)
(A)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(c)(2)(A) ذیلی پیراگراف (B) کے تابع، اگر کوئی کاروبار ٹول فری ٹیلی فون نمبر کے ذریعے منسوخی کا طریقہ کار فراہم کرتا ہے، تو کاروبار عام کاروباری اوقات کے دوران کالوں کا فوری جواب دے گا اور صارف کی خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ کرنے کی صلاحیت میں رکاوٹ یا تاخیر نہیں کرے گا۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(c)(2)(A)(B) اگر کوئی صارف کاروبار کو منسوخی کی درخواست کے ساتھ وائس میل چھوڑتا ہے، تو کاروبار، ایک کاروباری دن کے اندر، یا تو درخواست کردہ منسوخی پر کارروائی کرے گا یا منسوخی کی درخواست کے سلسلے میں صارف کو واپس کال کرے گا۔
(d)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(d)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(d)(1) ذیلی تقسیم (b) کے تقاضوں کے علاوہ، ایک کاروبار جو صارف کو آن لائن خودکار تجدید یا مسلسل سروس کی پیشکش قبول کرنے کی اجازت دیتا ہے وہ صارف کو خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو صرف آن لائن، اپنی مرضی سے، اور بغیر کسی مزید ایسے اقدامات کے جو صارف کی خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو فوری طور پر ختم کرنے کی صلاحیت میں رکاوٹ یا تاخیر کریں، ختم کرنے کی اجازت دے گا۔ کاروبار آن لائن ختم کرنے کا ایک طریقہ فراہم کرے گا جو درج ذیل میں سے کسی ایک شکل میں ہو:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(d)(1)(A) ایک نمایاں طور پر واقع براہ راست لنک یا بٹن جو یا تو کسٹمر اکاؤنٹ یا پروفائل کے اندر، یا ڈیوائس یا صارف کی ترتیبات کے اندر واقع ہو سکتا ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(d)(1)(B) ایک فوری طور پر قابل رسائی منسوخی ای میل کے ذریعے جو کاروبار کے ذریعے فارمیٹ کیا گیا اور فراہم کیا گیا ہو جسے صارف بغیر کسی اضافی معلومات کے کاروبار کو بھیج سکتا ہے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(d)(2) اس ذیلی تقسیم کے خاتمے کے تقاضے معاہدے کی خودکار تجدید کی شرائط اور مسلسل سروس کی شرائط پر لاگو ہوتے ہیں اور معاہدے کی باقی دفعات تمام قابل اطلاق قوانین اور ضوابط کے تحت رہتی ہیں۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(d)(3) پیراگراف (1) کے باوجود، ایک کاروبار صارف سے اکاؤنٹ کی معلومات درج کرنے یا آن لائن تصدیق کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو آن لائن ختم کرنے سے پہلے اگر صارف کا کاروبار کے ساتھ اکاؤنٹ ہے۔ ایک صارف جو اکاؤنٹ کی معلومات درج کرنے یا آن لائن تصدیق کرنے پر آمادہ یا قابل نہیں ہے خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو آن لائن ختم کرنے سے پہلے اسے ذیلی تقسیم (c) کے مطابق کسی دوسرے طریقہ کار کا استعمال کرتے ہوئے خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو آف لائن تصدیق یا ختم کرنے سے روکا نہیں جائے گا۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(e) ذیلی تقسیم (c) اور (d) کے مقاصد کے لیے، رعایت کی پیشکش یا دیگر صارف فوائد فراہم کرنا یا صارف کو منسوخی کے اثرات سے آگاہ کرنا رکاوٹ یا تاخیر نہیں سمجھا جائے گا، بشرطیکہ صارف خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ یا ختم کرنے کے قابل رہے، جیسا کہ درج ذیل ہے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(e)(1) اگر کوئی صارف ٹیلی فون کے ذریعے منسوخی کی درخواست کرتا ہے، تو کاروبار صارف کو رعایت کی پیشکش، برقرار رکھنے کا فائدہ، یا منسوخی کے اثرات سے متعلق معلومات پیش کر سکتا ہے، بشرطیکہ کاروبار پہلے صارف کو واضح اور نمایاں طور پر مطلع کرے کہ وہ کسی بھی وقت "منسوخ" کہنے یا اس طرح کے الفاظ استعمال کر کے منسوخی کا عمل مکمل کر سکتے ہیں۔ اگر صارف "منسوخ" کرنے یا اس طرح کے الفاظ استعمال کر کے اپنا ارادہ ظاہر کرتا ہے، تو کاروبار فوری طور پر منسوخی پر کارروائی کرے گا اور بصورت دیگر صارف کی منسوخی کی صلاحیت میں رکاوٹ یا تاخیر نہیں کرے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(e)(2) اگر کوئی صارف آن لائن سسٹم کے ذریعے منسوخی کی درخواست بھیجتا ہے، تو کاروبار رعایت کی پیشکش، برقرار رکھنے کا فائدہ، یا منسوخی کے اثرات سے متعلق معلومات دکھا سکتا ہے، بشرطیکہ کاروبار رعایت کی پیشکش، دیگر صارف کے فائدے، یا معلومات کی پیشکش کے ساتھ ہی نمایاں طور پر موجود اور مسلسل اور قریب سے دکھایا جانے والا ایک براہ راست لنک یا بٹن جس کا عنوان "منسوخ کرنے کے لیے کلک کریں" یا اسی طرح کے الفاظ ہوں، دکھائے۔ اگر صارف اس براہ راست لنک یا بٹن کا استعمال کرتا ہے، تو کاروبار فوری طور پر منسوخی پر کارروائی کرے گا اور صارف کی منسوخی کی کارروائی میں کسی اور طرح سے رکاوٹ نہیں ڈالے گا یا تاخیر نہیں کرے گا۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(f) ذیلی دفعہ (c) یا (d) کے مطابق خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ یا ختم کرنے کی صلاحیت صارف کے لیے اسی ذریعے سے دستیاب ہوگی جو صارف نے اس لین دین میں استعمال کیا تھا جس کے نتیجے میں خودکار تجدید یا مسلسل سروس فعال ہوئی تھی، یا اسی ذریعے سے جس میں صارف کاروبار کے ساتھ تعامل کا عادی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ذاتی طور پر، ٹیلی فون کے ذریعے، ڈاک کے ذریعے، یا ای میل کے ذریعے۔ اگر فعال کرنا ٹیلی فون کے ذریعے تھا، تو ایک ٹیلی فون نمبر جو صارف کے ذریعے برقرار رکھا جا سکے، صارف کے لیے خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ یا ختم کرنے کے لیے دستیاب ہوگا۔ ٹیلی فون نمبر کمپنی کی ویب سائٹ پر واضح اور نمایاں طور پر دکھایا جائے گا، اگر قابل اطلاق ہو۔
(g)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(g)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(g)(1) اس ریاست میں کسی صارف کے ذریعے قبول کی گئی خودکار تجدید یا مسلسل سروس کی شرائط میں کسی اہم تبدیلی کی صورت میں، کاروبار صارف کو اہم تبدیلی کا واضح اور نمایاں نوٹس فراہم کرے گا اور منسوخ کرنے کے طریقے سے متعلق معلومات اس طرح فراہم کرے گا جو صارف کے ذریعے برقرار رکھی جا سکے۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(g)(2) اس ریاست میں کسی صارف کے ذریعے قبول کی گئی موجودہ خودکار تجدید یا مسلسل سروس کی پیشکش کے تحت وصول کی جانے والی فیس میں تبدیلی کی صورت میں، بشمول وہ تبدیلیاں جن پر صارف نے موجودہ منصوبے یا انتظام میں مثبت طور پر رضامندی ظاہر کی تھی، کاروبار فیس کی تبدیلی کے نافذ ہونے سے کم از کم 7 دن اور زیادہ سے زیادہ 30 دن پہلے، صارف کو درج ذیل دونوں چیزیں فراہم کرے گا:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(g)(2)(A) فیس کی تبدیلی کا واضح اور نمایاں نوٹس۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(g)(2)(B) منسوخ کرنے کے طریقے سے متعلق معلومات اس طرح جو صارف کے ذریعے برقرار رکھی جا سکے۔
(h)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(h)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(h)(1) ایک کاروبار سالانہ خودکار تجدید معاہدے یا کاروبار کے ساتھ مسلسل سروس معاہدے کے تحت صارف کو سالانہ یاد دہانی اسی ذریعے سے بھیجے گا جس کے نتیجے میں خودکار تجدید یا مسلسل سروس فعال ہوئی تھی، یا اسی ذریعے سے جس میں گاہک کاروبار کے ساتھ تعامل کا عادی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ٹیلی فون، ڈاک، یا ای میل کے ذریعے۔ اصل میں ذاتی طور پر یا آواز پر مبنی لین دین کے لیے، کاروبار یاد دہانی ٹیلی فون، ڈاک، یا کسی بھی انٹرنیٹ پر مبنی مواصلت کے ذریعے بھیجے گا۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(h)(2) اس ذیلی دفعہ کے مطابق بھیجی گئی یاد دہانی میں درج ذیل تمام چیزیں ظاہر کی جائیں گی:
(A)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(h)(2)(A) وہ پروڈکٹ یا سروس جس پر خودکار تجدید یا مسلسل سروس لاگو ہوتی ہے۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(h)(2)(B) خودکار تجدید یا مسلسل سروس سے منسلک چارجز کی تعدد اور رقم۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(h)(2)(C) خودکار تجدید یا مسلسل سروس کو منسوخ کرنے کا ذریعہ۔
(i)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(i) اس آرٹیکل کی ضروریات صرف خودکار تجدید یا مسلسل سروس کے ابتدائی آرڈر کی تکمیل سے پہلے لاگو ہوں گی، سوائے درج ذیل کے:
(1)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(i)(1) ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (3) اور (8) میں موجود ضروریات ابتدائی آرڈر کی تکمیل کے بعد پوری کی جا سکتی ہیں۔
(2)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(i)(2) ذیلی دفعہ (b) میں موجود ضروریات ابتدائی آرڈر کی تکمیل کے بعد پوری کی جا سکتی ہیں۔
(3)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(i)(3) ذیلی دفعہ (g) میں موجود ضرورت اہم تبدیلی یا فیس کی تبدیلی کے نفاذ سے پہلے پوری کی جائے گی۔
(4)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(i)(4) ذیلی دفعہ (h) میں موجود ضرورت سالانہ پوری کی جائے گی۔
(j)CA کاروبار اور پیشے Code § 17602(j) اس ذیلی دفعہ کو شامل کرنے والے ایکٹ کے ذریعے اس سیکشن میں کی گئی ترامیم صرف اس آرٹیکل کے تحت 1 جولائی 2025 کو یا اس کے بعد کیے گئے، ترمیم کیے گئے، یا توسیع کیے گئے معاہدے پر لاگو ہوں گی۔

Section § 17603

Explanation
اگر کوئی کاروبار کسی صارف کو سبسکرپشن یا خودکار تجدید کے حصے کے طور پر مصنوعات بھیجتا ہے اور پہلے صارف کی واضح منظوری نہیں لیتا، تو وہ اشیاء تحفہ سمجھی جاتی ہیں۔ صارف انہیں رکھ سکتا ہے یا ان کے ساتھ جو چاہے کر سکتا ہے، بغیر کسی ادائیگی کے یا انہیں واپس بھیجنے کے۔

Section § 17604

Explanation

اس آرٹیکل کے قواعد توڑنے پر آپ پر مجرمانہ الزام نہیں لگے گا، لیکن لوگ پھر بھی دیگر دیوانی کارروائیوں کا استعمال کرتے ہوئے آپ پر مقدمہ کر سکتے ہیں۔ اگر کوئی کاروبار قواعد کی پیروی کرنے کی پوری کوشش کرتا ہے، تو اسے دیوانی مقدمات کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 17604(a) دفعہ 17534 کے باوجود، اس آرٹیکل کی خلاف ورزی جرم نہیں ہوگی۔ تاہم، اس آرٹیکل کی خلاف ورزی پر لاگو ہونے والے تمام دستیاب دیوانی تدارکات استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 17604(b) اگر کوئی کاروبار نیک نیتی سے اس آرٹیکل کی دفعات کی تعمیل کرتا ہے، تو وہ دیوانی تدارکات کے تابع نہیں ہوگا۔

Section § 17605

Explanation

کچھ خدمات اور کاروبار اس آرٹیکل کے قواعد پر عمل کرنے کے پابند نہیں ہیں۔ ان چھوٹ میں ایسے کاروباروں کی خدمات شامل ہیں جو کسی سیاسی ادارے کی طرف سے جاری کردہ مخصوص لائسنس یا فرنچائز کے تحت کام کر رہے ہیں یا کیلیفورنیا پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن سے منظور شدہ ہیں۔ دیگر مستثنیٰ خدمات وہ ہیں جو CPUC، فیڈرل کمیونیکیشنز کمیشن، یا فیڈرل انرجی ریگولیٹری کمیشن کے زیرِ انتظام ہیں؛ محکمہ بیمہ کے زیرِ نگرانی کاروبار؛ اور الارم کمپنیاں۔ اس کے علاوہ، بینک، کریڈٹ یونینز، اور مالیاتی ادارے، نیز مخصوص ریاستی ایجنسیوں کے زیرِ انتظام بعض سروس کنٹریکٹ فراہم کنندگان بھی مستثنیٰ ہیں۔

مندرجہ ذیل اس آرٹیکل کی ضروریات سے مستثنیٰ ہیں:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 17605(a) کسی کاروبار یا اس کے ذیلی ادارے کی طرف سے فراہم کردہ کوئی بھی سروس جہاں یا تو کاروبار یا اس کا ذیلی ادارہ ریاست کی کسی سیاسی ذیلی تقسیم کی طرف سے جاری کردہ فرنچائز کے تحت کاروبار کر رہا ہو یا کیلیفورنیا پبلک یوٹیلیٹیز کمیشن (CPUC) کی طرف سے جاری کردہ لائسنس، فرنچائز، سرٹیفکیٹ، یا دیگر اجازت نامے کے تحت۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 17605(b) کسی کاروبار یا اس کے ذیلی ادارے کی طرف سے فراہم کردہ کوئی بھی سروس جہاں یا تو کاروبار یا اس کا ذیلی ادارہ CPUC، فیڈرل کمیونیکیشنز کمیشن، یا فیڈرل انرجی ریگولیٹری کمیشن کے زیرِ انتظام ہو۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 17605(c) محکمہ بیمہ کے زیرِ انتظام کوئی بھی ادارہ۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 17605(d) الارم کمپنی آپریٹرز، جیسا کہ سیکشن 7590.2 میں بیان کیا گیا ہے، اور ڈویژن 3 کے باب 11.6 (سیکشن 7590 سے شروع ہونے والے) کے مطابق منظم ہیں۔
(e)CA کاروبار اور پیشے Code § 17605(e) ایک بینک، بینک ہولڈنگ کمپنی، یا ان میں سے کسی کا ذیلی ادارہ یا ذیلی کمپنی، یا ایک کریڈٹ یونین یا دیگر مالیاتی ادارہ، جو ریاستی یا وفاقی قانون کے تحت لائسنس یافتہ ہو۔
(f)CA کاروبار اور پیشے Code § 17605(f) سروس کنٹریکٹ بیچنے والے اور سروس کنٹریکٹ ایڈمنسٹریٹرز جو بیورو آف الیکٹرانک اینڈ اپلائنس ریپیئر کے زیرِ انتظام ہیں، ڈویژن 3 کے باب 20 کے آرٹیکل 4.5 (سیکشن 9855 سے شروع ہونے والے) کے مطابق۔

Section § 17606

Explanation
یہ حصہ بتاتا ہے کہ قانون کی ایک خاص دفعہ 1 دسمبر 2010 سے لاگو ہو جائے گی۔