Section § 7190

Explanation

کیلیفورنیا میں، اگر آپ کے پاس اس مخصوص باب کے تحت لائسنس ہے، تو آپ کسی سرکاری اہلکار کا نام یا عہدہ اپنے اشتہارات یا تشہیری مواد میں ان کی تحریری اجازت کے بغیر استعمال نہیں کر سکتے۔ یہاں تک کہ اگر آپ کو ان کی رضامندی مل جاتی ہے، تو آپ کو ایک واضح دستبرداری (ڈس کلیمر) شامل کرنا ہوگا جس میں کہا گیا ہو کہ ان کے نام کا مطلب یہ نہیں کہ وہ آپ کی پروڈکٹ یا سروس کی توثیق کرتے ہیں، اور یہ حکومت کی طرف سے کوئی توثیق نہیں ہے۔ اس دستبرداری کا پڑھنا آسان ہونا چاہیے یا، اگر یہ نشریاتی اشتہار ہے، تو واضح طور پر بولا جانا چاہیے۔ اس اصول کے لیے، ایک سرکاری اہلکار وہ شخص ہے جو کسی مقامی یا ریاستی حکومتی ایجنسی کے لیے کام کرتا ہے یا اسے مشورہ دیتا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 7190(a) اس باب کے تحت لائسنس یافتہ شخص کے ذریعے کسی سرکاری اہلکار کا نام یا عہدہ کسی اشتہار یا کسی بھی تشہیری مواد میں، سرکاری اہلکار کی تحریری اجازت کے بغیر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ ایک مطبوعہ اشتہار یا تشہیری مواد جو کسی سرکاری اہلکار کا نام یا عہدہ اس سرکاری اہلکار کی تحریری اجازت کے ساتھ استعمال کرتا ہے، اس میں کم از کم 10-پوائنٹ رومن بولڈ فیس ٹائپ میں ایک دستبرداری (ڈس کلیمر) بھی شامل ہوگی، جو ایسے رنگ یا پرنٹ میں ہو جو پس منظر سے نمایاں ہو تاکہ آسانی سے پڑھا جا سکے، اور کسی بھی دوسرے مطبوعہ مواد سے الگ ہو۔ دستبرداری میں ایک بیان شامل ہوگا جو یوں پڑھا جائے گا: " (سرکاری اہلکار کا نام بتائیں) کا نام اس بات کا مطلب نہیں کہ (سرکاری اہلکار کا نام بتائیں) اپنی سرکاری حیثیت میں اس پروڈکٹ یا سروس کی توثیق کرتا ہے اور نہ ہی کسی حکومتی ادارے کی توثیق کا مطلب ہے۔" اگر اشتہار نشر کیا جاتا ہے، تو یہ بیان واضح طور پر سنائی دینے والی آواز میں پڑھا جائے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 7190(b) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "سرکاری اہلکار" کا مطلب ایک رکن، افسر، ملازم، یا مشیر ہے جو کسی مقامی حکومتی ایجنسی کا ہو، جیسا کہ گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 82041 میں تعریف کی گئی ہے، یا ریاستی ایجنسی کا ہو، جیسا کہ گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 82049 میں تعریف کی گئی ہے۔

Section § 7191

Explanation

یہ قانون ان قواعد کا تعین کرتا ہے کہ چار یا اس سے کم یونٹس والی رہائشی جائیدادوں کے کام کے معاہدوں میں ثالثی کی شقوں کو کیسے پیش کیا جانا چاہیے۔ اگر ایسے معاہدے میں ثالثی کی شق شامل ہو، تو اسے واضح عنوان کے ساتھ اور پڑھنے میں آسان ہونا چاہیے، جس میں ایک مخصوص فونٹ سائز اور انداز استعمال کیا جائے۔ رضامندی سے پہلے، فریقین کو ان کے حقوق سے دستبرداری کے بارے میں مطلع کیا جانا چاہیے، جیسے کہ عدالتی مقدمات اور بعض اپیلیں، جب تک کہ خاص طور پر ذکر نہ کیا جائے۔ جو معاہدہ ان تقاضوں کو پورا نہیں کرتا، وہ لائسنس یافتہ ٹھیکیدار کے علاوہ کسی اور کے خلاف قابل نفاذ نہیں ہو سکتا۔ یہ قانون ریاستی بورڈ کے ٹھیکیداروں کی تحقیقات کرنے یا انہیں تادیبی کارروائی کرنے کے اختیار کو محدود نہیں کرتا۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 7191(a) اگر چار یا اس سے کم یونٹس والی رہائشی جائیداد پر کام کے معاہدے میں لین دین کے فریقین کے درمیان تنازعہ کی ثالثی کی کوئی شق شامل ہے، تو اس شق کا عنوان واضح طور پر “تنازعات کی ثالثی” ہونا چاہیے۔
اگر ثالثی کی شق کسی چھپے ہوئے معاہدے میں شامل ہے، تو اسے کم از کم 10 پوائنٹ رومن بولڈ فیس ٹائپ میں یا کم از کم 8 پوائنٹ رومن بولڈ فیس ٹائپ میں متضاد سرخ پرنٹ میں نمایاں کیا جائے گا، اور اگر یہ شق کسی ٹائپ شدہ معاہدے میں شامل ہے، تو اسے بڑے حروف میں نمایاں کیا جائے گا۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 7191(b) ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ ثالثی کی شق کے لیے فریقین کی رضامندی یا عدم رضامندی ظاہر کرنے کے لیے فراہم کردہ لائن یا جگہ سے فوراً پہلے، اور اس ثالثی کی شق کے فوراً بعد، مندرجہ ذیل ظاہر ہوگا:
“نوٹس: نیچے دی گئی جگہ پر دستخط کر کے آپ ‘تنازعات کی ثالثی’ کی شق میں شامل معاملات سے پیدا ہونے والے کسی بھی تنازعہ کو کیلیفورنیا کے قانون کے مطابق غیر جانبدار ثالثی کے ذریعے حل کرانے پر رضامند ہو رہے ہیں اور آپ اپنے ان تمام حقوق سے دستبردار ہو رہے ہیں جو آپ کو تنازعہ کو عدالت یا جیوری کے ذریعے حل کرانے کے لیے حاصل ہو سکتے ہیں۔ نیچے دی گئی جگہ پر دستخط کر کے آپ دریافت اور اپیل کے اپنے عدالتی حقوق سے دستبردار ہو رہے ہیں، جب تک کہ وہ حقوق خاص طور پر ‘تنازعات کی ثالثی’ کی شق میں شامل نہ ہوں۔ اگر آپ اس شق پر رضامندی کے بعد ثالثی کے لیے پیش ہونے سے انکار کرتے ہیں، تو آپ کو بزنس اینڈ پروفیشنز کوڈ یا دیگر قابل اطلاق قوانین کے اختیار کے تحت ثالثی پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔ اس ثالثی کی شق پر آپ کی رضامندی رضاکارانہ ہے۔” “ہم نے مندرجہ بالا کو پڑھ لیا ہے اور سمجھ لیا ہے اور ‘تنازعات کی ثالثی’ کی شق میں شامل معاملات سے پیدا ہونے والے تنازعات کو غیر جانبدار ثالثی کے لیے پیش کرنے پر رضامند ہیں۔”
اگر مندرجہ بالا شق کسی چھپے ہوئے معاہدے میں شامل ہے، تو اسے یا تو کم از کم 10 پوائنٹ رومن بولڈ فیس ٹائپ میں یا کم از کم 8 پوائنٹ رومن بولڈ فیس ٹائپ میں متضاد سرخ پرنٹ میں نمایاں کیا جائے گا، اور اگر یہ شق کسی ٹائپ شدہ معاہدے میں شامل ہے، تو اسے بڑے حروف میں نمایاں کیا جائے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 7191(c) چار یا اس سے کم یونٹس والی رہائشی جائیداد پر کام کے معاہدے میں فریقین کے درمیان تنازعہ کی ثالثی کی وہ شق جو اس دفعہ کی تعمیل نہیں کرتی، لائسنس یافتہ کے علاوہ کسی بھی شخص کے خلاف قابل نفاذ نہیں ہوگی۔
(d)CA کاروبار اور پیشے Code § 7191(d) یہ دفعہ بورڈ کے شکایات کی تحقیقات کرنے یا اس ضابطے کی خلاف ورزیوں کے لیے لائسنس یافتہ کو تادیبی کارروائی کرنے کے اختیار کو محدود نہیں کرتا۔