لیبل کاری - ایندھن اور روغن - کاروبار اور پیشے - CA

Section § 13480

کیلیفورنیا کا یہ قانون موٹر گاڑیوں کے ایندھن یا چکنائی کو مناسب لیبلنگ کے بغیر فروخت کرنا غیر قانونی قرار دیتا ہے جہاں انہیں ذخیرہ یا فروخت کیا جاتا ہے۔ لیبلز پر پروڈکٹ کا نام، برانڈ، اور ایندھن کا گریڈ واضح طور پر ظاہر ہونا چاہیے۔ چکنائیوں کے لیے، وسکوسٹی گریڈ کے بارے میں اضافی معلومات شامل ہونی چاہیے۔ انجنوں میں استعمال ہونے والے ایندھن، پٹرول اور تیل کے مرکبات، اور پٹرول بلینڈز کی لیبلنگ کے لیے مخصوص قواعد موجود ہیں، جن میں ان لیبلز کے لیے مطلوبہ ڈسپلے سائز بھی شامل ہیں۔ تاہم، یہ تقاضے ہوا بازی کی مصنوعات یا گاڑی کے ایندھن کے طور پر استعمال ہونے والی بجلی پر لاگو نہیں ہوتے۔

(a) کسی بھی شخص کے لیے اس باب میں مذکور کسی بھی موٹر گاڑی کے ایندھن یا چکنائی کو کسی ایسی جگہ پر فروخت کرنا غیر قانونی ہے جہاں موٹر گاڑی کے ایندھن یا چکنائی کو فروخت کے لیے رکھا یا ذخیرہ کیا جاتا ہے، جب تک کہ ہر کنٹینر، ریسیپٹیکل، پمپ، ڈسپنسر، اور ہر زیر زمین ذخیرہ ٹینک کے فل پائپ کے داخلی سرے پر، جس سے یا جس میں وہ پروڈکٹ فروخت یا ڈیلیوری کے لیے نکالی یا ڈالی جاتی ہے، ایک واضح طور پر نظر آنے والا نشان یا لیبل چسپاں نہ ہو جس میں پروڈکٹ کا نام، پروڈکٹ کا برانڈ، ٹریڈ مارک، یا تجارتی نام، اور، موٹر گاڑی کے ایندھن اور مٹی کے تیل کی صورت میں، گریڈ یا برانڈ نام کا عہدہ شامل ہو۔

(b) جب پروڈکٹ ایک چکنائی ہو، جیسا کہ سیکشن 13400 کے ذریعے تعریف کی گئی ہے، ہر نشان یا لیبل پر حروف یا اعداد میں، واضح طور پر نظر آنے والا، وسکوسٹی گریڈ کی درجہ بندی بھی ہونی چاہیے جیسا کہ SAE International کے انجن آئل وسکوسٹی کی درجہ بندی SAE J300 یا مینوئل ٹرانسمیشن اور ایکسل چکنائی کی وسکوسٹی کی درجہ بندی SAE J306 کے تازہ ترین معیار کے مطابق طے کیا گیا ہے، جیسا کہ قابل اطلاق ہو، اور اس سے پہلے حروف “SAE” ہونے چاہئیں۔

(c) جب پروڈکٹ آٹوموٹیو اسپارک اگنیشن انجن کا ایندھن ہو، سیکرٹری ایسے قواعد و ضوابط بنائے گا جو فروخت شدہ پروڈکٹ کے آکٹین نمبر، اینٹی ناک انڈیکس لیبلنگ کی ضروریات، یا دیگر لیبلنگ کی ضروریات کی تعریف اور نفاذ کے لیے معقول حد تک ضروری ہوں۔

(d) جب پروڈکٹ موٹر گاڑی کا ایندھن ہو جو پٹرول اور تیل یا پٹرول-آکسیجنیٹ بلینڈ اور موٹر آئل کے مرکب یا پری مکسچر پر مشتمل ہو، ڈسپنسنگ ڈیوائس پر کم از کم ایک نشان یا لیبل واضح طور پر آویزاں ہونا چاہیے جو پٹرول اور موٹر آئل یا پٹرول-آکسیجنیٹ بلینڈ اور موٹر آئل کے تناسب کو ظاہر کرے۔

(e) اس سیکشن کے تحت ریٹیل موٹر گاڑی کے ایندھن کے ڈسپنسرز اور ایک گیلن سے زیادہ گنجائش والے کنٹینرز کے لیے درکار تمام نشانات یا لیبل حروف اور اعداد میں ہونے چاہئیں جن کی اونچائی آدھے انچ (12.70 mm) سے کم نہ ہو۔ ایک گیلن یا اس سے کم کے کنٹینرز پر، نشانات یا لیبل حروف اور اعداد میں ہونے چاہئیں جن کی اونچائی ایک چوتھائی انچ (6.35 mm) سے کم نہ ہو اور چوڑائی ایک سولہویں انچ (1.59 mm) سے کم نہ ہو۔

(f) اس سیکشن کی وہ دفعات جو آکٹین نمبرز یا اینٹی ناک انڈیکس اور موٹر آئل SAE International وسکوسٹی نمبر گریڈ سے متعلق ہیں، ہوا بازی کے مقاصد کے لیے فروخت ہونے والی مصنوعات پر لاگو نہیں ہوں گی۔

(g) یہ سیکشن موٹر گاڑی کے ایندھن کے طور پر فروخت ہونے والی بجلی پر لاگو نہیں ہوتا۔

موٹر گاڑی کا ایندھن چکنائی کی لیبلنگ ایندھن کا ذخیرہ

Section § 13481

اگر آپ موٹر گاڑی کا ایندھن یا چکنائی بغیر کسی برانڈ نام کے بیچ رہے ہیں، تو آپ کو اسے 'کوئی برانڈ نہیں' کے طور پر لیبل کرنا ہوگا، جس میں سرخ حروف سفید پس منظر پر ہوں۔ یہ حروف کم از کم تین انچ اونچے اور آدھے انچ چوڑے ہونے چاہئیں۔ یہ اصول گاڑی کے ایندھن کے طور پر استعمال ہونے والی بجلی پر لاگو نہیں ہوتا۔

(a) اگر کوئی موٹر گاڑی کا ایندھن یا چکنائی فروخت کے لیے پیش کی جائے، لیکن کسی برانڈ، ٹریڈ مارک، یا تجارتی نام کے تحت نہ ہو، تو "کوئی برانڈ نہیں" کے الفاظ کو برانڈ، ٹریڈ مارک، یا تجارتی نام کے طور پر استعمال کیا جائے گا۔ "کوئی برانڈ نہیں" کے الفاظ گوتھک قسم کے حروف میں ہوں گے جن کی موٹائی آدھے انچ سے کم نہ ہو، اونچائی تین انچ سے کم نہ ہو، اور وہ سفید پس منظر پر سرخ حروف پر مشتمل ہوں گے۔

(b) یہ دفعہ بجلی پر لاگو نہیں ہوتی جو موٹر گاڑی کے ایندھن کے طور پر فروخت کی جائے۔

موٹر گاڑی کا ایندھن، چکنائی، کوئی برانڈ نہیں، بغیر برانڈ کا ایندھن، سرخ حروف، سفید پس منظر، لیبل لگانے کے تقاضے، گوتھک قسم، بجلی کی چھوٹ، ایندھن کے قواعد و ضوابط

Section § 13482

اگر آپ انجن آئل یا لبریکنٹ فروخت کر رہے ہیں، تو انہیں API یا ACEA جیسی تنظیموں کے مقرر کردہ کچھ معیار کے مطابق ہونا چاہیے۔ آپ کو پروڈکٹ کو اس کی خصوصیات کے ساتھ واضح طور پر لیبل بھی کرنا ہوگا۔ ایکسل اور مینوئل ٹرانسمیشن لبریکنٹ کو بھی ایک مخصوص وسکوسٹی گریڈ کے مطابق ہونا چاہیے۔

(a) کسی بھی شخص کے لیے انجن آئل یا لبریکنٹ فروخت کرنا یا تقسیم کرنا غیر قانونی ہے جب تک کہ مندرجہ ذیل دونوں شرائط پوری نہ ہوں:

(1) پروڈکٹ SAE J183 "انجن آئل پرفارمنس اور انجن سروس کلاسیفیکیشن" کی تازہ ترین نظرثانی کے مطابق کم از کم ایک فعال API کلاسیفیکیشن، یورپی آٹوموبائل مینوفیکچررز ایسوسی ایشن (ACEA) "یورپی آئل سیکوینسز اسپیسیفیکیشن" کی کم از کم ایک فعال سیکوینس، یا کم از کم ایک فعال OEM اسپیسیفیکیشن کے مطابق ہو۔

(2) API کلاسیفیکیشن یا ACEA سیکوینس یا OEM اسپیسیفیکیشن اور SAE J300 وسکوسٹی گریڈ ہر کنٹینر پر نمایاں طور پر نشان زد ہو یا، اگر بلک میں فراہم کیا جائے، تو پروڈکٹ ٹرانسفر دستاویزات میں مناسب طریقے سے بیان کیا گیا ہو۔

(b) کسی بھی شخص کے لیے ایکسل اور مینوئل ٹرانسمیشن لبریکنٹ فروخت کرنا یا تقسیم کرنا غیر قانونی ہے جب تک کہ وہ SAE J306 وسکوسٹی گریڈ کے مطابق نہ ہو۔

انجن آئل لبریکنٹ API کلاسیفیکیشن

Section § 13483

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ زیر زمین ذخیرہ ٹینک کے داخلے کے سرے پر لگے نشانات یا لیبلز کے لیے، حروف کے سائز کو مخصوص قواعد کی پیروی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، جب ٹینک بھرا جا رہا ہو تو حروف کا آسانی سے پڑھا جانا ضروری ہے۔

زیر زمین ذخیرہ ٹینک، نشانات، لیبلز، حروف کا سائز، داخلے کا سرا، واضح طور پر نظر آنے والا، ٹینک بھرنا، پڑھنے کے قابل حروف، ذخیرہ ٹینک کے قواعد و ضوابط، کیلیفورنیا ایندھن کا ذخیرہ

Section § 13484

اگر کوئی پمپ یا کنٹینر ایک سے زیادہ ڈرائیو وے کو سروس فراہم کرتا ہے، تو نشانات ہر ڈرائیو وے سے نظر آنے چاہئیں۔ اگر یہ صرف ایک ڈرائیو وے کو سروس فراہم کرتا ہے، تو نشانات اس ڈرائیو وے کی طرف والے حصے پر رکھے جانے چاہئیں۔

پمپ، برتن، کنٹینر، ڈرائیو وے، نشانات، لیبل، مرئیت، تنصیب، متعدد ڈرائیو ویز، واحد ڈرائیو وے، واضح مرئیت، لیبل کی ضروریات، نشانات کی تنصیب، مرئیت کی ضروریات

Section § 13485

اگر موٹر ایندھن یا چکنائی کے کنٹینرز آپ کے سامنے ہی بھرے جاتے ہیں، تو انہیں مخصوص لیبلز کی ضرورت نہیں ہوتی بشرطیکہ مرکزی کنٹینر یا پمپ پر صحیح لیبل لگا ہو۔

موٹر گاڑیوں کا ایندھن، چکنائی، چھوٹے دستی پیمانے، کنٹینر کی لیبلنگ، فراہمی، گاہک کی موجودگی، صحیح لیبل والا پمپ، ایندھن کی تقسیم، لیبل کے تقاضے، دستی بھرائی، موٹر ایندھن کے کنٹینرز، گاہک کی نگرانی، لیبل کی تعمیل، ایندھن کے برتن

Section § 13486

یہ قانون موٹر گاڑیوں کا ایندھن یا چکنائی فروخت کرنے والے کاروباروں کے لیے غیر قانونی قرار دیتا ہے کہ وہ یا تو ذخیرہ کرنے والے ٹینکوں میں ایسی مصنوعات ڈالیں جو ان کے لیبل سے مطابقت نہ رکھتی ہوں، یا پمپوں سے ایسی مصنوعات فروخت کریں جو مطلوبہ لیبل سے مطابقت نہ رکھتی ہوں۔ تاہم، یہ ذخیرہ کرنے والے ٹینکوں کی مجاز ری برانڈنگ کی اجازت دیتا ہے جو کہیں اور بیان کردہ مخصوص شرائط کے تحت ہو۔

(a) کسی بھی ایسے کاروباری مقام پر جہاں موٹر گاڑیوں کا ایندھن یا چکنائی فروخت کی جاتی ہے، کسی بھی شخص کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک کام کرنا غیر قانونی ہے:

(1) کسی ذخیرہ کرنے والے ٹینک یا کنٹینر میں موٹر گاڑی کا ایسا ایندھن یا چکنائی پہنچانا جو اس پروڈکٹ کے علاوہ ہو جو ٹینک یا کنٹینر سے منسلک لیبل پر شناخت کی گئی ہو۔

(2) پمپ یا کسی دوسرے آلے کے ذریعے موٹر گاڑی کا ایسا ایندھن یا چکنائی فروخت کرنا جو اس پروڈکٹ کے علاوہ ہو جو پمپ یا دوسرے آلے سے منسلک مطلوبہ لیبل، ٹیگ یا نشان پر شناخت کی گئی ہو۔

(b) یہ دفعہ موٹر گاڑی کے ایندھن کو ایسے ذخیرہ کرنے والے ٹینک میں پہنچانے سے منع نہیں کرتی جس پر آرٹیکل 14 (سیکشن 13560 سے شروع ہونے والا) میں فراہم کردہ مجاز ری برانڈ کا لیبل لگا ہو۔

موٹر گاڑیوں کا ایندھن، موٹر گاڑیوں کی چکنائی، ذخیرہ ٹینک کی لیبلنگ، پمپ کی لیبلنگ، غیر مجاز ایندھن کی ترسیل، غلط لیبل والے ایندھن کی فروخت، کاروباری تعمیل، ایندھن کی ری برانڈنگ، مجاز ری برانڈ، Section 13560، ذخیرہ کنٹینر کی لیبلنگ، ایندھن پمپ کی نشانی، ایندھن کے لیے لیبل کی درستگی، ایندھن کی ترسیل کے قواعد، خوردہ ایندھن کی فروخت پر پابندیاں

Section § 13489

یہ قانون ایسے پمپس کے استعمال کی اجازت دیتا ہے جو دو مختلف ٹینکوں سے پٹرول کو ملاتے ہیں، بشرطیکہ وہ کچھ مخصوص شرائط پوری کرتے ہوں۔ پمپ کو تقسیم کیے جانے والے پٹرول کی مقدار اور قیمتوں کی درست پیمائش کرنی اور انہیں دکھانا چاہیے۔ اسے مشترکہ پٹرول کی خصوصیت بھی واضح طور پر دکھانی چاہیے۔ مزید برآں، پمپ میں ایک لاکنگ خصوصیت ہونی چاہیے تاکہ فروخت کے دوران گیس کے مرکب کو تبدیل ہونے سے روکا جا سکے۔ یہ قانون بلینڈنگ پمپس کے استعمال کو ممکن بنانے کے لیے کچھ دیگر قواعد و ضوابط پر فوقیت رکھتا ہے۔

پمپس یا دیگر آلات کا استعمال جو ایک ہی پیٹرولیم مصنوعات کی مختلف خصوصیات والے دو ٹینکوں میں سے ہر ایک سے پٹرول نکالنے اور انہیں ایک واحد مشترکہ مصنوعات کے طور پر تقسیم کرنے کی صلاحیت رکھتے ہوں، اس وقت مجاز ہوگا جب محکمہ یہ طے کرے کہ مندرجہ ذیل تمام شرائط موجود ہیں:

(a) آلے کا میکانزم دونوں ٹینکوں میں سے ہر ایک سے بیک وقت نکالے جانے والے پٹرول کی مقدار اور تقسیم کی گئی مقدار کی درست پیمائش کرتا ہے۔

(b) آلے کا میکانزم نتیجے میں حاصل ہونے والی مشترکہ خصوصیت، کل مقدار، تقسیم کی جانے والی مخصوص خصوصیت کے امتزاج کے لیے فی گیلن یا لیٹر قیمت، اور مخصوص فروخت پر تقسیم کی گئی پٹرول کی مقدار کی کل قیمت کو درست اور واضح طور پر ریکارڈ کرتا اور دکھاتا ہے۔

(c) آلے میں ایک لاکنگ سلیکٹر میکانزم ہو جو مطلوبہ مقدار کی تقسیم کے دوران دو خصوصیات کے امتزاج کے تناسب کو تبدیل ہونے سے روکتا ہے۔

اس سیکشن کی دفعات اس باب کی کسی دوسری دفعات کو منسوخ نہیں کریں گی، سوائے اس کے کہ وہ سیکشنز 13442، 13443، 13480، 13483، 13486، 13487، اور 13488 کی دفعات کو اس حد تک منسوخ کریں گی جہاں تک بلینڈنگ قسم کے پمپ کے آپریشن کی اجازت دینے کے لیے ضروری ہو جو دو مختلف مصنوعات، یا ایک ہی مصنوعات کے دو مختلف گریڈز والے دو ٹینکوں سے منسلک ہو، جو، جب مختلف تناسب میں آپس میں ملائے جائیں، تو مختلف اوکٹین ریٹنگ والے پٹرول پیدا کریں گے، جن میں سے ہر مرکب اس باب کے مطابق پٹرول کی وضاحتوں پر پورا اترے گا۔

بلینڈنگ پمپس پٹرول کی تقسیم خصوصیت کا امتزاج

Section § 13490

یہ قانون کاروباروں کو ایسے پمپ استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے جو پٹرول اور موٹر آئل کو الگ الگ ٹینکوں سے ملا کر ایک ہی مصنوعات کے طور پر تقسیم کر سکیں۔ اہم شرائط میں یہ شامل ہیں: پمپ کو ہر جزو کی مقدار اور قیمتوں کو درست طریقے سے ماپنا اور ظاہر کرنا چاہیے، تقسیم کے دوران مرکب کے تناسب میں تبدیلی کو روکنا چاہیے، اور یہ یقینی بنانا چاہیے کہ موٹر آئل اور پٹرول الگ ہونے پر مخصوص معیار پر پورا اترتے ہوں۔ یہ قانون کچھ پچھلے قواعد کو منسوخ کرتا ہے تاکہ ان مخصوص بلینڈنگ پمپوں کی اجازت دی جا سکے۔

ایسے پمپ یا دیگر آلات کا استعمال جو ایک ٹینک سے پٹرول اور دوسرے ٹینک سے موٹر آئل، یا پٹرول اور موٹر آئل کا ایک معلوم تناسب میں پہلے سے تیار شدہ مرکب نکالنے، اور انہیں ایک واحد مشترکہ مصنوعات کے طور پر تقسیم کرنے کے قابل ہوں، یا پٹرول والے ٹینک سے صرف پٹرول نکالنے اور پٹرول اور موٹر آئل کے پہلے سے تیار شدہ مرکب والے ٹینک سے صرف پٹرول اور موٹر آئل کا پہلے سے تیار شدہ مرکب نکالنے کی اجازت ہوگی جب محکمہ یہ طے کرے کہ مندرجہ ذیل تمام شرائط موجود ہیں:

(a) جب مشترکہ مصنوعات تقسیم کی جائے تو آلے کا میکانزم دونوں ٹینکوں سے مشترکہ مصنوعات کے طور پر تقسیم کے لیے بیک وقت نکالی جانے والی مقداروں کو درست طریقے سے ماپتا ہو، جب صرف پٹرول تقسیم کیا جائے تو پٹرول والے ٹینک سے تقسیم کی جانے والی مقدار کو، یا جب صرف پہلے سے تیار شدہ مرکب تقسیم کیا جائے تو پٹرول اور موٹر آئل کے پہلے سے تیار شدہ مرکب والے ٹینک سے تقسیم کی جانے والی مقدار کو۔

(b) آلے کا میکانزم درست اور واضح طور پر ریکارڈ اور ظاہر کرتا ہو: (1) پٹرول اور موٹر آئل یا پہلے سے تیار شدہ مرکب کا تناسب، ہر جزو کی تقسیم کی جانے والی مقدار، تقسیم کیے جانے والے پٹرول کی فی گیلن یا لیٹر قیمت، اور تقسیم کیے جانے والے کسی بھی موٹر آئل یا پہلے سے تیار شدہ مرکب کی فی کوارٹ یا لیٹر قیمت یا (2) پٹرول اور موٹر آئل یا پہلے سے تیار شدہ مرکب کا تناسب اور تقسیم کی جانے والی مصنوعات کی فی گیلن یا لیٹر قیمت۔

اس سیکشن کی دفعات سیکشنز 13442، 13443، 13480، 13483، 13486، 13487، اور 13488 کو اس حد تک منسوخ کریں گی جہاں تک اوپر بیان کردہ بلینڈنگ قسم کے پمپ کے آپریشن کی اجازت دینے کے لیے ضروری ہو جو دو ٹینکوں سے منسلک ہو، ایک میں موٹر آئل، یا موٹر آئل اور پٹرول کا ایک معلوم تناسب میں پہلے سے تیار شدہ مرکب ہو، اور دوسرے میں پٹرول ہو، بشرطیکہ موٹر آئل اپنی علیحدہ حالت میں سیکشن 13460 کے مطابق موٹر آئل کی وضاحتوں پر پورا اترتا ہو اور پٹرول اپنی علیحدہ حالت میں سیکشن 13440 کے مطابق پٹرول کی وضاحتوں پر پورا اترتا ہو۔

پمپ کا میکانزم پٹرول موٹر آئل