Section § 13600

Explanation

اگر کوئی شریک حیات وفات پا جائے، تو زندہ بچ جانے والا شریک حیات یا اس کا سرپرست، مرحوم کی غیر ادا شدہ تنخواہ یا معاوضے سے $16,625 تک کی رقم، جو وقت کے ساتھ ایڈجسٹ ہوتی رہتی ہے، رسمی وراثت کے عمل سے گزرے بغیر وصول کر سکتا ہے۔ یہ حد مرحوم کے تمام آجروں پر مجموعی طور پر لاگو ہوتی ہے۔ سرپرست کو زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی طرف سے کارروائی کرنے کے لیے عدالت کی منظوری کی ضرورت نہیں ہوتی۔ تاہم، یہ مالی حد لاگو نہیں ہوتی اگر مرحوم فائر فائٹر یا امن افسر تھا۔

(a)CA پروبیٹ Code § 13600(a) کسی شریک حیات کی وفات کے بعد کسی بھی وقت، زندہ بچ جانے والا شریک حیات یا زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جائیداد کا سرپرست یا نگران، انتظامی خطوط حاصل کیے بغیر یا وصیت کی تصدیق کا انتظار کیے بغیر، مرحوم شریک حیات کی ذاتی خدمات کے لیے آجر کی طرف سے واجب الادا تنخواہ یا دیگر معاوضہ، بشمول غیر استعمال شدہ چھٹیوں کا معاوضہ، سولہ ہزار چھ سو پچیس ڈالر ($16,625) سے زیادہ نہیں، جیسا کہ دفعہ 890 کے مطابق وقتاً فوقتاً ایڈجسٹ کیا جاتا ہے، خالص، وصول کر سکتا ہے۔
(b)CA پروبیٹ Code § 13600(b) مرحوم کے تمام آجروں سے اس باب کے تحت زندہ بچ جانے والے شریک حیات کے ذریعے یا اس کے لیے مجموعی طور پر سولہ ہزار چھ سو پچیس ڈالر ($16,625) سے زیادہ نہیں، جیسا کہ دفعہ 890 کے مطابق وقتاً فوقتاً ایڈجسٹ کیا جاتا ہے، خالص، وصول کیا جا سکتا ہے۔
(c)CA پروبیٹ Code § 13600(c) اس باب کے مقاصد کے لیے، زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جائیداد کا سرپرست یا نگران، اس عدالت کی اجازت یا منظوری کے بغیر جس میں سرپرستی یا نگرانی کی کارروائی زیر التوا ہے، زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی طرف سے کارروائی کر سکتا ہے۔
(d)CA پروبیٹ Code § 13600(d) ذیلی دفعات (a) اور (b) میں بیان کردہ ڈالر کی حد گورنمنٹ کوڈ کی دفعہ 22820 کی ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ فائر فائٹر یا امن افسر کے زندہ بچ جانے والے شریک حیات یا اس کے سرپرست یا نگران پر لاگو نہیں ہوتی۔

Section § 13601

Explanation

اگر آپ کسی متوفی شخص کے زندہ بچ جانے والے شریک حیات یا قانونی نمائندے ہیں اور ان کی تنخواہ یا غیر استعمال شدہ چھٹیوں کی ادائیگی وصول کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو متوفی کے آجر کو ایک حلفیہ بیان فراہم کرنا ہوگا۔ اس بیان میں متوفی کا نام، وفات کی تاریخ اور مقام جیسی تفصیلات شامل ہونی چاہئیں، اور آپ کے تعلق یا کردار کی تصدیق ہونی چاہیے۔ آپ کو یہ بھی تصدیق کرنی ہوگی کہ آپ متوفی کی کمائی کے حقدار ہیں اور کوئی جائیداد کا انتظام زیر عمل نہیں ہے۔ اگر معاملہ کسی فائر فائٹر یا امن افسر سے متعلق ہو، تو کچھ تفصیلات کو چھوڑا جا سکتا ہے۔ آپ کو اپنی شناخت کا ثبوت فراہم کرنا ہوگا، اور اگر آپ سرپرست یا کنزرویٹر کے طور پر کام کر رہے ہیں، تو تقرری کا ثبوت بھی دینا ہوگا۔ آپ جو زیادہ سے زیادہ رقم وصول کر سکتے ہیں وہ اس بات پر منحصر ہے کہ متوفی کب وفات پایا، ہر مدت کے لیے مخصوص رقمیں مقرر کی گئی ہیں۔

(a)CA پروبیٹ Code § 13601(a) اس باب کے تحت تنخواہ یا دیگر معاوضہ وصول کرنے کے لیے، اس ریاست کے قوانین کے تحت جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت ایک حلف نامہ یا اعلامیہ متوفی شریک حیات کے آجر کو فراہم کیا جائے گا جس میں مندرجہ ذیل تمام باتیں بیان کی جائیں گی:
(1)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(1) متوفی کا نام۔
(2)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(2) متوفی کی وفات کی تاریخ اور مقام۔
(3)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(3) حسب ضرورت، مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک:
(A)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(3)(A) "حلف اٹھانے والا یا اعلان کرنے والا متوفی کا زندہ بچ جانے والا شریک حیات ہے۔"
(B)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(3)(B) "حلف اٹھانے والا یا اعلان کرنے والا متوفی کے زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جائیداد کا سرپرست یا کنزرویٹر ہے۔"
(4)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(4) "متوفی کا زندہ بچ جانے والا شریک حیات متوفی کی وصیت کے تحت یا بلا وصیت وراثت کے ذریعے متوفی کی کمائی کا حقدار ہے اور کسی اور کو اس کمائی پر کوئی برتر حق حاصل نہیں ہے۔"
(5)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(5) "کیلیفورنیا میں متوفی کی جائیداد کے انتظام کے لیے کوئی کارروائی اب نہیں کی جا رہی ہے اور نہ ہی کی گئی ہے۔"
(6)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(6) "کیلیفورنیا پروبیٹ کوڈ کے سیکشنز 13600 سے 13605 تک، بشمول، یہ تقاضا کرتے ہیں کہ متوفی کی کمائی، بشمول غیر استعمال شدہ چھٹیوں کا معاوضہ، [Insert dollar amount specified in subdivision (e) of Section 13601 of the California Probate Code] خالص سے زیادہ نہ ہو، حلف اٹھانے والے یا اعلان کرنے والے کو فوری طور پر ادا کی جائے۔"
(7)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(7) "نہ تو زندہ بچ جانے والے شریک حیات نے، اور نہ ہی زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جانب سے کام کرنے والے کسی شخص نے، کیلیفورنیا پروبیٹ کوڈ کے سیکشنز 13600 سے 13605 تک، بشمول، کے تحت متوفی کی ذاتی خدمات کے لیے کسی دوسرے آجر کی طرف سے واجب الادا معاوضہ وصول کرنے کی کوئی زیر التوا درخواست دی ہے۔"
(8)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(8) "نہ تو زندہ بچ جانے والے شریک حیات نے، اور نہ ہی زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جانب سے کام کرنے والے کسی شخص نے، کیلیفورنیا پروبیٹ کوڈ کے سیکشنز 13600 سے 13605 تک، بشمول، کے تحت متوفی کی ذاتی خدمات کے لیے کسی آجر کی طرف سے واجب الادا کوئی معاوضہ وصول کیا ہے سوائے ____ ڈالر ($____) کی رقم کے جو ____ سے وصول کی گئی تھی۔"
(9)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(9) "حلف اٹھانے والا یا اعلان کرنے والا درخواست کرتا ہے کہ اسے متوفی کی ذاتی خدمات کے لیے آپ کی طرف سے واجب الادا تنخواہ یا دیگر معاوضہ، بشمول غیر استعمال شدہ چھٹیوں کا معاوضہ، [Insert dollar amount specified in subdivision (e) of Section 13601 of the California Probate Code] خالص سے زیادہ نہ ہو، اس میں سے ____ ڈالر ($____) کی وہ رقم کم کر کے ادا کی جائے جو پہلے وصول کی گئی تھی۔"
(10)CA پروبیٹ Code § 13601(a)(10) "حلف اٹھانے والا یا اعلان کرنے والا ریاست کیلیفورنیا کے قوانین کے تحت جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت تصدیق یا اعلان کرتا ہے کہ مندرجہ بالا صحیح اور درست ہے۔"
(b)CA پروبیٹ Code § 13601(b) جہاں متوفی گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 22820 کے ذیلی حصے (a) میں بیان کردہ فائر فائٹر یا امن افسر ہو، وہاں حلف نامہ یا اعلامیہ میں ذیلی حصے (a) کے پیراگراف (6) سے (9) تک، بشمول، میں بیان کردہ مواد شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اس کے بجائے حلف نامہ میں مندرجہ ذیل بیانات شامل ہوں گے:
(1)CA پروبیٹ Code § 13601(b)(1) "متوفی گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 22820 کے ذیلی حصے (a) میں بیان کردہ فائر فائٹر یا امن افسر تھا۔ کیلیفورنیا پروبیٹ کوڈ کے سیکشنز 13600 سے 13605 تک، بشمول، یہ تقاضا کرتے ہیں کہ متوفی کی کمائی، بشمول غیر استعمال شدہ چھٹیوں کا معاوضہ، حلف اٹھانے والے یا اعلان کرنے والے کو فوری طور پر ادا کی جائے۔"
(2)CA پروبیٹ Code § 13601(b)(2) "حلف اٹھانے والا یا اعلان کرنے والا درخواست کرتا ہے کہ اسے متوفی کی ذاتی خدمات کے لیے آپ کی طرف سے واجب الادا تنخواہ یا دیگر معاوضہ، بشمول غیر استعمال شدہ چھٹیوں کا معاوضہ، ادا کیا جائے۔"
(c)CA پروبیٹ Code § 13601(c) زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی شناخت کا معقول ثبوت آجر کو فراہم کیا جائے گا۔ اگر کوئی سرپرست یا کنزرویٹر زندہ بچ جانے والے شریک حیات کے لیے کام کر رہا ہے، تو سرپرست یا کنزرویٹر کی شناخت کا معقول ثبوت بھی آجر کو فراہم کیا جائے گا۔ شناخت کا وہ ثبوت جو سیکشن 13104 کے تحت کافی ہے، اس ذیلی حصے کے مقاصد کے لیے شناخت کا کافی ثبوت ہے۔
(d)CA پروبیٹ Code § 13601(d) اگر حلف نامہ یا اعلامیہ پیش کرنے والا شخص زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جائیداد کا سرپرست یا کنزرویٹر ہونے کا دعویٰ کر رہا ہے، تو آجر کو اس شخص کی زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی جائیداد کے سرپرست یا کنزرویٹر کے طور پر تقرری کا معقول ثبوت، جو آجر کے لیے تسلی بخش ہو، فراہم کیا جائے گا۔
(e)Copy CA پروبیٹ Code § 13601(e)
(1)Copy CA پروبیٹ Code § 13601(e)(1) جب متوفی 1 اپریل 2022 سے پہلے وفات پاتا ہے، تو ذیلی حصے (a) کے پیراگراف (6) اور (9) کے لیے ڈالر کی رقم سولہ ہزار چھ سو پچیس ڈالر ($16,625) ہے۔
(2)CA پروبیٹ Code § 13601(e)(2) جب متوفی 1 اپریل 2022 کو یا اس کے بعد وفات پاتا ہے، تو ذیلی حصے (a) کے پیراگراف (6) اور (9) کے لیے ڈالر کی رقم ایڈجسٹ شدہ ڈالر کی رقم ہوگی، جو سیکشن 890 کے ذیلی حصے (c) کے مطابق شائع کی گئی ہو، اور متوفی کی وفات کی تاریخ پر نافذ العمل ہو۔ حلف اٹھانے والا یا اعلان کرنے والا ایڈجسٹ شدہ ڈالر کی رقم کی فہرست، جو سیکشن 890 کے ذیلی حصے (c) کے مطابق شائع کی گئی ہو، اور متوفی کی وفات کی تاریخ پر نافذ العمل ہو، حلف نامہ یا اعلامیہ کے ساتھ منسلک کرے گا۔

Section § 13602

Explanation
اگر دفعہ (Section) 13600 میں دی گئی تمام شرائط پوری ہو جائیں، تو ایک آجر کو فوری طور پر کسی فوت شدہ شخص کی واجب الادا اجرت، جیسے چھٹیوں کی تنخواہ، اس شخص کو ادا کرنی ہوگی جو مطلوبہ کاغذی کارروائی فراہم کرتا ہے۔

Section § 13603

Explanation
یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ اگر کوئی آجر متعلقہ قانون (سیکشن 13601) کے مطابق ایک درست حلف نامہ یا اعلامیہ وصول کرتا ہے، تو آجر کو یقین ہو سکتا ہے کہ اس نے اپنی ادائیگی کی ذمہ داریاں پوری کر دی ہیں۔ اس دستاویز کی وصولی آجر کو اس ادائیگی کے حوالے سے کسی بھی مزید ذمہ داری سے بری کر دیتی ہے۔ آجر کو حلف نامے یا اعلامیے میں دیے گئے بیانات پر ان کی درستگی کی جانچ پڑتال کیے بغیر بھروسہ کرنے کی اجازت ہے۔

Section § 13604

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی آجر اس باب میں بیان کردہ مخصوص شرائط کے تحت واجب الادا رقم ادا نہیں کرتا ہے، تو زندہ بچ جانے والا شریک حیات آجر پر مقدمہ کر سکتا ہے تاکہ واجب الادا رقم وصول کر سکے۔

اگر شریک حیات مقدمہ جیت جاتا ہے اور عدالت یہ فیصلہ کرتی ہے کہ آجر نے ادائیگی نہ کرنے میں غیر معقول رویہ اختیار کیا تھا، تو آجر کو شریک حیات کی قانونی فیس بھی ادا کرنی ہوگی۔

(a)CA پروبیٹ Code § 13604(a) اگر آجر اس باب کے تحت مطلوبہ ادائیگی سے انکار کرتا ہے، تو زندہ بچ جانے والا شریک حیات اس مقصد کے لیے آجر کے خلاف دائر کیے گئے مقدمے میں وہ رقم وصول کر سکتا ہے جس کا وہ اس باب کے تحت حقدار ہے۔
(b)CA پروبیٹ Code § 13604(b) اگر اس دفعہ کے تحت آجر کے خلاف کوئی مقدمہ دائر کیا جاتا ہے، تو عدالت زندہ بچ جانے والے شریک حیات کو معقول وکیل کی فیس ادا کرنے کا حکم دے گی اگر عدالت یہ پاتی ہے کہ آجر نے اس باب کے تحت مطلوبہ ادائیگی سے انکار کرنے میں غیر معقول رویہ اختیار کیا۔

Section § 13605

Explanation

یہ قانونی سیکشن اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ مرنے والے شریک حیات کے وارثوں یا فائدہ اٹھانے والوں کے حقوق ان کی موت کے بعد کی جانے والی ادائیگیوں سے متاثر نہ ہوں۔ یہاں تک کہ اگر کسی شخص کی موت کے فوراً بعد کسی کو ادائیگی ملتی ہے، تو یہ جائیداد سے متعلق مزید قانونی کارروائیوں کو نہیں روکتا۔

مزید برآں، جو بھی شخص اس طرح ادائیگی وصول کرتا ہے اسے بعد میں جائیداد کے منتظم کو جواب دہ ہونا پڑتا ہے، اور اگر اس رقم پر کسی کا بہتر دعویٰ ہے، تو وصول کنندہ اسے واپس کرنے کا ذمہ دار ہے۔ اگر کوئی شخص نظام کو دھوکہ دے کر ادائیگی حاصل کرتا ہے، تو اسے اصل مالک کو رقم کا تین گنا واپس کرنا ہوگا۔

(a)CA پروبیٹ Code § 13605(a) اس باب میں کوئی بھی چیز متوفی شریک حیات کے ورثاء یا وصیت کنندگان کے حقوق کو محدود نہیں کرتی۔ اس باب کے تحت متوفی کے معاوضے کی ادائیگی متوفی کی جائیداد کے انتظام کے لیے بعد کی کارروائیوں کو نہیں روکتی۔
(b)CA پروبیٹ Code § 13605(b) کوئی بھی شخص جسے اس باب کے تحت ادائیگی کی جاتی ہے، وہ متوفی کی جائیداد کے شخصی نمائندے کے سامنے اس کا جواب دہ اور ذمہ دار ہوگا اور وصول شدہ ادائیگی پر اعلیٰ حق رکھنے والے کسی بھی دوسرے شخص کو ادائیگی کی رقم کا ذمہ دار ہوگا۔ اس سیکشن کے تحت شخص کی کسی بھی دوسری ذمہ داری کے علاوہ، ایک شخص جو اس باب کے تحت دھوکہ دہی سے ادائیگی حاصل کرتا ہے، وہ ادائیگی پر اعلیٰ حق رکھنے والے شخص کو ادائیگی کی رقم کے تین گنا کا ذمہ دار ہوگا۔

Section § 13606

Explanation
یہ قانونی دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ کسی وفات پا جانے والے شخص کو واجب الادا رقم جمع کرنے کا طریقہ کار، جو اس باب میں بیان کیا گیا ہے، دوسرے طریقوں کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ ان دوسرے طریقوں کی جگہ نہیں لیتا۔