Section § 30001

Explanation
یہ سیکشن صرف اس قانون کا نام بتاتا ہے جو سگریٹ اور تمباکو کی مصنوعات پر ٹیکس سے متعلق ہے، یعنی "سگریٹ اور تمباکو مصنوعات ٹیکس قانون"۔

Section § 30002

Explanation
یہ دفعہ بتاتی ہے کہ جب تک بصورت دیگر نہ کہا جائے، اس باب میں دی گئی تعریفات کو اس حصے کے باقی حصوں کی تشریح کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔

Section § 30003

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ بعض ٹیکس قوانین کے تحت 'سگریٹ' کسے سمجھا جاتا ہے۔ بنیادی طور پر، 'سگریٹ' تمباکو سے بنی پینے کی کوئی بھی رول ہے جس میں تمباکو ایک اہم جزو ہو، اور اس کا کاغذ یا اسی طرح کا ریپر ہو۔ واحد استثنا یہ ہے کہ اگر ریپر زیادہ تر تمباکو سے بنا ہو اور رول کا وزن فی ہزار رولز تین پاؤنڈ سے زیادہ ہو۔

Section § 30005

Explanation
یہ قانون 'غیر ٹیکس شدہ سگریٹ' کی تعریف ایسے سگریٹ کے طور پر کرتا ہے جسے ابھی تک اس طریقے سے فروخت یا منتقل نہیں کیا گیا ہے جس کے لیے سگریٹ ٹیکس ادا کرنا ضروری ہو۔

Section § 30005.5

Explanation

قانون کا یہ حصہ وضاحت کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں "غیر ٹیکس شدہ تمباکو کی مصنوعات" کیا کہلاتی ہے۔ اس میں دو صورتیں شامل ہیں: پہلی، کوئی بھی تمباکو کی مصنوعات جو اس طرح تقسیم نہیں کی گئی جس سے ٹیکس لاگو ہو۔ دوسری، ایک تمباکو کی مصنوعات جس پر ابتدائی طور پر ٹیکس لگایا گیا تھا لیکن پھر واپس کر دی گئی، جس سے ڈسٹری بیوٹر کو مخصوص ٹیکس کٹوتیوں، رقم کی واپسی، یا کریڈٹ کا دعویٰ کرنے کی اجازت ملتی ہے۔

“غیر ٹیکس شدہ تمباکو کی مصنوعات” کا مطلب مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک ہے:
(a)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30005.5(a) کوئی بھی تمباکو کی مصنوعات جو ابھی تک اس حصے کے تحت ٹیکس کی ذمہ داری کا باعث بننے والے طریقے سے تقسیم نہیں کی گئی ہے۔
(b)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30005.5(b) کوئی بھی تمباکو کی مصنوعات جو اس حصے کے تحت ٹیکس کی ذمہ داری کا باعث بننے والے طریقے سے تقسیم کی گئی تھی، لیکن ٹیکس ادا ہونے کے بعد ڈسٹری بیوٹر کو واپس کر دی گئی تھی اور جس کے لیے ڈسٹری بیوٹر نے سیکشن 30123 یا 30131.2 کے ذیلی تقسیم (c) کے مطابق کٹوتی کا دعویٰ کیا ہے، یا سیکشن 30176.2 یا سیکشن 30178.2 کے مطابق رقم کی واپسی یا کریڈٹ کا دعویٰ کیا ہے۔

Section § 30006

Explanation
لفظ "فروخت" سے مراد کوئی بھی ایسی صورتحال ہے جہاں کسی چیز کے بدلے کوئی اور قیمتی چیز دی جائے، چاہے وہ کسی بھی طرح سے کی گئی ہو۔ یہ فروخت، تجارت، یا تبادلے کے کسی بھی دوسرے طریقے سے ہو سکتی ہے۔

Section § 30008

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں سگریٹ اور تمباکو کی مصنوعات کے حوالے سے "تقسیم" کا کیا مطلب ہے۔ اس میں غیر ٹیکس شدہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کو فروخت کرنا، استعمال کرنا، استعمال میں لانا، یا وینڈنگ مشینوں یا خوردہ اسٹاک میں فروخت کے لیے رکھنا شامل ہے۔

"تقسیم" میں شامل ہے:
(a)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30008(a) اس ریاست میں غیر ٹیکس شدہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کی فروخت۔
(b)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30008(b) اس ریاست میں غیر ٹیکس شدہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کا استعمال یا کھپت۔
(c)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30008(c) اس ریاست میں غیر ٹیکس شدہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کو وینڈنگ مشین میں یا خوردہ اسٹاک میں صارفین کو سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات فروخت کرنے کے مقصد سے رکھنا۔

Section § 30009

Explanation

یہ حصہ بتاتا ہے کہ سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کے "استعمال یا کھپت" کا مطلب ان چیزوں کی ملکیت سے حاصل ہونے والا کوئی بھی اختیار یا فائدہ ہے، سوائے انہیں بیچنے یا کسی لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹر کے ذریعے بیچنے کے لیے رکھنے کے۔

"استعمال یا کھپت" میں سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات پر کسی بھی حق یا اختیار کا استعمال شامل ہے جو ان کی ملکیت کے ضمن میں ہو، سوائے سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات کی فروخت کے یا کسی لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹر کے ذریعے انہیں فروخت کے مقصد کے لیے رکھنے یا برقرار رکھنے کے۔

Section § 30010

Explanation

یہ دفعہ "شخص" کی اصطلاح کو بہت وسیع پیمانے پر بیان کرتی ہے تاکہ اس میں نہ صرف افراد بلکہ مختلف قسم کی تنظیمیں اور ادارے جیسے کمپنیاں، ٹرسٹ، اور حتیٰ کہ حکومتی ادارے جیسے ریاستیں یا میونسپلٹیز بھی شامل ہوں۔ بنیادی طور پر، تقریباً کوئی بھی گروہ یا ادارہ جو ایک یونٹ کے طور پر کام کر رہا ہو، اس قانون کے تحت "شخص" سمجھا جا سکتا ہے۔

"شخص" میں کوئی بھی فرد، فرم، شراکت، مشترکہ منصوبہ، محدود ذمہ داری کمپنی، انجمن، سوشل کلب، اخوت کی تنظیم، کارپوریشن، جائیداد، ٹرسٹ، کاروباری ٹرسٹ، وصول کنندہ، ٹرسٹی، سنڈیکیٹ، یہ ریاست، کوئی بھی کاؤنٹی، شہر اور کاؤنٹی، میونسپلٹی، ضلع، یا ریاست کی کوئی اور سیاسی ذیلی تقسیم، یا کوئی اور گروہ یا مجموعہ جو ایک یونٹ کے طور پر کام کر رہا ہو، شامل ہے۔

Section § 30011

Explanation

اس سیکشن کے تحت “ڈسٹری بیوٹر” سے مراد کوئی بھی ایسا شخص ہے جو 1 جولائی 1959 سے سگریٹ کی تقسیم میں، یا 1 جنوری 1989 سے تمباکو کی مصنوعات کی تقسیم میں شامل ہو، جیسا کہ “تقسیم” کی تعریف کی گئی ہے۔ اس میں وہ شخص بھی شامل ہے جو سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات فروخت کرتا ہے یا ان کے آرڈر لیتا ہے جو کیلیفورنیا سے باہر سے ریاست کے اندر کسی صارف کو بھیجی جانی ہیں۔

“ڈسٹری بیوٹر” میں شامل ہیں:
(a)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30011(a) ہر وہ شخص جو، 1 جولائی 1959 کو صبح 4 بجے کے بعد، اور اس باب میں بیان کردہ اصطلاح “تقسیم” کے معنی کے اندر، سگریٹ تقسیم کرتا ہے۔
(b)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30011(b) ہر وہ شخص جو، 1 جنوری 1989 کو یا اس کے بعد صبح 12:01 بجے، اور اس باب میں بیان کردہ اصطلاح “تقسیم” کے معنی کے اندر، تمباکو کی مصنوعات تقسیم کرتا ہے۔
(c)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30011(c) ہر وہ شخص جو سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات فروخت کرتا ہے یا ان کے آرڈر قبول کرتا ہے جو اس ریاست سے باہر کسی مقام سے اس ریاست کے اندر کسی صارف تک پہنچائی جانی ہیں۔

Section § 30012

Explanation
ایک 'ڈیلر' کی تعریف ایسے کسی بھی شخص کے طور پر کی جاتی ہے جو کیلیفورنیا میں سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات فروخت کرتا ہے، سوائے ان کے جن کے پاس ڈسٹری بیوٹر یا ہول سیلر کا لائسنس ہو۔

Section § 30013

Explanation
"اس ریاست میں" یا "ریاست میں" کی اصطلاحات سے مراد کیلیفورنیا کی حدود کے اندر کوئی بھی علاقہ ہے۔ اس میں ان سرحدوں کے اندر کی کوئی بھی زمین بھی شامل ہے جو ریاستہائے متحدہ کی حکومت کی ملکیت ہے یا اسے دی گئی ہے۔

Section § 30014

Explanation

یہ قانون 'ٹرانسپورٹر' کی تعریف کرتا ہے کہ وہ کوئی بھی شخص ہے جو کیلیفورنیا میں یا اس کے اندر مخصوص تمباکو کی مصنوعات منتقل کرتا ہے۔ خاص طور پر، اس میں ریاستی ٹیکس سٹیمپ کے بغیر سگریٹ اور تمباکو کی وہ اشیاء شامل ہیں جن پر کیلیفورنیا کے مخصوص ٹیکس ادا نہیں کیے گئے ہیں۔ تاہم، اس میں لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹرز، عام کیریئرز، اور وہ لوگ شامل نہیں ہیں جو وفاقی بانڈز یا کسٹم قوانین کے تحت تمباکو کی مصنوعات منتقل کرتے ہیں جہاں ٹیکس ادا نہیں کیے جاتے ہیں۔

(a)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(a) “ٹرانسپورٹر” سے مراد کوئی بھی ایسا شخص ہے جو اس ریاست میں یا اس کے اندر مندرجہ ذیل میں سے کسی کو منتقل کرتا ہے:
(1)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(a)(1) سگریٹ جو ایسے پیکجوں میں شامل نہیں ہیں جن پر کیلیفورنیا سگریٹ ٹیکس سٹیمپ یا میٹر امپریشن چسپاں ہیں۔
(2)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(a)(2) تمباکو کی مصنوعات جن پر آرٹیکل 2 (سیکشن 30121 سے شروع ہونے والا)، آرٹیکل 2.5 (سیکشن 30130.50 سے شروع ہونے والا)، اور آرٹیکل 3 (سیکشن 30131 سے شروع ہونے والا) باب 2 کے تحت عائد کردہ تمباکو مصنوعات کا سرچارج ادا نہیں کیا گیا ہے۔
(b)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(b) “ٹرانسپورٹر” میں مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی شامل نہیں ہوگا:
(1)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(b)(1) ایک لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹر۔
(2)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(b)(2) ایک عام کیریئر۔
(3)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30014(b)(3) ایک شخص جو سگریٹ اور تمباکو کی مصنوعات کو وفاقی داخلی ریونیو بانڈ یا کسٹم کنٹرول کے تحت منتقل کر رہا ہے جو 1954 کے داخلی ریونیو ایکٹ کے باب 52 کے تحت (جیسا کہ ترمیم شدہ ہے) غیر ٹیکس شدہ ہیں۔

Section § 30015

Explanation
یہ سیکشن سگریٹ کی خوردہ فروخت کے لیے 'پیکج' کی تعریف انفرادی پیکٹ، ڈبے یا کسی اور کنٹینر کے طور پر کرتا ہے جو سگریٹ بیچنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ بڑے کنٹینرز جیسے کارٹن یا کیسز جو متعدد چھوٹے پیکجز رکھتے ہیں، اس تعریف میں شامل نہیں ہیں۔

Section § 30016

Explanation

یہ سیکشن 'تھوک فروش' کی تعریف ایسے شخص کے طور پر کرتا ہے جو کیلیفورنیا میں سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات دوبارہ فروخت کے لیے بیچتا ہے، لیکن جو لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹر نہیں ہے۔ اس میں وہ لوگ شامل ہیں جو چسپاں سٹیمپ یا میٹر کے نشانات والے سگریٹ بیچتے ہیں اور وہ لوگ بھی جو ایسی تمباکو کی مصنوعات بیچتے ہیں جن پر پہلے ہی قابل اطلاق ٹیکس ادا کیا جا چکا ہے۔

"تھوک فروش" میں شامل ہیں:
(a)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30016(a) کوئی بھی شخص، لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹر کے علاوہ، جو اس ریاست میں ایسے سگریٹ کی دوبارہ فروخت کے لیے فروخت کرنے میں ملوث ہو جو ایسے پیکجوں میں موجود ہوں جن پر سٹیمپ یا میٹر کے نشانات چسپاں ہوں۔
(b)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30016(b) کوئی بھی شخص، لائسنس یافتہ ڈسٹری بیوٹر کے علاوہ، جو اس ریاست میں ایسی تمباکو کی مصنوعات کی دوبارہ فروخت کے لیے فروخت کرنے میں ملوث ہو جن پر سیکشنز 30123 اور 30131.2 میں عائد کردہ ٹیکس ادا کیا جا چکا ہو۔

Section § 30017

Explanation
اس حصے میں 'ہول سیل لاگت' کی تعریف کی گئی ہے کہ یہ تمباکو کی مصنوعات کی وہ قیمت ہے جو ڈسٹری بیوٹر کو کسی بھی رعایت یا تجارتی چھوٹ سے پہلے پڑتی ہے۔

Section § 30018

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ 'اسٹامپس اور میٹر امپریشنز' کا کیا مطلب ہے۔ یہ سگریٹ کے پیکٹوں پر نشانات یا علامات ہیں جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ٹیکس ادا کر دیا گیا ہے، جیسا کہ ایک اور قانون کے مطابق ہے۔ یہ فزیکل اسٹامپس، مشین سے بنے نشانات، یا کوئی بھی نئی ٹیکنالوجی ہو سکتی ہے جو یہی کام کرتی ہے۔ بورڈ اس بات کا فیصلہ کرنے کا ذمہ دار ہے کہ کس قسم کے نشانات قابل قبول ہیں اور انہیں سگریٹ کے پیکٹوں پر کیسے لگایا جانا چاہیے۔

(a)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30018(a) “اسٹامپس اور میٹر امپریشنز” کا مطلب ٹیکس کی ادائیگی کے اشارے ہیں، جیسا کہ سیکشن 30161 کے تحت درکار ہے، اور ان میں اسٹامپس، میٹر امپریشنز، یا موجودہ ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے تیار کردہ کوئی بھی دیگر اشارے شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں۔
(b)CA محصولات و ٹیکسیشن Code § 30018(b) بورڈ اسٹامپس اور میٹر امپریشنز کی اقسام، اور سگریٹ کے پیکٹوں پر اسٹامپس اور میٹر امپریشنز لگانے کے طریقے مقرر کرے گا اور منظور کرے گا۔

Section § 30019

Explanation
"درآمد کنندہ" وہ شخص ہوتا ہے جو امریکہ سے باہر بنی سگریٹ یا تمباکو کی مصنوعات خریدتا ہے اور انہیں پہلی بار امریکہ کے اندر فروخت یا تقسیم کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔