Section § 16525

Explanation

کیلیفورنیا کا یہ قانون کہتا ہے کہ غیر ملکی کریڈٹ یونینز کو کیلیفورنیا میں کسی بھی قسم کا دفتر، جیسے برانچ یا نمائندہ دفتر، کھولنے یا چلانے کے لیے لائسنس کی ضرورت ہوتی ہے۔ مزید برآں، کسی بھی فرد کو کسی غیر ملکی کریڈٹ یونین کی جانب سے ایسا دفتر قائم کرنے کی اجازت نہیں ہے جب تک کہ کریڈٹ یونین نے خود ضروری لائسنس حاصل نہ کر لیا ہو۔ اگر کوئی اس طرح کوئی دفتر کھولتا ہے، تو اسے ایسا سمجھا جاتا ہے جیسے غیر ملکی کریڈٹ یونین نے خود یہ دفتر قائم کیا ہو، اور اس طرح اسے لائسنسنگ کے تقاضوں کی پیروی کرنی ہوگی۔

(a)CA مالی Code § 16525(a) کوئی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین اس ریاست میں کوئی دفتر قائم یا برقرار نہیں رکھے گا جہاں وہ نمائندہ افعال انجام دیتا ہے، جب تک کہ اسے اس جگہ پر نمائندہ دفتر، ایجنسی، یا برانچ آفس برقرار رکھنے کا لائسنس نہ دیا گیا ہو۔
(b)Copy CA مالی Code § 16525(b)
(1)Copy CA مالی Code § 16525(b)(1) کوئی شخص اس ریاست میں کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے نمائندے کے طور پر کوئی دفتر قائم یا برقرار نہیں رکھے گا، جب تک کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو اس دفتر کو نمائندہ دفتر کے طور پر برقرار رکھنے کا لائسنس نہ دیا گیا ہو۔
(2)CA مالی Code § 16525(b)(2) اس باب کے مقاصد کے لیے، اگر کوئی شخص اس ریاست میں کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے نمائندے کے طور پر کوئی دفتر قائم یا برقرار رکھتا ہے، تو غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو سمجھا جائے گا کہ اس نے اس دفتر کو نمائندہ دفتر کے طور پر قائم اور برقرار رکھا ہے۔

Section § 16526

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین (امریکہ سے باہر کا) کو کیلیفورنیا میں نمائندہ دفتر کھولنے سے پہلے ریاستی کمشنر سے منظوری حاصل کرنی ہوگی۔ کمشنر درخواست کو منظور کرے گا اگر کریڈٹ یونین، اس کے رہنما، اور مجوزہ دفتر کا انتظام اچھے کردار اور مضبوط مالیات کے حامل ہوں۔ کریڈٹ یونین کی مالی تاریخ تسلی بخش ہونی چاہیے، اور انتظام اہل ہونا چاہیے۔ دفتر کھلنے کے بعد کریڈٹ یونین سے تمام متعلقہ قوانین کی پیروی کی توقع کی جاتی ہے۔ اگر یہ شرائط پوری ہوتی ہیں، تو کمشنر ضروری لائسنس جاری کرے گا؛ بصورت دیگر، درخواست مسترد کر دی جائے گی۔

(a)CA مالی Code § 16526(a) کوئی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین نمائندہ دفتر قائم یا برقرار نہیں رکھے گا جب تک کہ کمشنر نے پہلے دفتر کے قیام کی منظوری نہ دی ہو اور ایک لائسنس جاری نہ کیا ہو جو غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو دفتر برقرار رکھنے کی اجازت دیتا ہو۔
(b)CA مالی Code § 16526(b) اگر کمشنر کو کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر قائم کرنے کی منظوری کے لیے درخواست کے حوالے سے مندرجہ ذیل باتیں ملتی ہیں، تو کمشنر درخواست منظور کرے گا:
(1)CA مالی Code § 16526(b)(1) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین، غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کے ڈائریکٹرز اور ایگزیکٹو افسران، اور دفتر کا مجوزہ انتظام ہر ایک اچھے کردار اور مضبوط مالی حیثیت کا حامل ہے۔
(2)CA مالی Code § 16526(b)(2) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی مالی تاریخ اور حالت تسلی بخش ہے۔
(3)CA مالی Code § 16526(b)(3) کہ غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کا انتظام اور دفتر کا مجوزہ انتظام مناسب ہیں۔
(4)CA مالی Code § 16526(b)(4) کہ یہ ماننا معقول ہے کہ، اگر دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس مل جاتا ہے، تو غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین تمام قابل اطلاق قوانین، ضوابط اور احکامات کی تعمیل میں دفتر چلائے گا۔
اگر کمشنر کو اس کے برعکس معلوم ہوتا ہے، تو کمشنر درخواست مسترد کر دے گا۔
(c)CA مالی Code § 16526(c) جب بھی کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر قائم کرنے کی منظوری کے لیے درخواست منظور ہو جاتی ہے اور لائسنس کے اجراء کے لیے تمام پیشگی شرائط جو غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو دفتر برقرار رکھنے کی اجازت دیتی ہیں، پوری ہو جاتی ہیں، تو کمشنر لائسنس جاری کرے گا۔

Section § 16527

Explanation

یہ قانون ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین کے لیے کیلیفورنیا کے اندر اپنے دفتر کو منتقل کرنے کے عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ سب سے پہلے، کریڈٹ یونین کو منتقلی سے پہلے کمشنر سے منظوری حاصل کرنی ہوگی۔ اگر نیا مقام قریب ہے، تو کمشنر اس منتقلی کی منظوری دے گا اگر اس سے عوامی سہولت کو نقصان نہیں پہنچے گا۔ اگر یہ قریب نہیں ہے، تو منتقلی کی منظوری صرف اس صورت میں دی جا سکتی ہے جب اس سے موجودہ علاقے کی سہولت کو نقصان نہ پہنچے اور نئے مقام کی عوامی سہولت کو فائدہ ہو۔

اگر یہ شرائط پوری نہیں ہوتیں، تو کمشنر درخواست کو مسترد کر دے گا۔ ایک بار منظوری ملنے اور تمام تقاضے پورے ہونے کے بعد، کمشنر نئے مقام کے لیے لائسنس جاری کرے گا۔ منتقلی کے بعد، کریڈٹ یونین کو پرانے مقام کا لائسنس واپس کرنا ہوگا۔

(a)CA مالی Code § 16527(a) کوئی بھی غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین جسے نمائندہ دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس حاصل ہے، اس دفتر کو منتقل نہیں کرے گا جب تک کہ کمشنر نے پہلے اس منتقلی کی منظوری نہ دی ہو اور کریڈٹ یونین کو نئے مقام پر دفتر برقرار رکھنے کا اختیار دینے والا لائسنس جاری نہ کیا ہو۔
(b)Copy CA مالی Code § 16527(b)
(1)Copy CA مالی Code § 16527(b)(1) اگر کسی نمائندہ دفتر کا نیا مقام پرانے مقام کے قریب ہی ہو، تو کمشنر کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر کی منتقلی کی منظوری کے لیے درخواست منظور کرے گا اگر کمشنر یہ پائے کہ دفتر کی منتقلی عوامی سہولت اور فائدے کے لیے خاطر خواہ نقصان دہ نہیں ہوگی۔
(2)CA مالی Code § 16527(b)(2) اگر کسی نمائندہ دفتر کا نیا مقام پرانے مقام کے قریب نہ ہو، تو کمشنر کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر کی منتقلی کی منظوری کے لیے درخواست منظور کرے گا اگر کمشنر مندرجہ ذیل دونوں باتیں پائے:
(i)CA مالی Code § 16527(b)(2)(i) پرانے مقام سے دفتر کی منتقلی اس علاقے میں عوامی سہولت اور فائدے کے لیے خاطر خواہ نقصان دہ نہیں ہوگی جس کی بنیادی طور پر پرانے مقام پر دفتر خدمت کر رہا ہے۔
(ii)CA مالی Code § 16527(b)(2)(ii) نئے مقام پر دفتر کی منتقلی عوامی سہولت اور فائدے کو فروغ دے گی۔
اگر کمشنر پیراگراف (1) یا (2) کے تحت درکار نتائج اخذ نہیں کرتا، تو کمشنر درخواست کو مسترد کر دے گا۔
(c)CA مالی Code § 16527(c) جب بھی کسی غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر کی منتقلی کی منظوری کے لیے درخواست منظور ہو جائے اور غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین کو نئے مقام پر دفتر برقرار رکھنے کا اختیار دینے والے لائسنس کے اجراء کے لیے تمام پیشگی شرائط پوری ہو جائیں، تو کمشنر لائسنس جاری کرے گا۔
(d)CA مالی Code § 16527(d) ایک غیر ملکی (دوسرے ملک کے) کریڈٹ یونین جسے نمائندہ دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس حاصل ہے، دفتر کی منتقلی کے فوراً بعد، وہ غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین کمشنر کو وہ لائسنس واپس کر دے گا جس نے اسے پرانے مقام پر دفتر برقرار رکھنے کا اختیار دیا تھا۔

Section § 16528

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ایک غیر ملکی کریڈٹ یونین، جو بنیادی طور پر کسی دوسرے ملک کا کریڈٹ یونین ہے، کیلیفورنیا میں ایک نمائندہ دفتر رکھ سکتا ہے۔ تاہم، اسے صرف نمائندہ کام انجام دینے کی اجازت ہے اور وہ اس دفتر میں اکاؤنٹس نہیں کھول سکتا، ڈپازٹس نہیں لے سکتا، یا کوئی کاروبار نہیں کر سکتا۔ کمشنر ان سرگرمیوں کے لیے اضافی قواعد مقرر کر سکتا ہے۔

ایک غیر ملکی (دوسرے ملک کا) کریڈٹ یونین جسے نمائندہ دفتر قائم رکھنے کا لائسنس حاصل ہے، کمشنر کی طرف سے مقرر کردہ کسی بھی ضوابط کے تابع، دفتر میں نمائندہ افعال انجام دے سکتا ہے لیکن شیئر اکاؤنٹس یا ڈپازٹس کی درخواست نہیں کر سکتا یا قبول نہیں کر سکتا یا بصورت دیگر دفتر میں کاروبار نہیں کر سکتا۔

Section § 16529

Explanation

اگر کوئی غیر ملکی کریڈٹ یونین کیلیفورنیا میں اپنا نمائندہ دفتر بند کرنا چاہتا ہے، تو اسے پہلے کمشنر سے منظوری حاصل کرنی ہوگی۔ کمشنر بندش کی منظوری دے گا اگر اس سے عوامی سہولت کو خاطر خواہ نقصان نہیں پہنچے گا۔ منظوری اور کسی بھی شرط کی تکمیل کے بعد، کریڈٹ یونین دفتر بند کر سکتا ہے اور اسے اپنا لائسنس واپس کرنا ہوگا۔

(a)Copy CA مالی Code § 16529(a)
(1)Copy CA مالی Code § 16529(a)(1) کوئی بھی غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین جو نمائندہ دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس یافتہ ہے، دفتر کو اس وقت تک بند نہیں کرے گا جب تک کہ کمشنر نے پہلے بندش کی منظوری نہ دی ہو۔
(2)CA مالی Code § 16529(a)(2) پیراگراف (1) کو کسی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کو، جو نمائندہ دفتر برقرار رکھنے کا لائسنس یافتہ ہے، آرٹیکل 8 (سیکشن 16800 سے شروع ہونے والے) کے مطابق دفتر بند کرنے سے منع کرنے والا نہیں سمجھا جائے گا۔
(b)CA مالی Code § 16529(b) اگر کمشنر کو، کسی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر بند کرنے کی منظوری کی درخواست کے حوالے سے، یہ معلوم ہوتا ہے کہ دفتر کی بندش عوامی سہولت اور فائدے کے لیے خاطر خواہ نقصان دہ نہیں ہوگی، تو کمشنر درخواست منظور کرے گا۔ اگر کمشنر کو اس کے برعکس معلوم ہوتا ہے، تو کمشنر درخواست مسترد کر دے گا۔
(c)CA مالی Code § 16529(c) جب بھی کسی غیر ملکی (دیگر قوم کے) کریڈٹ یونین کی نمائندہ دفتر بند کرنے کی منظوری کی درخواست منظور ہو جاتی ہے اور بندش سے پہلے کی تمام شرائط پوری ہو چکی ہوں، تو غیر ملکی (دیگر قوم کا) کریڈٹ یونین دفتر بند کر سکتا ہے اور اس کے فوراً بعد کمشنر کو وہ لائسنس واپس کر دے گا جس نے اسے دفتر برقرار رکھنے کی اجازت دی تھی۔

Section § 16530

Explanation
اگر کوئی غیر ملکی کریڈٹ یونین کیلیفورنیا میں نمائندہ دفتر کھولنے کی منظوری حاصل کرتی ہے لیکن اسے ایک سال کے اندر قائم نہیں کرتی، تو وہ منظوری خود بخود منسوخ ہو جائے گی۔ تاہم، کریڈٹ یونین کمشنر سے اس ایک سال کی آخری تاریخ میں توسیع کی درخواست کر سکتی ہے۔