Section § 108970

Explanation

یہ سیکشن ٹیکسٹائل اور PFAS (پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے) سے متعلق ایک آرٹیکل کے لیے اہم اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ 'لباس' میں ذاتی حفاظتی سامان اور فوجی سازوسامان کے علاوہ لباس کی ایک وسیع رینج شامل ہے۔ 'بیرونی لباس' بیرونی سرگرمیوں کے لیے ہے، جبکہ 'شدید گیلے حالات کے لیے بیرونی لباس' انتہائی موسم کے لیے ہے اور صارفین پر مرکوز نہیں ہے۔ 'ٹیکسٹائل' میں قدرتی اور مصنوعی ریشوں سے بنے مواد شامل ہیں، سوائے ایک بار استعمال ہونے والی کاغذی حفظان صحت کی مصنوعات کے۔ 'ذاتی حفاظتی سامان' کام کی جگہ کے خطرات کو کم کرنے کے لیے ہے۔

'ریگولیٹڈ PFAS' وہ ہیں جو جان بوجھ کر شامل کیے گئے ہیں یا جو مصنوعات میں مخصوص سطحوں پر موجود ہیں، جن کی حد 2025 سے 100 پی پی ایم اور 2027 سے 50 پی پی ایم مقرر کی گئی ہے۔ 'ٹیکسٹائل آرٹیکلز' سے مراد گھریلو اور کاروباری ٹیکسٹائل کی اشیاء ہیں لیکن اس میں قالین، گاڑیاں اور فلٹریشن مصنوعات جیسی مخصوص اشیاء شامل نہیں ہیں۔

اس آرٹیکل کے مقاصد کے لیے، درج ذیل اصطلاحات کی درج ذیل تعریفیں ہیں:
(a)CA صحت و حفاظت Code § 108970(a) "لباس" کا مطلب درج ذیل میں سے کوئی بھی ہے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 108970(a)(1) باقاعدہ پہننے یا رسمی مواقع کے لیے بنائے گئے لباس کی اشیاء، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں: زیر جامے، قمیضیں، پتلون، سکرٹس، لباس، اوور آلز، باڈی سوٹس، ملبوسات، واسکٹ، ڈانس ویئر، سوٹ، ساڑیاں، سکارف، ٹاپس، لیگنگز، سکول یونیفارم، لیزر ویئر، ایتھلیٹک ویئر، کھیلوں کے یونیفارم، روزمرہ کا تیراکی کا لباس، رسمی لباس، ونسیز، بِبز، ڈائپرز، جوتے، اور کام کے لیے روزمرہ کے یونیفارم۔ باقاعدہ پہننے یا رسمی مواقع کے لیے بنائے گئے لباس کی اشیاء میں ذاتی حفاظتی سامان یا ریاستہائے متحدہ کی فوج کے خصوصی استعمال کے لیے لباس کی اشیاء شامل نہیں ہیں۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 108970(a)(2) بیرونی لباس۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 108970(a)(3) شدید گیلے حالات کے لیے بیرونی لباس۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 108970(b) "مینوفیکچرر" کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 108952 میں اس اصطلاح کی تعریف کی گئی ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 108970(c) "بیرونی لباس" کا مطلب وہ لباس کی اشیاء ہیں جو بنیادی طور پر بیرونی سرگرمیوں کے لیے بنائی گئی ہیں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں: ہائیکنگ، کیمپنگ، سکینگ، چڑھنا، سائیکل چلانا، اور ماہی گیری۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 108970(d) "شدید گیلے حالات کے لیے بیرونی لباس" کا مطلب وہ بیرونی لباس ہے جو انتہائی اور طویل استعمال کی مصنوعات ہیں جو بیرونی کھیلوں کے ماہرین کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں ایسی ایپلی کیشنز کے لیے جو شدید بارش کے حالات میں طویل نمائش یا پانی یا گیلے حالات، جیسے برف، میں طویل ڈوبنے سے تحفظ فراہم کرتی ہیں، تاکہ صارف کی صحت اور حفاظت کو یقینی بنایا جا سکے اور جو عام صارفین کے استعمال کے لیے بازار میں نہیں لائی جاتیں۔ انتہائی اور طویل استعمال کی مصنوعات کی مثالوں میں آف شور ماہی گیری، آف شور سیلنگ، وائٹ واٹر کایاکنگ، اور کوہ پیمائی کے لیے بیرونی لباس شامل ہیں۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 108970(e) "پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے" یا "PFAS" کا مطلب فلورینیٹڈ نامیاتی کیمیکلز کی ایک قسم ہے جس میں کم از کم ایک مکمل طور پر فلورینیٹڈ کاربن ایٹم ہوتا ہے۔
(f)CA صحت و حفاظت Code § 108970(f) "ذاتی حفاظتی سامان" کا مطلب وہ سامان ہے جو ایسے خطرات سے نمائش کو کم کرنے کے لیے پہنا جاتا ہے جو کام کی جگہ پر سنگین چوٹوں اور بیماریوں کا سبب بن سکتے ہیں جو کیمیائی، ریڈیولوجیکل، جسمانی، حیاتیاتی، برقی، میکانیکی، یا دیگر کام کی جگہ یا پیشہ ورانہ خطرات سے رابطے کے نتیجے میں ہو سکتے ہیں۔
(g)CA صحت و حفاظت Code § 108970(g) "ریگولیٹڈ پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے یا PFAS" کا مطلب درج ذیل میں سے کوئی بھی ہے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 108970(g)(1) PFAS جو کسی مینوفیکچرر نے جان بوجھ کر کسی پروڈکٹ میں شامل کیے ہیں اور جن کا پروڈکٹ میں فعال یا تکنیکی اثر ہوتا ہے، بشمول جان بوجھ کر شامل کیے گئے کیمیکلز کے PFAS اجزاء اور PFAS جو کسی شامل کیے گئے کیمیکل کے جان بوجھ کر ٹوٹنے والے پروڈکٹس ہیں اور جن کا پروڈکٹ میں فعال یا تکنیکی اثر بھی ہوتا ہے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 108970(g)(2) کسی پروڈکٹ یا پروڈکٹ کے جزو میں PFAS کی موجودگی درج ذیل حدوں پر یا اس سے زیادہ، جیسا کہ کل نامیاتی فلورین میں ماپا گیا ہے:
(A)CA صحت و حفاظت Code § 108970(g)(2)(A) یکم جنوری 2025 سے، 100 پارٹس فی ملین۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 108970(g)(2)(B) یکم جنوری 2027 سے، 50 پارٹس فی ملین۔
(h)CA صحت و حفاظت Code § 108970(h) "ٹیکسٹائل" کا مطلب کوئی بھی ایسی چیز ہے جو مکمل یا جزوی طور پر قدرتی، انسان ساختہ، یا مصنوعی ریشے، سوت، یا کپڑے سے بنی ہو، اور اس میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں: چمڑا، کپاس، ریشم، جوٹ، بھنگ، اون، وِسکو، نائلون، یا پالئیےسٹر۔ "ٹیکسٹائل" میں ایک بار استعمال ہونے والی کاغذی حفظان صحت کی مصنوعات شامل نہیں ہیں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں: ٹوائلٹ پیپر، پیپر ٹاولز یا ٹشوز، یا ایک بار استعمال ہونے والی جاذب حفظان صحت کی مصنوعات۔ اس ذیلی تقسیم کے مقاصد کے لیے، "ایک بار استعمال" کا وہی مطلب ہے جو پبلک ریسورسز کوڈ کے سیکشن 42041 میں ہے۔
(i)Copy CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(1) "ٹیکسٹائل آرٹیکلز" کا مطلب ٹیکسٹائل کی وہ اشیاء ہیں جو عام طور پر گھروں اور کاروباروں میں استعمال ہوتی ہیں، اور ان میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں: لباس، لوازمات، ہینڈ بیگ، بیک پیکس، پردے، شاور کرٹنز، فرنیچر، اپہولسٹری، بستر، تولیے، نیپکن، اور دسترخوان۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2) "ٹیکسٹائل آرٹیکلز" میں درج ذیل میں سے کوئی بھی شامل نہیں ہے:
(A)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(A) سیفر کنزیومر پروڈکٹس پروگرام (کیلیفورنیا کوڈ آف ریگولیشنز کے ٹائٹل 22 کے ڈویژن 4.5 کے چیپٹر 55 (سیکشن 69501 سے شروع ہونے والا) کے تحت ریگولیٹ کی جانے والی درج ذیل میں سے کوئی بھی اشیاء:
(i)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(A)(i) قالین اور دریاں۔
(ii)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(A)(ii) تبدیل شدہ ٹیکسٹائل یا چمڑے پر استعمال کے لیے PFAS پر مشتمل علاج۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(B) ایک گاڑی، جیسا کہ وہیکل کوڈ کے سیکشن 670 میں تعریف کی گئی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ایک آف ہائی وے موٹر گاڑی، جیسا کہ وہیکل کوڈ کے سیکشن 38012 میں تعریف کی گئی ہے، یا اس کے اجزاء۔
(C)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(C) ایک بحری جہاز، جیسا کہ ہاربرز اینڈ نیویگیشن کوڈ کے سیکشن 21 میں تعریف کی گئی ہے، یا اس کے اجزاء، جیسے کشتی کے کور۔
(D)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(D) صنعتی ایپلی کیشنز میں استعمال ہونے والے فلٹریشن میڈیا اور فلٹر مصنوعات، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں: کیمیائی یا فارماسیوٹیکل مینوفیکچرنگ، اور ماحولیاتی کنٹرول ٹیکنالوجیز۔
(E)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(E) لیبارٹری تجزیہ اور جانچ میں یا اس کے لیے استعمال ہونے والے ٹیکسٹائل آرٹیکلز۔
(F)CA صحت و حفاظت Code § 108970(i)(2)(F) ایک ہوائی جہاز، جیسا کہ پبلک یوٹیلیٹیز کوڈ کے سیکشن 21012 میں تعریف کی گئی ہے، یا اس کے اجزاء۔

Section § 108971

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں یکم جنوری 2025 سے PFAS نامی مخصوص کیمیکلز پر مشتمل نئی ٹیکسٹائل اشیاء کی تیاری، فروخت یا تقسیم پر پابندی لگاتا ہے۔ تاہم، شدید گیلے حالات کے لیے بیرونی لباس کے لیے ایک استثنا ہے، جو 2028 تک اجازت یافتہ ہے، بشرطیکہ اس پر واضح لیبل ہو جس میں لکھا ہو 'PFAS کیمیکلز سے بنا ہے'۔

مینوفیکچررز کو ان مصنوعات سے PFAS ہٹاتے وقت کم سے کم زہریلے متبادل استعمال کرنے ہوں گے۔ انہیں ان ٹیکسٹائل کو فروخت یا تقسیم کرنے والے ہر شخص کو تعمیل کا سرٹیفکیٹ بھی فراہم کرنا ہوگا، جس میں تصدیق کی جائے کہ وہ قانون کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں اور ان میں PFAS شامل نہیں ہیں۔ یہ سرٹیفکیٹ الیکٹرانک ہو سکتا ہے اور اسے کسی مجاز شخص کے دستخط شدہ ہونا چاہیے۔

اگر آپ ڈسٹری بیوٹر یا ریٹیلر ہیں، تو آپ کو ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جائے گا اگر آپ نیک نیتی سے مینوفیکچرر کے تعمیل کے سرٹیفکیٹ پر بھروسہ کرتے ہیں۔

(a)Copy CA صحت و حفاظت Code § 108971(a)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 108971(a)(1) سوائے اس کے جو پیراگراف (2) میں فراہم کیا گیا ہے، یکم جنوری 2025 سے شروع ہو کر، کوئی بھی شخص ریاست میں کوئی بھی نئی، پہلے استعمال نہ کی گئی، ٹیکسٹائل اشیاء تیار، تقسیم، فروخت یا فروخت کے لیے پیش نہیں کرے گا جن میں ریگولیٹڈ پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے یا PFAS شامل ہوں۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 108971(a)(2) پیراگراف (1) کا اطلاق شدید گیلے حالات کے لیے بیرونی لباس پر یکم جنوری 2028 تک نہیں ہوگا۔ تاہم، یکم جنوری 2025 سے شروع ہو کر، کوئی بھی شخص ریاست میں کوئی بھی نیا، پہلے استعمال نہ کیا گیا، شدید گیلے حالات کے لیے بیرونی لباس تقسیم، فروخت یا فروخت کے لیے پیش نہیں کرے گا جس میں ریگولیٹڈ پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے یا PFAS شامل ہوں، جب تک کہ اس کے ساتھ ایک واضح اور آسانی سے پہچانی جانے والی ڈسکلوزر نہ ہو جس میں یہ بیان ہو “PFAS کیمیکلز سے بنا ہے،” بشمول آن لائن فروخت کے لیے مصنوعات کی فہرستوں کے لیے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 108971(b) ایک مینوفیکچرر اس باب کی تعمیل کے لیے ٹیکسٹائل اشیاء سے ریگولیٹڈ پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے یا PFAS کو ہٹاتے وقت کم سے کم زہریلا متبادل استعمال کرے گا، بشمول متبادل ڈیزائن۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 108971(c) ایک ٹیکسٹائل آرٹیکل کا مینوفیکچرر ان افراد کو جو ریاست میں مصنوعات کو فروخت یا تقسیم کے لیے پیش کرتے ہیں، تعمیل کا سرٹیفکیٹ فراہم کرے گا جس میں کہا گیا ہو کہ ٹیکسٹائل آرٹیکل اس باب کی ضروریات کے مطابق ہے اور اس میں کوئی ریگولیٹڈ پرفلورو الکائل اور پولی فلورو الکائل مادے یا PFAS شامل نہیں ہیں۔ اس ذیلی تقسیم کے تحت فراہم کردہ تعمیل کا سرٹیفکیٹ مینوفیکچرر کے ایک مجاز اہلکار کے دستخط شدہ ہوگا۔ تعمیل کا سرٹیفکیٹ الیکٹرانک طور پر فراہم کیا جا سکتا ہے۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 108971(d) ایک ٹیکسٹائل آرٹیکل کا ڈسٹری بیوٹر یا ریٹیلر، اگر وہ مصنوعات کے مینوفیکچرر بھی نہیں ہیں، تو اس باب کی خلاف ورزی کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جائے گا اگر انہوں نے ذیلی تقسیم (c) کے تحت مینوفیکچرر کی طرف سے فراہم کردہ تعمیل کے سرٹیفکیٹ پر نیک نیتی سے بھروسہ کیا۔