Section § 17030

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں ملازمین کی رہائش گاہ چلاتے ہیں، تو آپ کو مناسب نفاذ ایجنسی سے اجازت نامہ حاصل کرنا ہوگا، جب تک کہ آپ کو خاص طور پر مستثنیٰ نہ کیا گیا ہو۔ اس سالانہ اجازت نامے کے بغیر ایسی رہائش گاہ چلانا غیر قانونی ہے۔ تاہم، ڈیری فارموں پر کچھ رہائش گاہوں کو اجازت نامے کی ضرورت نہیں ہو سکتی اگر مخصوص شرائط پوری ہوں۔ اجازت نامے کی میعاد عام طور پر کیلنڈر سال کے اختتام تک رہتی ہے۔ ہاؤسنگ اینڈ کمیونٹی ڈویلپمنٹ کا محکمہ ریلوے کی ملکیت والی رہائش گاہوں کے اجازت ناموں کو سنبھالتا ہے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17030(a) ہر وہ شخص جو ملازمین کی رہائش گاہ چلا رہا ہے، اس حصے کے تحت مستثنیٰ ہونے کی صورت کے علاوہ، نفاذ ایجنسی سے اس ملازمین کی رہائش گاہ کو چلانے کا اجازت نامہ حاصل کرے گا۔ اس حصے کے مطابق، نفاذ ایجنسی کی طرف سے جاری کردہ درست اجازت نامے کے بغیر کسی بھی شخص کے لیے ملازمین کی رہائش گاہ چلانا غیر قانونی ہوگا۔ چلانے کے اجازت نامے نفاذ ایجنسی کی طرف سے سالانہ جاری کیے جائیں گے، سوائے اس سیکشن اور سیکشن 17030.5 میں فراہم کردہ صورتوں کے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17030(b) ڈیری فارم پر ملازمین کی رہائش گاہ جو فوڈ اینڈ ایگریکلچرل کوڈ کے سیکشن 32505 کی ضروریات کو پورا کرتی ہے، اور صرف مستقل واحد خاندانی ملازمین کی رہائش گاہ پر مشتمل ہے، اسے ملازمین کی رہائش گاہ چلانے کا اجازت نامہ حاصل کرنے کی ضرورت سے مستثنیٰ قرار دیا جا سکتا ہے، جیسا کہ سیکشن 17031 میں فراہم کیا گیا ہے۔ اس رہائش گاہ کو استثنیٰ ملنے سے پہلے ریاستی ہاؤسنگ قانون کی ضروریات کو پورا کرنا ہوگا۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17030(c) چلانے کا اجازت نامہ جاری ہونے کی تاریخ سے لے کر جاری ہونے والے سال کے December 31 تک، یا مستقل واحد خاندانی ملازمین کی رہائش گاہ کے لیے نفاذ ایجنسی کی طرف سے مقرر کردہ سال کے December 31 تک درست ہوگا۔ ملازمین کی رہائش گاہ چلانے کے اجازت نامے ملازمین کی رہائش گاہ کے استعمال یا قبضے پر شرائط عائد کر سکتے ہیں۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17030(d) ہاؤسنگ اینڈ کمیونٹی ڈویلپمنٹ کا محکمہ کسی بھی ملازمین کی رہائش گاہ کے لیے نفاذ ایجنسی ہوگا جو کسی ریلوے کارپوریشن کی ملکیت یا زیر انتظام ہو۔

Section § 17030.5

Explanation

یہ قانون ان شرائط کی وضاحت کرتا ہے جن کے تحت ملازم رہائش گاہ چلانے کے لیے اجازت نامے جاری کیے جا سکتے ہیں۔ اگر رہائش گاہ صرف مستقل ایک خاندانی رہائش گاہ ہے، تو پانچ سال تک کا طویل اجازت نامہ دیا جا سکتا ہے۔ تاہم، آپریشن کے پہلے سال کے دوران، یا اگر پچھلے دو سالوں میں خلاف ورزیاں ہوئی ہیں، تو اجازت نامہ ایک سال تک محدود ہوتا ہے۔ اگر ایک سال سے زیادہ کا اجازت نامہ جاری کیا جاتا ہے، تو ایجنسی کو تحریری وجوہات فراہم کرنی ہوں گی، جن میں تعمیر کا سال، درست اجازت نامے کے ساتھ آپریشن کے سال، شکایات، اور پچھلی خلاف ورزیوں کے بارے میں تفصیلات شامل ہوتی ہیں۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(a) ملازم رہائش گاہ چلانے کا اجازت نامہ، جو صرف مستقل ایک خاندانی رہائش گاہ پر مشتمل ہو، نفاذ ایجنسی کی منظوری سے، زیادہ سے زیادہ پانچ سال کی مدت کے لیے جاری کیا جا سکتا ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(b) ملازم رہائش گاہ چلانے کا کوئی اجازت نامہ ملازم رہائش گاہ کے آپریشن کے پہلے سال کے دوران، یا اگر پچھلے دو سالوں کے اندر ملازم رہائش گاہ کو اس حصے یا اس کے تحت اپنائے گئے ضوابط کی خلاف ورزی کرتے ہوئے پایا گیا ہو، تو ایک سال سے زیادہ کی مدت کے لیے جاری نہیں کیا جائے گا۔ جب بھی نفاذ ایجنسی ایک سال سے زیادہ کی مدت کے لیے اجازت نامہ جاری کرتی ہے، تو وہ ایسے اجازت نامے کے اجراء کی وجوہات بتاتے ہوئے تحریری نتائج پیش کرے گی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(c) ذیلی تقسیم (b) کے تحت نفاذ ایجنسی کے نتائج میں درج ذیل معلومات شامل ہوں گی، لیکن یہ انہی تک محدود نہیں ہوں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(c)(1) ملازم رہائش گاہ میں رہائش گاہیں کس سال تعمیر کی گئی تھیں۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(c)(2) ملازم رہائش گاہ کو چلانے کے لیے درست اجازت نامے کے ساتھ کتنے سالوں سے چلایا جا رہا ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(c)(3) ملازم رہائش گاہ کے اجازت نامے کے ساتھ یا اس کے بغیر چلنے کے دوران موصول ہونے والی شکایات کی تعداد اور نوعیت۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 17030.5(c)(4) ملازم رہائش گاہ کے آخری معائنے میں درج کی گئی کوئی بھی خلاف ورزی۔

Section § 17030.10

Explanation

یہ قانون ان تنظیموں کی تصدیق کے عمل کی وضاحت کرتا ہے جو خاص طور پر زرعی ملازمین کے لیے سستی رہائش کا انتظام کرنا چاہتی ہیں۔ تصدیق حاصل کرنے کے لیے، تنظیم کو کیلیفورنیا میں متعلقہ تجربہ ہونا چاہیے اور رہائش کو طویل مدتی بنیادوں پر منظم کرنے کی صلاحیت کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔ اہل اداروں میں کم آمدنی والی رہائش پر توجہ مرکوز کرنے والی غیر منافع بخش کارپوریشنز، مقامی عوامی رہائش ایجنسیاں، اور اسی طرح کی غیر منافع بخش تنظیمیں شامل ہیں۔ قانون ان تنظیموں کے لیے مخصوص اہلیتوں کی تفصیلات فراہم کرتا ہے، جیسے کہ ایک متنوع اور کمیونٹی پر مبنی بورڈ یا دیگر آمدنی سے محدود جائیدادوں کی ملکیت۔ مزید برآں، محکمہ کی طرف سے پہلے فنڈز حاصل کرنے والی کوئی بھی تنظیم جو اچھی حالت میں ہے، اگر وہ مخصوص معیار پر پورا اترتی ہے تو اسے خود بخود تصدیق شدہ سمجھا جا سکتا ہے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(a) محکمہ اس بات کی تصدیق کے لیے درخواست اور جائزہ کا عمل قائم کرے گا کہ کوئی شخص ایک سستی رہائش کی تنظیم ہے جو زرعی ملازمین کی رہائش کو چلانے کے لیے اہل ہے جسے سیکشن 17021.8 کے مطابق منظور کیا گیا ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b) ایک شخص جو ایک اہل سستی رہائش کی تنظیم کے طور پر تصدیق کا خواہاں ہے، محکمہ کی طرف سے مقرر کردہ فارم اور طریقے سے، محکمہ کو درخواست جمع کرا سکتا ہے۔ سوائے اس کے جو ذیلی دفعہ (c) میں فراہم کیا گیا ہے، محکمہ اس طرح جمع کرائی گئی درخواست کا جائزہ لے گا، اور اس شخص کو ایک اہل سستی رہائش کی تنظیم کے طور پر تصدیق کرے گا اگر درج ذیل تقاضے پورے ہوتے ہیں:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(1) درخواست دہندہ نے کیلیفورنیا میں متعلقہ سابقہ تجربہ اور موجودہ صلاحیت کا مظاہرہ کیا ہے، کہ وہ رہائش اور متعلقہ سہولیات کو اس کی باقی ماندہ مفید زندگی کے لیے چلانے کے قابل ہے، یا تو خود یا کسی انتظامی ایجنٹ کے ذریعے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2) درخواست دہندہ درج ذیل میں سے کوئی ایک ہے:
(A)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(A) ایک غیر منافع بخش کارپوریشن جو کارپوریشنز کوڈ کے ٹائٹل 1 کے ڈویژن 2 (سیکشن 5000 سے شروع ہونے والے) کے مطابق منظم کی گئی ہے جو درج ذیل دونوں کو پورا کرتی ہے:
(i)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(A)(i) غیر منافع بخش کارپوریشن کا بنیادی مقصد کم یا درمیانی آمدنی والے اور بہت کم آمدنی والے افراد اور خاندانوں کے لیے رہائش یا کمیونٹی ڈویلپمنٹ منصوبوں کی ملکیت، ترقی، یا انتظام ہے۔
(ii)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(A)(ii) غیر منافع بخش کارپوریشن کا ایک وسیع نمائندہ بورڈ ہے، جس کے اراکین کی اکثریت کمیونٹی پر مبنی ہے اور مقامی کمیونٹی سروس کا ایک ثابت شدہ ریکارڈ رکھتی ہے۔
(B)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(B) ایک مقامی عوامی رہائش ایجنسی۔ اس ذیلی دفعہ کے مقاصد کے لیے، "مقامی عوامی رہائش ایجنسی" کا مطلب ایک ہاؤسنگ اتھارٹی، ری ڈویلپمنٹ ایجنسی، یا کسی شہر، کاؤنٹی، یا شہر اور کاؤنٹی کی کوئی دوسری ایجنسی ہے، چاہے وہ جنرل قانون کے تحت ہو یا چارٹرڈ ہو، جو کم یا درمیانی آمدنی والے اور بہت کم آمدنی والے افراد اور خاندانوں کے لیے رہائش یا کمیونٹی ڈویلپمنٹ منصوبوں کی ملکیت، ترقی، یا انتظام کرنے کے لیے مجاز ہے۔
(C)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(C) ایک غیر منافع بخش، فلاحی کارپوریشن جو کثیر کاؤنٹی، ریاستی، یا کثیر ریاستی بنیادوں پر منظم کی گئی ہے جو درج ذیل دونوں کو پورا کرتی ہے:
(i)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(C)(i) فلاحی کارپوریشن کا بنیادی مقصد کم یا درمیانی آمدنی والے اور بہت کم آمدنی والے افراد اور خاندانوں کے لیے رہائش یا کمیونٹی ڈویلپمنٹ منصوبوں کی ملکیت، ترقی، یا انتظام ہے۔
(ii)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(C)(ii) فلاحی کارپوریشن کم از کم تین موازنہ کرایہ اور آمدنی سے محدود سستی کرائے کی جائیدادوں کی مالک ہے یا انہیں چلاتی ہے جو ریاست کیلیفورنیا یا ریاستہائے متحدہ کے کسی محکمہ یا ایجنسی کے ساتھ ایک ریگولیٹری معاہدے کے تحت چلائی جاتی ہیں، یا تو براہ راست یا محدود شراکت داری کے انتظامی جنرل پارٹنر کے طور پر یا محدود ذمہ داری کارپوریشنز کے انتظامی رکن کے طور پر خدمات انجام دے کر۔
(D)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(D) ایک کثیر کاؤنٹی، ریاستی، یا کثیر ریاستی ایجنسی جو درج ذیل دونوں کو پورا کرتی ہے:
(i)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(D)(i) ایجنسی کم یا درمیانی آمدنی والے اور بہت کم آمدنی والے افراد اور خاندانوں کے لیے رہائش یا کمیونٹی ڈویلپمنٹ منصوبوں کی ملکیت، ترقی، یا انتظام کرنے کے لیے مجاز ہے۔
(ii)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(D)(ii) ایجنسی کم از کم تین موازنہ کرایہ اور آمدنی سے محدود سستی کرائے کی جائیدادوں کی مالک ہے اور انہیں چلاتی ہے جو ریاست کیلیفورنیا یا ریاستہائے متحدہ کے کسی محکمہ یا ایجنسی کے ساتھ ایک ریگولیٹری معاہدے کے تحت چلائی جاتی ہیں، یا تو براہ راست یا محدود شراکت داری کے انتظامی جنرل پارٹنر کے طور پر یا محدود ذمہ داری کارپوریشنز کے انتظامی رکن کے طور پر خدمات انجام دے کر۔
(E)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(2)(E) کوئی بھی دوسری غیر منافع بخش تنظیم جسے محکمہ اس پیراگراف میں بیان کردہ کسی بھی تنظیم سے کافی حد تک مماثل قرار دیتا ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(b)(3) منتخب قانون ساز اداروں والی مقامی عوامی رہائش ایجنسیوں کے علاوہ، درخواست دہندہ کے افسران یا ڈائریکٹوریٹ میں کوئی ایسا رکن نہیں ہونا چاہیے جس کا زرعی آجر میں مالی مفاد ہو، جیسا کہ لیبر کوڈ کے سیکشن 1140.4 میں بیان کیا گیا ہے، یا ایک فارم لیبر کنٹریکٹر میں، جیسا کہ لیبر کوڈ کے سیکشن 1682 میں بیان کیا گیا ہے۔ محکمہ اس ضرورت کے مقاصد کے لیے درخواست دہندہ کے افسران یا ڈائریکٹوریٹ کے اراکین کو خود تصدیق کرنے کی اجازت دے گا۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17030.10(c) اگر کسی درخواست دہندہ نے پہلے محکمہ سے ترقیاتی فنڈز حاصل کیے ہیں، اچھی حالت میں ہے، اور ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (3) کے تقاضوں کو پورا کرتا ہے، تو محکمہ ایسی تنظیموں کو خود بخود تصدیق شدہ سمجھ سکتا ہے۔

Section § 17031

Explanation

اگر آپ ڈیری فارم پر مستقل واحد خاندانی ملازمین کی رہائش چلاتے ہیں، تو آپ سالانہ پرمٹ کی ضروریات سے استثنیٰ کی درخواست کر سکتے ہیں۔ ایسا کرنے کے لیے، آپ کو کرایہ داروں کو تحریری طور پر مطلع کرنا ہوگا اور انفورسمنٹ ایجنسی کو تحریری درخواست جمع کرانی ہوگی۔

آپ کو یہ استثنیٰ اس وقت تک ملے گا جب تک کہ آپ کی رہائش صحت اور حفاظتی قوانین کی خلاف ورزی نہ کرے یا پچھلے دو سالوں میں کوئی خلاف ورزی نہ ہوئی ہو۔ اگر استثنیٰ منظور ہو جاتا ہے، تو ایجنسی سالانہ اس کا جائزہ لے گی اور فیصلے کی وجوہات کو تحریری طور پر درج کرے گی جس میں تعمیر کا سال، شکایات کی تاریخ، اور کسی بھی پچھلی خلاف ورزیوں کی تفصیلات شامل ہوں گی۔

اگر رہائش کو صحیح طریقے سے برقرار نہیں رکھا جاتا، خاص طور پر ایسے طریقوں سے جو رہائشیوں کی صحت اور حفاظت کو متاثر کرتے ہیں، تو ایجنسی استثنیٰ واپس لے سکتی ہے۔

(a)Copy CA صحت و حفاظت Code § 17031(a)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 17031(a)(1)  ڈیری فارم پر ملازمین کی رہائش کا آپریٹر جو فوڈ اینڈ ایگریکلچرل کوڈ کے سیکشن 32505 کی ضروریات کو پورا کرتا ہے، اور جو صرف مستقل واحد خاندانی ملازمین کی رہائش پر مشتمل ہے، سالانہ آپریٹنگ پرمٹ حاصل کرنے کی ضرورت سے استثنیٰ کی درخواست کر سکتا ہے۔ ملازمین کی رہائش گاہ کا آپریٹر مستقل واحد خاندانی ملازمین کی رہائش کے ہر کرایہ دار کو تحریری طور پر مطلع کرے گا کہ ایسے استثنیٰ کی درخواست کی جا رہی ہے۔ استثنیٰ کی درخواست انفورسمنٹ ایجنسی کو تحریری طور پر پیش کی جائے گی۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031(a)(2)  مستقل واحد خاندانی ملازمین کی رہائش کو استثنیٰ دیا جائے گا جب تک کہ رہائش اسٹیٹ ہاؤسنگ قانون، کیلیفورنیا بلڈنگ اسٹینڈرڈز کوڈ میں شائع شدہ ملازمین کی رہائش سے متعلق تعمیراتی معیارات، یا اسٹیٹ ہاؤسنگ قانون کے تحت اپنائے گئے دیگر ضوابط کی خلاف ورزی نہ کر رہی ہو اس طرح سے جو مکینوں کی صحت اور حفاظت کو مادی طور پر متاثر کرے، یا موبائل ہوم یا مینوفیکچرڈ ہوم کی صورت میں، نیشنل مینوفیکچرڈ ہاؤسنگ کنسٹرکشن اینڈ سیفٹی اسٹینڈرڈز ایکٹ آف 1974 (42 U.S.C. Secs. 5401, et seq.) یا سیکشن 18028 کے تحت محکمہ کے ضوابط کی خلاف ورزی نہ کر رہی ہو اس طرح سے جو مکینوں کی صحت اور حفاظت کو مادی طور پر متاثر کرے، یا پچھلے دو سالوں کے اندر اس باب کی خلاف ورزی میں پائی گئی ہو۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17031(b)  جب بھی انفورسمنٹ ایجنسی آپریٹنگ پرمٹ حاصل کرنے کی ضرورت سے استثنیٰ جاری کرے گی، تو وہ استثنیٰ جاری کرنے کی وجوہات کی نشاندہی کرتے ہوئے تحریری نتائج پیش کرے گی۔ استثنیٰ کا سالانہ جائزہ انفورسمنٹ ایجنسی کرے گی۔
انفورسمنٹ ایجنسی کے نتائج میں درج ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی، لیکن ان تک محدود نہیں ہوں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17031(1)  وہ سال جب ملازمین کی رہائش میں مکانات تعمیر کیے گئے تھے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031(2)  ملازمین کی رہائش کو ایک درست آپریٹنگ پرمٹ کے ساتھ کتنے سالوں سے چلایا جا رہا ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 17031(3)  ملازمین کی رہائش کے پرمٹ کے ساتھ یا اس کے بغیر چلنے کے دوران موصول ہونے والی شکایات کی تعداد اور نوعیت۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 17031(4)  ملازمین کی رہائش کے آخری معائنے میں درج کی گئی کوئی بھی خلاف ورزی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17031(c)  کسی بھی مستقل رہائش کو اسٹیٹ ہاؤسنگ قانون کے مطابق برقرار رکھنے میں ناکامی، یا، موبائل ہومز یا مینوفیکچرڈ ہومز کی صورت میں، ان موبائل ہومز یا مینوفیکچرڈ ہومز کو ڈویژن 13 کے پارٹ 2.1 (commencing with Section 18200) کی دفعات اور اس کے تحت اپنائے گئے ضوابط کے مطابق برقرار رکھنے میں ناکامی، اس طرح سے جو مکینوں کی صحت اور حفاظت کو مادی طور پر متاثر کرے، استثنیٰ کی منسوخی کی وجہ سمجھی جائے گی۔

Section § 17031.3

Explanation

کیلیفورنیا میں ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ چلانے والے ہر شخص کو اجازت نامہ درکار ہوتا ہے جب تک کہ انہیں چھوٹ نہ مل جائے۔ چھوٹ کی درخواست کرنے کے لیے، انہیں نافذ کرنے والی ایجنسی اور کرایہ داروں کو مطلع کرنا ہوگا، تاکہ کرایہ دار کسی بھی صحت اور حفاظت کے مسائل کی اطلاع دے سکیں۔

نافذ کرنے والی ایجنسی صرف اسی صورت میں چھوٹ دے گی جب ہاؤسنگ صحت اور حفاظت کے قوانین کی خلاف ورزی نہ کر رہی ہو۔ چھوٹ ہر کمیونٹی کے لیے مخصوص ہوتی ہے اور اسی شخص کی ملکیت والی دیگر کمیونٹیز پر لاگو نہیں ہوتی۔

چھوٹ دی گئی ہاؤسنگ کو اب بھی ریاستی ہاؤسنگ قانون کی پیروی کرنی ہوگی اور کسی بھی خلاف ورزی کی اطلاع دینی ہوگی۔ کم از کم ہر 10 سال میں ایک بار، مالکان کو کرایہ داروں کو یاد دلانا ہوگا کہ وہ حفاظتی مسائل کی اطلاع دے سکتے ہیں۔ اگر ہاؤسنگ کو معیار کے مطابق برقرار نہیں رکھا جاتا تو چھوٹ منسوخ کی جا سکتی ہے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(a)  ہر وہ شخص جو ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کو چلاتا یا اس کا مالک ہے، اس حصے کے مطابق ایسی ہاؤسنگ کو لیبر کیمپ کے طور پر چلانے کے لیے اجازت نامہ حاصل کرے گا جب تک کہ اس سیکشن کے مطابق نافذ کرنے والی ایجنسی کی طرف سے چھوٹ نہ دی جائے۔ ہر کمیونٹی کے لیے چھوٹ کی درخواست نافذ کرنے والی ایجنسی کو تحریری طور پر کی جائے گی۔ چھوٹ کی درخواست کرنے والا شخص ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کے ہر ملازم/کرایہ دار کو تحریری نوٹس دے گا کہ چھوٹ کی درخواست کی جا رہی ہے۔ نوٹس میں نافذ کرنے والی ایجنسی کا پتہ اور ٹیلی فون نمبر درج ہوگا، اور یہ بھی درج ہوگا کہ کوئی بھی ملازم/کرایہ دار اپنی رہائشی یونٹ میں صحت اور حفاظت کے معیارات کی خلاف ورزیوں کے بارے میں نافذ کرنے والی ایجنسی کو مطلع کر سکتا ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(b)  نافذ کرنے والی ایجنسی، تمام متعلقہ حقائق کا جائزہ لینے کے بعد، ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کے مالک یا آپریٹر کو چھوٹ دے گی جب تک کہ اسے درج ذیل میں سے کوئی ایک نہ ملے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(b)(1)  ہاؤسنگ ریاستی ہاؤسنگ قانون کی دفعات یا اس کے تحت اپنائے گئے ضوابط کی خلاف ورزی کر رہی ہے اس طرح سے جو ہاؤسنگ کے رہائشیوں کی صحت اور حفاظت کو مادی طور پر متاثر کرتی ہے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(b)(2)  ہاؤسنگ، پچھلے دو سالوں کے اندر، اس حصے کی دفعات یا اس کے تحت اپنائے گئے ضوابط کی خلاف ورزی میں پائی گئی ہے اس طرح سے جو ہاؤسنگ کے رہائشیوں کی صحت اور حفاظت کو مادی طور پر متاثر کرتی ہے۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(b)(3)  ہاؤسنگ سیکشن 17005.5 کے ذریعے بیان کردہ ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کی ضروریات کو پورا نہیں کرتی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(c)  ایک کمیونٹی میں ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کے لیے دی گئی چھوٹ اسی شخص کے زیر انتظام یا ملکیت والی دیگر کمیونٹیز میں ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ پر لاگو نہیں ہوگی۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(d)  اس سیکشن کے مطابق چھوٹ دی گئی ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ، ایسی چھوٹ کی مدت کے دوران، ریاستی ہاؤسنگ قانون کی دفعات کے تابع ہوگی۔ اس مدت کے دوران، ایسے قانون کی خلاف ورزی کا کوئی بھی نوٹس اور اصلاحی کارروائی کی تصدیق محکمہ کو بھیجی جائے گی۔ اس حصے کے مطابق چھوٹ دیے جانے کے بعد ہر 10 سال میں کم از کم ایک بار، ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کو چلانے یا اس کا مالک ہر شخص ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ کے ہر ملازم/کرایہ دار کو تحریری نوٹس دے گا جس میں نافذ کرنے والی ایجنسی کا پتہ اور ٹیلی فون نمبر درج ہوگا، اور یہ بھی درج ہوگا کہ کوئی بھی ملازم/کرایہ دار اپنی رہائشی یونٹ میں صحت اور حفاظت کے معیارات کی خلاف ورزیوں کے بارے میں نافذ کرنے والی ایجنسی کو مطلع کر سکتا ہے۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 17031.3(e)  اس سیکشن کے مطابق دی گئی چھوٹ نافذ کرنے والی ایجنسی کی طرف سے منسوخ کر دی جائے گی اگر ملازمین کی کمیونٹی ہاؤسنگ سیکشن 17005.5 کی کافی حد تک تعمیل میں نہیں چلائی جاتی یا برقرار نہیں رکھی جاتی۔

Section § 17031.4

Explanation

اگر کوئی مقامی ایجنسی سیکشن 17031.3 کے تحت رہائش کی چھوٹ منظور کرتی ہے، تو اسے محکمہ کو کچھ تفصیلات رپورٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ اس میں یہ معلومات شامل ہیں کہ رہائش کب تعمیر کی گئی تھی، اسے کتنے عرصے سے ملازمین کی رہائش کے طور پر ایک درست پرمٹ کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے، اس کے آپریشن کے دوران درج کی گئی کوئی بھی شکایات، آخری معائنے میں پائی جانے والی کوئی بھی صحت اور حفاظت کی خلاف ورزیاں، اور اس بات کی تصدیق کہ سیکشن 17031.3 کے تحت چھوٹ ملنے کے بعد رہائش سیکشن 17005.5 کی تعمیل کرتی ہے۔

جب نفاذ کرنے والی ایجنسی ایک مقامی ایجنسی ہو، تو سیکشن 17031.3 کے مطابق چھوٹ منظور کرنے پر، نفاذ کرنے والی ایجنسی محکمہ کو درج ذیل معلومات پیش کرے گی:
(a)CA صحت و حفاظت Code § 17031.4(a) وہ سال جب رہائش تعمیر کی گئی تھی۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17031.4(b) اگر کوئی ہو تو، ان سالوں کی تعداد جن میں رہائش کو ملازمین کی رہائش کے طور پر ایک درست آپریٹنگ پرمٹ کے ساتھ چلایا گیا ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17031.4(c) ملازمین کی رہائش کے طور پر چلائے جانے کے دوران موصول ہونے والی کسی بھی شکایات کی تعداد اور نوعیت۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17031.4(d) اس حصے کی دفعات اور ریاستی ہاؤسنگ قانون کی کوئی بھی خلاف ورزیاں جو صحت اور حفاظت کو مادی طور پر متاثر کرتی ہیں، جو رہائش کے آخری معائنے میں درج کی گئی تھیں۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 17031.4(e) کہ ملازمین کی کمیونٹی رہائش کو سیکشن 17031.3 کے مطابق چھوٹ دی گئی ہے، اور یہ سیکشن 17005.5 کی ضروریات کے مطابق ہے۔

Section § 17031.5

Explanation

یہ قانون ملازمین کی رہائش گاہیں چلانے والے افراد کے لیے کرایہ داروں کے خلاف جوابی کارروائی کرنا غیر قانونی بناتا ہے۔ جوابی کارروائی کا مطلب ہے کرایہ بڑھانا، خدمات کم کرنا، یا کرایہ داروں کو بے دخل کرنا صرف اس لیے کہ انہوں نے اپنے حقوق کا استعمال کیا، جیسے شکایات درج کرنا یا قانونی کارروائی کرنا۔ اگر کوئی آجر یا مالک مکان جوابی کارروائی کرتا ہے، تو کرایہ دار اسے دفاع کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں اگر مالک مکان انہیں بے دخل کرنے کی کوشش کرے۔ اگر کرایہ دار کے حقوق استعمال کرنے کے چھ ماہ کے اندر کارروائی کی جاتی ہے تو جوابی کارروائی کا ایک مضبوط مفروضہ موجود ہے۔ تاہم، کرایہ دار جوابی کارروائی کا دعویٰ نہیں کر سکتے اگر انہوں نے خود رہائش کی خراب حالت پیدا کی ہو۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(a)  ملازمین کی رہائش گاہ چلانے والا کوئی بھی شخص کرایہ بڑھا کر، خدمات کم کر کے، بے دخلی کی کارروائی لانے کی دھمکی دے کر یا لا کر، کرایہ داری کی تجدید سے انکار کر کے، یا کسی اور طریقے سے کسی ملازم یا کرایہ دار کو ڈرا دھمکا کر، روک کر، مجبور کر کے، بلیک لسٹ کر کے، یا برطرف کر کے کرایہ داری کو ختم یا تبدیل نہیں کرے گا، کیونکہ کرایہ دار نے مندرجہ ذیل میں سے کسی بھی عمل کو استعمال کیا ہے:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(a)(1)  آپریٹر، مالک مکان، یا آجر سے نیک نیتی سے، زبانی یا تحریری طور پر رہائش کی اہلیت کے بارے میں یا اس حصے کے تحت فراہم کردہ کسی بھی حق کے بارے میں شکایت کرنا۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(a)(2)  اس حصے کے تحت فراہم کردہ رہائش کے حوالے سے کسی بھی قانونی حق کا استعمال کرنا۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(a)(3)  کسی بھی متعلقہ نفاذ ایجنسی سے نیک نیتی سے، زبانی یا تحریری طور پر رہائش کی اہلیت کے بارے میں یا اس حصے کے تحت فراہم کردہ کسی بھی حق کے بارے میں شکایت کرنا۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(a)(4)  اس حصے کے تحت یا سول کوڈ کے ڈویژن 3 کے پارٹ 4 کے ٹائٹل 5 کے چیپٹر 2 (سیکشن 1940 سے شروع ہونے والا) کے تحت فراہم کردہ کسی بھی حق کو نافذ کرنے کے لیے کارروائی کرنا۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(a)(5)  سول کوڈ کے سیکشن 1942.5 کے تحت کارروائی کرنا۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(b)  کرایہ دار کو قبضے کے کسی بھی مقدمے میں جوابی کارروائی کا دفاع حاصل ہوگا اگر آجر یا مالک مکان نے اس سیکشن کی خلاف ورزی کی ہو۔ اگر آجر یا مالک مکان ملازم یا کرایہ دار کو برطرف کرنے یا کرایہ داری میں ترمیم یا اسے ختم کرنے کے لیے (a) ذیلی دفعہ میں درج کسی بھی عمل کو ملازم یا کرایہ دار کے استعمال کرنے کے چھ ماہ کے اندر کارروائی کرتا ہے، تو ثبوت کے بوجھ کو متاثر کرنے والا ایک قابل تردید مفروضہ ہے کہ آجر یا مالک مکان کی کارروائی جوابی تھی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17031.5(c)  کسی بھی کرایہ دار کو قبضے کے مقدمے میں جوابی کارروائی کا دفاع حاصل نہیں ہوگا جہاں رہائش کی اہلیت ایک حقیقت کا مسئلہ ہو اور غیر رہائشی حالت کرایہ دار یا اس کے خاندان کے کسی فرد، یا اس کی رضامندی سے احاطے میں موجود دیگر افراد کے جان بوجھ کر یا لاپرواہی کے عمل یا کوتاہی کی وجہ سے پیدا ہوئی ہو۔

Section § 17031.6

Explanation

یہ قانون ملازم کی رہائش سے متعلق بے دخلی کے مقدمات کے لیے مخصوص طریقہ کار بیان کرتا ہے۔ اگر کوئی کرایہ دار یہ دلیل دیتا ہے کہ وہ غیر قانونی بے دخلی کا قصوروار نہیں ہے کیونکہ اس نے محفوظ سرگرمیوں میں حصہ لیا ہے، اور دعویٰ کرتا ہے کہ مالک مکان کی بے دخلی کی وجہ صرف ایک بہانہ ہے، تو مقدمے کی سماعت کم از کم 30 دن کے لیے ملتوی کر دی جاتی ہے۔ اس التوا کے دوران، معقول دریافت ہونی چاہیے جب تک کہ دونوں فریقین پہلے کی تاریخ پر متفق نہ ہوں۔

اگر مالک مکان بے دخلی کی جائز وجوہات کے ثبوت پیش کرتا ہے، جیسے جائیداد کی تزئین و آرائش یا مسماری، تو مقدمے کی سماعت دوبارہ ملتوی کی جا سکتی ہے۔ اگر مقدمے کی سماعت میں تاخیر ہوتی ہے، تو مالک مکان کرایہ دار سے التوا کے دوران عدالت کو معقول کرائے کی قیمت ادا کرنے کی درخواست کر سکتا ہے، جس میں کرایہ دار کے جیتنے کے امکانات، ادائیگی کی صلاحیت، اور دیگر متعلقہ مسائل جیسے عوامل کو مدنظر رکھا جائے گا۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(a) دیوانی ضابطہ کار کے حصہ 3 کے عنوان 3 کے باب 4 (دفعہ 1159 سے شروع ہونے والے) کے تحت دائر کردہ کسی بھی کارروائی میں، ملازم کی رہائش سے کرایہ دار کو بے دخل کرنے کے لیے، یہ دفعہ اس کارروائی پر لاگو ہوگی، قانون کی کسی بھی دوسری شق کے باوجود، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، دیوانی ضابطہ کار کی دفعہ 1170.5۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(b) اگر، اس دفعہ کے تحت کسی کارروائی میں، ایک کرایہ دار غیر قانونی قبضے کی کارروائی کے جواب یا کسی اور ردعمل میں مندرجہ ذیل دونوں باتوں کا دعویٰ کرتا ہے، تو اس کارروائی پر مقدمے کی سماعت جواب داخل کرنے کی تاریخ سے 30 دن سے پہلے مقرر نہیں کی جائے گی، اور کسی بھی صورت میں معقول اور تندہی سے کی گئی دریافت کی تکمیل سے پہلے نہیں، جیسا کہ عدالت طے کرے گی، جب تک کہ دونوں فریقین پہلے کی تاریخ پر متفق نہ ہوں۔
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(b)(1) کرایہ دار غیر قانونی قبضے کا قصوروار نہیں ہے کیونکہ اس نے دیوانی ضابطہ کی دفعہ 1942.5 یا اس ضابطہ کی دفعہ 17031.5 کے تحت محفوظ سرگرمی میں حصہ لیا ہے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(b)(2) مالک مکان کا یہ دعویٰ کہ بے دخلی اس لیے ہے تاکہ مالک مکان زیر بحث کرائے کی یونٹ کو ملازم کی رہائش کے طور پر استعمال سے یا مارکیٹ سے ہٹا سکے تاکہ اسے بحال یا مسمار کر سکے، کرایہ دار کے خلاف انتقامی کارروائی کا بہانہ ہے۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(c) اگر، اس دفعہ کے تحت کسی کارروائی میں، ایک کرایہ دار نے دعویٰ کیا کہ وہ غیر قانونی قبضے کا قصوروار نہیں ہے کیونکہ اس نے دیوانی ضابطہ کی دفعہ 1942.5 یا دفعہ 17031.5 کے تحت محفوظ سرگرمی میں حصہ لیا ہے، اور مالک مکان مقدمے کی سماعت میں یہ دعویٰ کرتا ہے یا ثبوت پیش کرتا ہے کہ بے دخلی کا مقصد مالک مکان کو زیر بحث کرائے کی یونٹ کو ملازم کی رہائش کے طور پر استعمال سے یا مارکیٹ سے ہٹانے کی اجازت دینا ہے تاکہ اسے بحال یا مسمار کر سکے، تو عدالت فوری طور پر مقدمے کی سماعت کو کم از کم 30 دن کے لیے ملتوی کر دے گی، جب تک کہ دونوں فریقین اس شرط کی چھوٹ پر متفق نہ ہوں۔
(d)Copy CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(d)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(d)(1) اگر، اس دفعہ کے تحت، مقدمے کی سماعت میں تاخیر یا التوا ہوتا ہے، تو عدالت، مالک مکان کی طرف سے ادائیگی کے حکم کے لیے ایک نوٹس شدہ درخواست پر، عدالت کو معقول ماہانہ کرائے کی قیمت کی ماہانہ ادائیگی کا حکم دے سکتی ہے، اگر کرایہ بصورت دیگر واجب الادا ہو، تاخیر یا التوا کا حکم جاری کرنے کی شرط کے طور پر۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031.6(d)(2) "معقول ماہانہ کرائے کی قیمت،" جیسا کہ اس ذیلی دفعہ میں استعمال کیا گیا ہے، اس رقم سے مراد ہے جو عدالت معاہدے کے کرائے سے کسی بھی کٹوتی کو منہا کرنے کے بعد طے کرتی ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کرائے میں کمی کیونکہ رہائش جزوی طور پر یا مکمل طور پر ناقابل رہائش ہے یا کرایہ دار یا پٹے دار کو واجب الادا کرائے میں چھوٹ۔ مزید برآں، عدالت کو معقول ماہانہ کرائے کی قیمت کی ادائیگی کا حکم دینے یا اس کی رقم کا تعین کرنے میں، عدالت کرایہ دار یا پٹے دار کے مقدمے میں کامیاب ہونے کے امکان، کرایہ دار یا پٹے دار کی اس کارروائی کو برقرار رکھنے کی مالی صلاحیت، اور مجوزہ ادائیگی کے حکم سے متعلق کسی بھی دوسرے عنصر پر غور کرے گی۔

Section § 17031.7

Explanation
یہ قانون ان ملازمین کو تحفظ فراہم کرتا ہے جو اپنے آجر کی فراہم کردہ رہائش میں رہتے ہیں، تاکہ اگر وہ اپنی رہائش سے متعلق اپنے حقوق استعمال کریں تو انہیں ملازمت کے منفی اقدامات کا سامنا نہ کرنا پڑے۔ اگر کوئی ملازم جو آجر کی فراہم کردہ رہائش میں رہتا ہے، رہائش کے حالات کے بارے میں بات کرتا ہے، اپنی رہائش سے متعلق قانونی حقوق استعمال کرتا ہے، یا ان حقوق کو نافذ کرنے کے لیے قانونی کارروائی کرتا ہے، تو آجر ملازم کو برطرف کرکے، اس کی تنخواہ کم کرکے، اسے تنزلی دے کر، یا کسی بھی دوسرے نقصان دہ ملازمت کے اقدام کے ذریعے انتقامی کارروائی نہیں کر سکتا۔ یہ تحفظ اس صورت میں بھی لاگو ہوتا ہے چاہے آجر کو رہائشی ضوابط سے چھوٹ ملی ہو یا وہ اس کے لیے درخواست دے رہا ہو، اور یہ دیگر کرایہ داروں کے تحفظ کے قوانین سے بھی منسلک ہے۔ بنیادی طور پر، یہ یقینی بناتا ہے کہ ملازمین کام پر منفی نتائج کے خوف کے بغیر رہائش کے مسائل کے بارے میں اپنے حقوق کا آزادانہ طور پر دعویٰ کر سکیں۔

Section § 17031.8

Explanation

ہر سال 31 مارچ تک، ہاؤسنگ کے اس قانون کو نافذ کرنے کے ذمہ دار اداروں کو محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ کو کچھ مخصوص معلومات فراہم کرنی ہوتی ہیں۔ انہیں فراہم کردہ فارمز استعمال کرنے ہوتے ہیں اور ملازمین کی رہائش کے بارے میں تفصیلات شامل کرنی ہوتی ہیں، جیسے کتنے اجازت نامے جاری کیے گئے، پائی جانے والی خلاف ورزیاں، اور مکمل کیے گئے معائنے۔ یہاں تک کہ غیر فعال یا بغیر اجازت نامے والی رہائش گاہوں کی بھی رپورٹ کرنا ضروری ہے۔ محکمہ پھر اس معلومات کا خلاصہ اپنی سالانہ ہاؤسنگ رپورٹ کے لیے تیار کرتا ہے۔ یہ قانون متعلقہ عملے کے اوقات اور خلاف ورزیوں کی وجہ سے کی گئی کسی بھی قانونی کارروائی کو بھی ٹریک کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔

1 جولائی 2009 سے 30 جون 2012 تک، اس سیکشن میں کچھ رپورٹنگ سرگرمیاں نافذ نہیں تھیں۔ مزید برآں، محکمہ کو یہ جمع شدہ معلومات تحریری درخواست پر عوام کو فراہم کرنی ہوگی۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(a) ایک ایجنسی جو دفعہ 17050 کے تحت اس حصے کے نفاذ کی ذمہ داری ادا کرتی ہے، ہر سال 31 مارچ تک محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ کو، محکمہ کی فراہم کردہ فارمز پر، پچھلے کیلنڈر سال کے حوالے سے ذیلی دفعہ (c) میں بیان کردہ معلومات پیش کرے گی۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(b) محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ ان تمام اجازت نامہ رکھنے والوں کے لیے ذیلی دفعہ (c) میں بیان کردہ معلومات جمع کرے گا جن کے لیے وہ نفاذ کرنے والے ادارے کے طور پر کام کرتا ہے اور اجازت نامہ رکھنے والوں اور نفاذ کرنے والے اداروں سے حاصل کردہ معلومات کا خلاصہ دفعہ 50408 کے تحت پیش کی جانے والی سالانہ رپورٹ میں شامل کرے گا جو محکمہ کے زیر انتظام ہاؤسنگ پروگراموں سے متعلق ہے۔ یہ ذیلی دفعہ 1 جولائی 2009 سے 30 جون 2012 تک، بشمول، غیر فعال رہے گی۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c) رپورٹنگ سال کے لیے ذیلی دفعات (a) اور (b) کے مقاصد کے لیے درج ذیل معلومات فراہم کی جائیں گی:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(1) ملازمین کی رہائشی سہولیات کی تعداد اور مقام، بشمول ملازمین کی رہائشی سہولیات کو آپریٹ کرنے کے لیے جاری کردہ اجازت ناموں کی تعداد۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(2) غیر فعال ملازمین کی رہائشی سہولیات کی تعداد اور مقام۔
(3)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(3) اجازت نامے کے بغیر چلنے والی ملازمین کی رہائشی سہولیات کی تعداد اور مقام۔
(4)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(4) اجازت نامے کے ساتھ ملازمین کی رہائشی سہولیات میں مقیم ملازمین کی تعداد۔
(5)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(5) اجازت نامے کے بغیر چلنے والی پائی جانے والی رہائشی سہولیات میں مقیم ملازمین کی تعداد۔
(6)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(6) کیے گئے معائنوں اور دوبارہ معائنوں کی تعداد اور اقسام۔
(7)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(7) وصول کی جانے والی فیسوں کا شیڈول، ہر قسم کی وصول کی جانے والی فیسوں کی رقم اور جمع شدہ فیسوں کی کل رقم۔
(8)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(8) رپورٹنگ سال کے دوران موصول ہونے والی شکایات کی تعداد اور ہر اس رہائشی سہولت کے لیے پائی جانے والی خلاف ورزیوں کی نوعیت جو اجازت نامے کے تحت چل رہی ہے، اجازت نامے کے بغیر چل رہی ہے، یا غیر فعال ہے۔
(9)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(9) اس حصے اور اس حصے کے تحت اپنائے گئے قواعد و ضوابط کی خلاف ورزیوں کی تعداد اور نوعیت جو ہر اس رہائشی سہولت کے معائنے کے دوران پائی گئیں جو اجازت نامے کے تحت چل رہی ہے، یا اجازت نامے کے بغیر چل رہی ہے۔
(10)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(10) اس حصے اور اس حصے کے تحت اپنائے گئے قواعد و ضوابط کی خلاف ورزیوں کی تعداد جن کے نتیجے میں سول چالان جاری ہوئے۔
(11)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(11) استغاثہ کے اداروں جیسے اٹارنی جنرل یا مقامی ڈسٹرکٹ اٹارنی کو بھیجے گئے مقدمات کی تعداد، اس حصے کو نافذ کرنے کے لیے دائر کیے گئے مقدمات کی تعداد، اور اس حصے کے نفاذ کے نتیجے میں جمع کیے گئے تمام جرمانے اور دیوانی سزاؤں کی رقم۔
(12)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(12) ملازمین ہاؤسنگ ایکٹ (حصہ 1 (دفعہ 17000 سے شروع ہونے والا)) کے نفاذ کے لیے وقف کردہ عملے کے اوقات کی تعداد۔
(13)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(c)(13) دفعہ 17031، 17031.3، 17031.4، یا 17033 کے تحت استثنیٰ حاصل کرنے والی ملازمین کی رہائش کی تعداد اور مقام۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17031.8(d) ذیلی دفعہ (c) میں بیان کردہ معلومات محکمہ کے ذریعے برقرار رکھی جائیں گی اور ان عوام کے اراکین کو فراہم کی جائیں گی جنہوں نے تحریری طور پر اس کی درخواست کی ہے۔

Section § 17032

Explanation

اگر آپ ملازمین کی رہائش چلانا چاہتے ہیں، تو آپ کو لوگوں کے منتقل ہونے سے کم از کم 45 دن پہلے نافذ کرنے والی ایجنسی سے اجازت نامے کے لیے درخواست دینی ہوگی۔ ان کے دیے ہوئے فارم استعمال کریں اور مالک کی رابطہ معلومات، رہائش کا مقام، اس میں کتنے لوگ رہیں گے، سہولیات کی تفصیلات، اور رہائش کب استعمال ہوگی، یہ سب شامل کریں۔

اگر اس معلومات میں کوئی تبدیلی آتی ہے، تو آپ کو ایک تازہ ترین اجازت نامہ حاصل کرنا ہوگا۔

چلانے کے اجازت نامے کے لیے درخواست نافذ کرنے والی ایجنسی کو ابتدائی رہائش کی تاریخ سے کم از کم 45 دن پہلے دی جائے گی اور یہ نافذ کرنے والی ایجنسی کی طرف سے فراہم کردہ فارموں پر ہوگی اور اس میں کم از کم درج ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(a)CA صحت و حفاظت Code § 17032(a)  ملازمین کی رہائش کے مالک اور آپریٹر کا نام، پتہ اور ٹیلی فون نمبرز۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17032(b)  ملازمین کی رہائش کا مقام۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17032(c)  رہائش پذیر ہونے والے افراد کی تخمینی تعداد۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17032(d)  ملازمین کی رہائش پر مشتمل سہولیات کی تفصیل۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 17032(e)  رہائش کی تخمینی تاریخیں۔
آپریٹر کو چلانے کے لیے ایک ترمیم شدہ اجازت نامہ حاصل کرنا ہوگا جب ملازمین کی رہائش سے متعلق مذکورہ بالا معلومات میں کوئی تبدیلی ہو۔

Section § 17033

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ سیکشن 17032 کے قواعد ریلوے کمپنیوں کے زیر انتظام ملازمین کی رہائش پر لاگو نہیں ہوتے۔

اس کے بجائے، ان کمپنیوں کو محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ سے لوگوں کے منتقل ہونے کے 30 دنوں کے اندر آپریٹنگ اجازت نامے کے لیے درخواست دینی ہوگی۔

اجازت نامے کی درخواست میں مالک اور آپریٹر کی رابطہ معلومات، رہائش کا مقام، مکینوں کی تعداد، رہائشی سہولیات کی تفصیل، اور موجودہ رہائش کی تاریخیں شامل ہونی چاہئیں۔

ریلوے کمپنیوں کو اجازت نامے میں ترمیم کرنے کی ضرورت نہیں ہے اگر فراہم کردہ تفصیلات تبدیل ہوتی ہیں، لیکن انہیں معقول درخواست پر محکمہ کو اپ ڈیٹ کرنا ہوگا۔

سیکشن 17032 ریلوے کارپوریشنز کی ملکیت یا زیر انتظام ملازمین کی رہائش پر لاگو نہیں ہوگا۔ ریلوے کارپوریشن کی ملکیت یا زیر انتظام ملازمین کی رہائش کو آپریٹ کرنے کے اجازت نامے کے لیے درخواست محکمہ ہاؤسنگ اور کمیونٹی ڈویلپمنٹ کو ابتدائی رہائش کے 30 دنوں کے اندر پیش کی جائے گی اور اس میں کم از کم درج ذیل معلومات شامل ہوں گی:
(a)CA صحت و حفاظت Code § 17033(a) ملازمین کی رہائش کے مالک اور آپریٹر کا نام، پتہ اور ٹیلی فون نمبرز۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17033(b) ملازمین کی رہائش کا موجودہ مقام۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17033(c) رہائش پذیر ہونے والے مکینوں کی موجودہ تخمینی تعداد۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17033(d) ملازمین کی رہائش پر مشتمل موجودہ سہولیات کی تفصیل۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 17033(e) موجودہ رہائش کی تخمینی تاریخیں۔ اگر ریلوے ملازمین کی رہائش پر لاگو مذکورہ بالا معلومات میں کوئی تبدیلی ہو تو ایک ترمیم شدہ اجازت نامہ درکار نہیں ہوگا، بشرطیکہ، ریلوے کارپوریشن یہ معلومات محکمہ کو معقول درخواست پر فراہم کرے گی۔

Section § 17034

Explanation
اگر ملازمین کی رہائش گاہ چلانے کا اجازت نامہ رکھنے والا کوئی شخص متعلقہ قواعد یا معیارات کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو نفاذ کرنے والی ایجنسی کو سیکشن 17055 میں دیے گئے طریقہ کار پر عمل کرتے ہوئے فوری طور پر کارروائی کرنی ہوگی۔

Section § 17035

Explanation

یہ قانون محکمہ کو دو چیزوں کی ایک تازہ ترین فہرست بنانے اور اسے برقرار رکھنے کا تقاضا کرتا ہے: تمام ملازمین کی رہائش گاہیں جن کے پاس چلانے کا درست اجازت نامہ ہے، اور تمام سستی رہائش فراہم کرنے والی تنظیمیں جو ایک مخصوص سیکشن کے مطابق تصدیق شدہ ہیں۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17035(a) محکمہ تمام ملازمین کی رہائش گاہوں کی ایک فہرست قائم کرے گا اور اسے برقرار رکھے گا جن کے پاس چلانے کا ایک درست اجازت نامہ ہے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17035(b) محکمہ تمام سستی رہائش فراہم کرنے والی تنظیموں کی ایک فہرست قائم کرے گا اور اسے برقرار رکھے گا جو سیکشن 17030.10 کے مطابق تصدیق شدہ ہیں۔

Section § 17036

Explanation

یہ قانون محکمہ کو ملازمین کی رہائش کے اجازت ناموں کے لیے ضوابط بنانے اور ان اجازت ناموں کو معطل کرنے کے طریقہ کار کی وضاحت کرنے کا پابند کرتا ہے۔ یہ ان اجازت ناموں کے اجراء اور چلانے کے لیے فیسیں مقرر کرتا ہے، جیسے ملازمین کی رہائش چلانے کے لیے $200 کی فیس اور آپریٹر کی طرف سے فراہم کردہ رہائش کے لیے فی ملازم $27 کی فیس۔ محکمہ انتظامی اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ضرورت کے مطابق فیسوں میں تبدیلی کر سکتا ہے۔ مزید برآں، ان فیسوں کا انتظام کرنے کے لیے ایک مخصوص فنڈ موجود ہے، جو اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ فنڈز ضابطے کے نفاذ کے لیے ضروری اخراجات سے زیادہ نہ ہوں۔ اگر اضافی فنڈز جمع ہو جاتے ہیں، تو فیسوں میں اسی کے مطابق کمی کی جائے گی۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17036(a) سیکشن 18930 میں فراہم کردہ کے علاوہ، محکمہ ایسے ضوابط اپنائے گا جنہیں وہ اس حصے کے انتظام اور نفاذ کے لیے ضروری سمجھتا ہے۔ اپنائے گئے، ترمیم شدہ یا منسوخ شدہ ضوابط اجازت ناموں کے اجراء کے لیے معقول تقاضے تجویز کریں گے اور اجازت ناموں کی معطلی کے طریقہ کار، بشمول اپیل کے طریقہ کار، قائم کریں گے۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17036(b) محکمہ اس حصے کے انتظام اور نفاذ کے اخراجات کی ادائیگی کے لیے فیسوں کا ایک شیڈول قائم کرے گا، جس میں درج ذیل کم از کم اجازت نامے کی فیسیں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں:
(1)CA صحت و حفاظت Code § 17036(b)(1) ہر ملازم رہائشی سہولت کے لیے ملازم رہائش چلانے کے اجازت نامے کے لیے دو سو ڈالر ($200) کی اجراء فیس۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17036(b)(2) ہر اس ملازم کے لیے ستائیس ڈالر ($27) کی اجازت نامہ آپریشن فیس جسے آپریٹر رہائش فراہم کرنے کا ارادہ رکھتا ہے جہاں وہ رہائش آپریٹر کے ذریعے فراہم کی جاتی ہے، اور پارکنگ یا تیار شدہ گھروں، موبائل ہومز، یا تفریحی گاڑیوں یا ملازمین کی طرف سے دیگر رہائش گاہوں کی جگہ کے لیے فراہم کردہ ہر لاٹ یا سائٹ کے لیے کم از کم ستائیس ڈالر ($27)۔
(c)Copy CA صحت و حفاظت Code § 17036(c)
(1)Copy CA صحت و حفاظت Code § 17036(c)(1) محکمہ ذیلی تقسیم (b) کے تحت قائم کردہ فیسوں کو ضرورت پڑنے پر اس حصے کے انتظام اور نفاذ کے اخراجات کی مالی اعانت کے لیے ایڈجسٹ کر سکتا ہے۔
(2)CA صحت و حفاظت Code § 17036(c)(2) پیراگراف (1) کے تحت کوئی بھی فیس ایڈجسٹمنٹ گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 2 کے ڈویژن 3 کے پارٹ 1 کے چیپٹر 3.5 (سیکشن 11340 سے شروع ہونے والے) کے مقاصد کے لیے ضابطے میں تبدیلی سمجھی جائے گی۔
(d)CA صحت و حفاظت Code § 17036(d) محکمہ سیکشن 17021.5 اور 17021.6 کے تحت ملازم رہائش کی ترقی کو آسان بنانے کے لیے اضافی ضوابط اپنا سکتا ہے۔
(e)CA صحت و حفاظت Code § 17036(e) اس کے ذریعے اسٹیٹ ٹریژری میں ملازم رہائش ریگولیشن فنڈ قائم کیا جاتا ہے۔ اس حصے کے تحت اور اس کے تحت اپنائے گئے ضوابط کے مطابق محکمہ کی طرف سے جمع کی گئی رقم فنڈ میں جمع کی جائے گی۔ فنڈ میں جمع کی گئی رقم، مقننہ کی تخصیص کے تابع، اس حصے کو انجام دینے کے لیے محکمہ کے لیے دستیاب ہوگی۔ محکمہ فیسیں اس بنیادی مقصد کے ساتھ مقرر کرے گا کہ فنڈ میں جمع ہونے والی مجموعی آمدنی، سالانہ بنیادوں پر، اس حصے کے ذریعے لازمی قرار دی گئی محکمہ کی سرگرمیوں کے اخراجات سے زیادہ نہ ہو۔ ہر مالی سال کے 30 جون کو فنڈ میں موجود کل رقم آپریٹنگ اخراجات اور ریاستی سطح کے عمومی انتظامی اخراجات سے زیادہ نہیں ہوگی جو محکمہ کو اس حصے کو ایک سال تک نافذ کرنے کے لیے درکار ہیں۔ اگر فنڈ میں موجود کل رقم اس رقم سے زیادہ ہو جاتی ہے، تو محکمہ اس سیکشن کے ذریعے مجاز فیسوں کے شیڈول میں مناسب کمی کرے گا۔

Section § 17037

Explanation
اگر آپ ملازمین کے لیے رہائش بنا رہے ہیں یا چلا رہے ہیں، تو آپ کو کچھ معیارات پر عمل کرنا ہوگا اور اجازت نامہ حاصل کرنا ہوگا۔ اگر آپ اجازت نامے کے بغیر کام کرتے ہیں، تو پہلی بار پکڑے جانے پر آپ کو دوگنی فیس ادا کرنی پڑے گی۔ اگر آپ پانچ سال کے اندر دوبارہ پکڑے جاتے ہیں، تو آپ کو دس گنا فیس ادا کرنی ہوگی، چاہے وہ کسی مختلف جگہ پر ہی کیوں نہ ہو۔ اگر آپ زرعی کارکنوں کی رہائش کے لیے زمین کے مالک ہیں اور کوئی تصدیق شدہ آپریٹر نہیں ڈھونڈتے، تو آپ کو جرمانے کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

Section § 17037.5

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں ملازمین کی رہائش چلانا بند کر دیتے ہیں، تو آپ کو دو سال تک ہر سال عدم آپریشن کا سرٹیفکیٹ پُر کرنا ہوگا، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ رہائش تباہ ہو گئی ہے، فروخت ہو گئی ہے، یا پانچ یا زیادہ ملازمین کو رہائش فراہم نہیں کرے گی۔ آپ کو اپنی رابطہ کی تفصیلات اور رہائش کے بارے میں تفصیلات فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یہ فارم موصول ہونے کے 30 دنوں کے اندر متعلقہ اتھارٹی کو جمع کرائیں۔ مزید برآں، اگر آپ کا اجازت نامہ میعاد ختم ہو جاتا ہے یا آپ منظور شدہ زرعی رہائش کو چلانا جاری نہیں رکھ سکتے، تو زمین کے مالک کو 90 دنوں کے اندر ایک اور منظور شدہ سستی رہائش کی تنظیم تلاش کرنی ہوگی تاکہ وہ ذمہ داری سنبھالے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17037.5(a) ایک شخص جو ملازمین کی رہائش کو چلانا یا برقرار رکھنا بند کر دے جو اس حصے کے مطابق اجازت نامے کی ضرورت کے تابع ہے، وہ نافذ کرنے والی ایجنسی کو سالانہ عدم آپریشن کا سرٹیفکیٹ مکمل کر کے جمع کرائے گا۔ عدم آپریشن کا سرٹیفکیٹ جائیداد کے کسی بھی حصے کو ملازمین کی رہائش کے طور پر استعمال کرنا بند کرنے کے بعد دو سال تک جمع کرایا جائے گا۔ عدم آپریشن کا سرٹیفکیٹ جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت تصدیق کرے گا کہ ملازمین کی رہائش تباہ کر دی گئی ہے، یا اب اس کی ملکیت یا اسے چلایا نہیں جا رہا، یا کیلنڈر سال کے دوران پانچ یا زیادہ ملازمین کے زیر قبضہ نہیں رہی ہے اور نہ رہے گی۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17037.5(b) عدم آپریشن کے سرٹیفکیٹ میں مالک کا نام اور پتہ، آپریٹر کا نام اور پتہ، ملازمین کی رہائش کا نام اور مقام، کیلنڈر سال کے دوران ملازمین کی زیادہ سے زیادہ تعداد جنہوں نے ملازمین کی رہائش پر قبضہ کیا ہے یا کریں گے، اور نافذ کرنے والی ایجنسی کی طرف سے متعلقہ سمجھی جانے والی کوئی بھی دوسری معلومات شامل ہوں گی۔ عدم آپریشن کا سرٹیفکیٹ نافذ کرنے والی ایجنسی کی طرف سے مالک یا آپریٹر کو فارم فراہم کرنے کے 30 کیلنڈر دنوں سے زیادہ نہیں مکمل کر کے نافذ کرنے والی ایجنسی کو جمع کرایا جائے گا۔
(c)CA صحت و حفاظت Code § 17037.5(c) اگر سیکشن 17030 کے تحت مطلوبہ کسی تصدیق شدہ شخص کا اجازت نامہ میعاد ختم ہو جائے یا تصدیق شدہ شخص بصورت دیگر سیکشن 17021.8 کے مطابق منظور شدہ زرعی ملازمین کی رہائش کو متفقہ مدت کے لیے چلانے اور برقرار رکھنے کے قابل یا رضامند نہ ہو جیسا کہ سیکشن 17021.8 کے تحت مطلوب ہے، تو وہ زمین کا مالک جس نے وہ منظوری حاصل کی تھی، تصدیق شدہ شخص کے زرعی ملازمین کی رہائش کے آپریشن اور دیکھ بھال بند کرنے کے 90 دنوں کے اندر، زرعی ملازمین کی رہائش کو چلانے اور برقرار رکھنے کے لیے ایک متبادل تصدیق شدہ سستی رہائش کی تنظیم کا انتخاب کرے گا۔

Section § 17038

Explanation
یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ ملازمین کی رہائش گاہوں میں، آپریٹر کو ایک ذمہ دار شخص مقرر کرنا چاہیے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ رہائش گاہ اس کے استعمال، دیکھ بھال، اور رہائش کے حوالے سے معیارات کے مطابق برقرار رکھی گئی ہے۔ مزید برآں، ہنگامی حالات اور شکایات کے لیے ایک واضح طور پر نظر آنے والا فون نمبر آویزاں ہونا چاہیے۔

Section § 17039

Explanation

یہ قانون ملازم رہائش گاہوں میں رہنے والے افراد کو پابند کرتا ہے کہ وہ فراہم کردہ سہولیات کو درست طریقے سے استعمال کریں اور دیکھ بھال اور صفائی کے قواعد پر عمل کریں۔ مزید برآں، دفعہ 17060 سے شروع ہونے والے مخصوص قواعد اس مخصوص دفعہ پر لاگو نہیں ہوتے۔

(a)CA صحت و حفاظت Code § 17039(a) ملازم رہائش گاہ کا ہر مکین فراہم کردہ سہولیات کو صحیح طریقے سے استعمال کرے گا اور اس حصے کے متعلقہ دیکھ بھال اور صفائی کے قواعد و ضوابط کی پابندی کرے گا۔
(b)CA صحت و حفاظت Code § 17039(b) باب 6 (دفعہ 17060 سے شروع ہونے والے) کے احکامات اس دفعہ پر لاگو نہیں ہوتے۔