Section § 56.35

Explanation
اگر کسی مریض کی طبی معلومات غلط طریقے سے شیئر یا استعمال کی جاتی ہیں، تو وہ مالی معاوضہ طلب کر سکتے ہیں۔ انہیں اس سے ہونے والے کسی بھی حقیقی مالی نقصان یا ذاتی چوٹ کا معاوضہ مل سکتا ہے، اور خلاف ورزی کرنے والے کو سزا کے طور پر اضافی ہرجانے میں $3,000 تک کا دعویٰ بھی کر سکتے ہیں۔ مزید برآں، انہیں ان کی وکیل کی فیس اور کسی بھی متعلقہ عدالتی اخراجات کے لیے $1,000 تک دیے جا سکتے ہیں۔

Section § 56.36

Explanation

یہ قانون کا حصہ مریضوں کی خفیہ طبی معلومات کے غلط استعمال اور ان خلاف ورزیوں کے نتائج سے متعلق ہے۔ اگر کوئی شخص اس نجی ڈیٹا کو افشا کرتا ہے جس کے نتیجے میں معاشی نقصان یا ذاتی چوٹ ہوتی ہے، تو یہ ایک معمولی جرم ہے۔ متاثرہ افراد ذمہ داروں کے خلاف ہرجانے کے لیے مقدمہ کر سکتے ہیں، جس میں برائے نام ہرجانے کی ایک مقررہ رقم یا اٹھائے گئے حقیقی ہرجانے شامل ہیں۔ ایسے افراد یا اداروں کے لیے سزائیں ہیں جو طبی ڈیٹا کی حفاظت میں ناکام رہتے ہیں، اور جرمانے اس بات پر منحصر ہوتے ہیں کہ یہ عمل غفلت سے، جان بوجھ کر، ارادتاً، یا مالی فائدے کے لیے کیا گیا تھا۔ یہ قانون ملزمان کے لیے مختلف دفاعی نکات بھی بیان کرتا ہے اور سزاؤں کا تعین کرتے وقت غور کرنے والے عوامل کی وضاحت کرتا ہے۔ نفاذ کئی سرکاری اہلکاروں کی طرف سے ہو سکتا ہے، اور جمع کیے گئے جرمانے یا فائن مختلف سرکاری فنڈز میں تقسیم کیے جاتے ہیں۔ آخر میں، جو لوگ قانون کے مطابق ڈیٹا کو مناسب طریقے سے افشا کرتے ہیں انہیں سزا نہیں دی جاتی۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 56.36(a) اس حصے کی دفعات کی خلاف ورزی جس کے نتیجے میں کسی مریض کو معاشی نقصان یا ذاتی چوٹ پہنچتی ہے، ایک معمولی جرم کے طور پر قابل سزا ہے۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 56.36(b) قانون کے تحت دستیاب کسی بھی دوسرے تدارکات کے علاوہ، ایک فرد کسی ایسے شخص یا ادارے کے خلاف کارروائی کر سکتا ہے جس نے اس حصے کی خلاف ورزی کرتے ہوئے اس کے متعلق خفیہ معلومات یا ریکارڈ غفلت سے افشا کیے ہوں، مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک یا دونوں کے لیے:
(1)CA دیوانی قانون Code § 56.36(b)(1) ذیلی دفعہ (e) میں فراہم کردہ کے علاوہ، ایک ہزار ڈالر ($1,000) کا برائے نام ہرجانہ۔ اس پیراگراف کے تحت ہرجانہ وصول کرنے کے لیے، یہ ضروری نہیں ہے کہ مدعی کو حقیقی ہرجانہ ہوا ہو یا اس کا خطرہ ہو۔
(2)CA دیوانی قانون Code § 56.36(b)(2) حقیقی ہرجانے کی رقم، اگر کوئی ہو، جو مریض کو پہنچا ہو۔
(c)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)
(1)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(1) مزید برآں، ایک شخص یا ادارہ جو اس حصے کی دفعات کی خلاف ورزی کرتے ہوئے طبی معلومات کو غفلت سے افشا کرتا ہے، اس خلاف ورزی کے نتیجے میں مریض کو پہنچنے والے ہرجانے کی رقم سے قطع نظر، فی خلاف ورزی دو ہزار پانچ سو ڈالر ($2,500) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا بھی ذمہ دار ہوگا۔
(2)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(2)
(A)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(2)(A) ایک شخص یا ادارہ، جو لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا پیشہ ور نہیں ہے، جو اس حصے کی خلاف ورزی کرتے ہوئے جان بوجھ کر اور ارادتاً طبی معلومات حاصل کرتا ہے، افشا کرتا ہے یا استعمال کرتا ہے، فی خلاف ورزی پچیس ہزار ڈالر ($25,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہوگا۔
(B)CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(2)(A)(B) ایک لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا پیشہ ور جو اس حصے کی خلاف ورزی کرتے ہوئے جان بوجھ کر اور ارادتاً طبی معلومات حاصل کرتا ہے، افشا کرتا ہے یا استعمال کرتا ہے، پہلی خلاف ورزی پر فی خلاف ورزی دو ہزار پانچ سو ڈالر ($2,500) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا، دوسری خلاف ورزی پر فی خلاف ورزی دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا، یا تیسری اور اس کے بعد کی خلاف ورزی پر فی خلاف ورزی پچیس ہزار ڈالر ($25,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہوگا۔ اس ذیلی دفعہ کو اس حصے کی خلاف ورزی کے لیے صحت کی دیکھ بھال کی سروس کے منصوبے، ٹھیکیدار، یا صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے کی ذمہ داری کو محدود کرنے کے طور پر تعبیر نہیں کیا جائے گا جو لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا پیشہ ور نہیں ہے۔
(3)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(3)
(A)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(3)(A) ایک شخص یا ادارہ، جو لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا پیشہ ور نہیں ہے، جو اس حصے کی خلاف ورزی کرتے ہوئے مالی فائدے کے مقصد سے جان بوجھ کر یا ارادتاً طبی معلومات حاصل کرتا ہے یا استعمال کرتا ہے، فی خلاف ورزی دو لاکھ پچاس ہزار ڈالر ($250,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہوگا اور خلاف ورزی کے نتیجے میں حاصل ہونے والی کسی بھی آمدنی یا دیگر معاوضے کی واپسی کا بھی پابند ہوگا۔
(B)CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(3)(A)(B) ایک لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا پیشہ ور جو اس حصے کی خلاف ورزی کرتے ہوئے مالی فائدے کے لیے جان بوجھ کر اور ارادتاً طبی معلومات حاصل کرتا ہے، افشا کرتا ہے یا استعمال کرتا ہے، پہلی خلاف ورزی پر فی خلاف ورزی پانچ ہزار ڈالر ($5,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا، دوسری خلاف ورزی پر فی خلاف ورزی پچیس ہزار ڈالر ($25,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا، یا تیسری اور اس کے بعد کی خلاف ورزی پر فی خلاف ورزی دو لاکھ پچاس ہزار ڈالر ($250,000) سے زیادہ نہ ہونے والے انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہوگا اور خلاف ورزی کے نتیجے میں حاصل ہونے والی کسی بھی آمدنی یا دیگر معاوضے کی واپسی کا بھی پابند ہوگا۔ اس ذیلی دفعہ کو اس حصے کی کسی بھی خلاف ورزی کے لیے صحت کی دیکھ بھال کی سروس کے منصوبے، ٹھیکیدار، یا صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے کی ذمہ داری کو محدود کرنے کے طور پر تعبیر نہیں کیا جائے گا جو لائسنس یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا پیشہ ور نہیں ہے۔
(4)CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(4) اس ذیلی دفعہ کو ایک ہی خلاف ورزی کے لیے پیراگراف (2) اور (3) دونوں کے تحت انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کی اجازت دینے کے طور پر تعبیر نہیں کیا جائے گا۔
(5)CA دیوانی قانون Code § 56.36(c)(5) ایک شخص یا ادارہ جسے اس حصے کے مطابق طبی معلومات حاصل کرنے کی اجازت نہیں ہے اور جو مریض کی تحریری اجازت کے بغیر جان بوجھ کر اور ارادتاً طبی معلومات حاصل کرتا ہے، افشا کرتا ہے یا استعمال کرتا ہے، فی خلاف ورزی دو لاکھ پچاس ہزار ڈالر ($250,000) سے زیادہ نہ ہونے والے دیوانی جرمانے کا ذمہ دار ہوگا۔
(d)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d) ذیلی دفعہ (c) کے مطابق انتظامی جرمانے یا دیوانی جرمانے کی رقم کا تعین کرتے ہوئے، ریاستی محکمہ صحت عامہ، لائسنسنگ ایجنسی، یا تصدیق کرنے والا بورڈ یا عدالت مقدمے کے کسی بھی فریق کی طرف سے پیش کردہ متعلقہ حالات میں سے کسی پر بھی غور کرے گا، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، مندرجہ ذیل:
(1)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(1) آیا مدعا علیہ نے اس حصے کی تعمیل کرنے کی معقول، نیک نیتی پر مبنی کوشش کی ہے۔
(2)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(2) بدانتظامی کی نوعیت اور سنگینی۔
(3)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(3) مریض، اندراج کنندہ، یا سبسکرائبر کو پہنچنے والا نقصان۔
(4)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(4) خلاف ورزیوں کی تعداد۔
(5)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(5) بدانتظامی کا تسلسل۔
(6)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(6) وہ مدت جس کے دوران بدانتظامی ہوئی۔
(B)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(6)(B) اس حد تک کہ عدالت اس حصے کی کسی اور خلاف ورزی کا تعین کرنے کے لیے دریافت کی اجازت دیتی ہے جسے عدالت مساوات کو متوازن کرنے میں غور کرے گی، مدعا علیہ کوئی طبی معلومات فراہم نہیں کرے گا، جیسا کہ سیکشن 56.05 میں بیان کیا گیا ہے۔ عدالت، اپنی صوابدید پر، ایک حفاظتی حکم جاری کر سکتی ہے جو کسی بھی ذاتی معلومات کے مزید استعمال کو ممنوع قرار دے، جیسا کہ سیکشن 1798.80 میں بیان کیا گیا ہے، اس فرد کے بارے میں جس کی طبی معلومات پہلے کی خلاف ورزی میں ظاہر کی گئی ہو سکتی ہے۔
(4)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(4) اس ذیلی تقسیم کے تحت کسی کارروائی میں جس میں مدعا علیہ پیراگراف (2) کے مطابق اثباتی دفاع قائم کرتا ہے، مدعی کو معقول وکیل کی فیس اور اخراجات وصول کرنے کا حق ہوگا، قطع نظر اس کے کہ حقیقی یا برائے نام نقصانات کا کوئی انعام ہو یا انتظامی جرمانے یا سول سزاؤں کا نفاذ ہو۔
(5)CA دیوانی قانون Code § 56.36(d)(5) 1 جنوری 2013 کو یا اس کے بعد ذیلی تقسیم (b) کے مطابق کسی فرد کی طرف سے لائی گئی کارروائی میں، جس میں مدعا علیہ پیراگراف (2) کے مطابق اثباتی دفاع قائم کرتا ہے، مدعا علیہ اس ذیلی تقسیم کے تحت ایک ہی واقعہ، لین دین، یا وقوعہ سے پیدا ہونے والی خفیہ معلومات یا ریکارڈز کے افشاء کے لیے ایک سے زیادہ میرٹ پر فیصلے کا ذمہ دار نہیں ہوگا۔
(f)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)
(1)Copy CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1) ذیلی تقسیم (c) کے مطابق سول سزا کا تعین اور وصولی کیلیفورنیا ریاست کے عوام کے نام پر کسی بھی مجاز عدالت میں درج ذیل میں سے کسی کے ذریعے لائی گئی سول کارروائی میں کی جائے گی:
(A)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(A) اٹارنی جنرل۔
(B)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(B) ایک ڈسٹرکٹ اٹارنی۔
(C)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(C) ایک کاؤنٹی کونسل جسے ڈسٹرکٹ اٹارنی کے ساتھ معاہدے کے ذریعے کاؤنٹی آرڈیننس کی خلاف ورزی سے متعلق کارروائیوں میں اختیار دیا گیا ہو۔
(D)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(D) ایک شہر کا سٹی اٹارنی۔
(E)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(E) ایک شہر اور کاؤنٹی کا سٹی اٹارنی جس کی آبادی 750,000 سے زیادہ ہو، ڈسٹرکٹ اٹارنی کی رضامندی سے۔
(F)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(F) ایک شہر میں ایک سٹی پراسیکیوٹر جس میں کل وقتی سٹی پراسیکیوٹر ہو یا، ڈسٹرکٹ اٹارنی کی رضامندی سے، ایک شہر اور کاؤنٹی میں ایک سٹی اٹارنی کے ذریعے۔
(G)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(1)(G) ریاستی پبلک ہیلتھ آفیسر، یا اس کا نامزد کردہ، ذیلی پیراگراف (A) سے (F) تک میں بیان کردہ کسی شخص کو اس سیکشن کے تحت سول کارروائی لانے کی سفارش کر سکتا ہے۔
(2)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(2) اگر کارروائی اٹارنی جنرل کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو وصول شدہ سزا کا نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا، اور نصف جنرل فنڈ کو۔ اگر کارروائی ڈسٹرکٹ اٹارنی یا کاؤنٹی کونسل کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو وصول شدہ سزا اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کی جائے گی جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔ پیراگراف (3) میں فراہم کردہ کے علاوہ، اگر کارروائی کسی سٹی اٹارنی یا سٹی پراسیکیوٹر کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو وصول شدہ سزا کا نصف اس شہر کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا اور نصف اس کاؤنٹی کے خزانچی کو جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔
(3)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(3) اگر کارروائی کسی شہر اور کاؤنٹی کے سٹی اٹارنی کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو وصول شدہ سزا کی پوری رقم اس شہر اور کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کی جائے گی جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا۔
(4)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(4) اس سیکشن کو ایک ہی خلاف ورزی کے لیے انتظامی جرمانے اور سول سزا دونوں کی اجازت دینے کے طور پر تعبیر نہیں کیا جائے گا۔
(5)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(5) اس سیکشن میں فراہم کردہ جرمانے یا سزا کا نفاذ قانون کے ذریعے مجاز دیگر پابندیوں یا تدارکات کے نفاذ کو نہیں روکے گا۔
(6)CA دیوانی قانون Code § 56.36(f)(6) ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشن 1280.15 کے مطابق جاری کردہ انتظامی جرمانے یا سزائیں اس سیکشن کے تحت اسی خلاف ورزی کے لیے عائد کردہ کسی بھی دوسرے انتظامی جرمانے یا سول سزا کو منسوخ کر دیں گی۔
(g)CA دیوانی قانون Code § 56.36(g) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "جان بوجھ کر" اور "ارادتاً" کے وہی معنی ہوں گے جو پینل کوڈ کے سیکشن 7 میں ہیں۔
(h)CA دیوانی قانون Code § 56.36(h) وہ شخص جو اس حصے کی دفعات کے مطابق محفوظ طبی معلومات ظاہر کرتا ہے، اس حصے کی سزاؤں کی دفعات کے تابع نہیں ہوگا۔

Section § 56.37

Explanation

قانون کا یہ حصہ واضح کرتا ہے کہ صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے اور بیمہ کمپنیاں مریضوں کو کسی بھی ایسی چیز پر دستخط کرنے پر مجبور نہیں کر سکتیں جو ان کی طبی معلومات کے افشاء کی اجازت دے، جب تک کہ یہ بیمہ انڈر رائٹنگ کے عمل کے لیے ضروری نہ ہو اور کچھ قواعد پر عمل نہ کیا جائے۔ یہ بھی بیان کرتا ہے کہ مریض کی جانب سے اپنے رازداری کے حقوق سے دستبرداری کا کوئی بھی معاہدہ، چند مخصوص حالات کے علاوہ، باطل سمجھا جائے گا۔

(a)CA دیوانی قانون Code § 56.37(a) کوئی صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والا، صحت کی دیکھ بھال کی سروس کا منصوبہ، یا ٹھیکیدار کسی مریض کو صحت کی دیکھ بھال کی خدمات حاصل کرنے کی شرط کے طور پر ایسا اجازت نامہ، رہائی، رضامندی، یا دستبرداری پر دستخط کرنے کا تقاضا نہیں کر سکتا جو طبی معلومات کے افشاء کی اجازت دے جو بصورت دیگر سیکشن 56.10 یا قانون کی کسی دوسری شق کے تحت افشاء نہ کی جا سکتی ہو۔ تاہم، ایک صحت کی دیکھ بھال کی سروس کا منصوبہ یا معذوری کا بیمہ کنندہ طبی انڈر رائٹنگ کے عمل کی شرط کے طور پر متعلقہ اندراج کنندہ یا سبسکرائبر کی طبی معلومات کا تقاضا کر سکتا ہے، بشرطیکہ ہیلتھ اینڈ سیفٹی کوڈ کے سیکشنز 1374.7 اور 1389.1 کی سختی سے پابندی کی جائے۔
(b)CA دیوانی قانون Code § 56.37(b) اس حصے کی دفعات سے مریض کی کوئی بھی دستبرداری، سوائے اس کے کہ جیسا کہ سیکشن 56.11 یا 56.21 یا سیکشن 56.26 کے ذیلی حصہ (b) کے ذریعے مجاز ہو، عوامی پالیسی کے خلاف سمجھی جائے گی اور ناقابل نفاذ ہوگی۔