Section § 2016.010

Explanation
قانون کے اس حصے کو 'سول ڈسکوری ایکٹ' کہا جاتا ہے۔

Section § 2016.020

Explanation
یہ سیکشن قانونی کارروائیوں میں استعمال ہونے والی مخصوص اصطلاحات کی تعریف کرتا ہے۔ 'کارروائی' سے مراد کوئی بھی دیوانی مقدمہ یا عمل ہے۔ 'عدالت' سے مراد وہ ٹرائل کورٹ ہے جو کیس کو سنبھال رہی ہے، جب تک کہ بصورت دیگر نہ کہا جائے۔ 'دستاویز' یا 'تحریر' کا مطلب کوئی بھی ایسی چیز ہے جسے کسی دوسرے قانون کے ذریعے تحریر کے طور پر بیان کیا گیا ہو۔ 'الیکٹرانک' ایسی ٹیکنالوجیز کو بیان کرتا ہے جیسے ڈیجیٹل یا وائرلیس۔ 'الیکٹرانک طور پر ذخیرہ شدہ معلومات' وہ ڈیٹا ہے جو الیکٹرانک شکل میں رکھا گیا ہو۔
اس عنوان میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(a)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.020(a) "کارروائی" میں ایک دیوانی کارروائی اور دیوانی نوعیت کی ایک خصوصی کارروائی شامل ہے۔
(b)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.020(b) "عدالت" سے مراد وہ ٹرائل کورٹ ہے جس میں کارروائی زیر التوا ہے، جب تک کہ بصورت دیگر وضاحت نہ کی گئی ہو۔
(c)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.020(c) "دستاویز" اور "تحریر" سے مراد ایک تحریر ہے، جیسا کہ ایویڈنس کوڈ کے سیکشن 250 میں تعریف کی گئی ہے۔
(d)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.020(d) "الیکٹرانک" سے مراد ایسی ٹیکنالوجی سے متعلق ہے جس میں برقی، ڈیجیٹل، مقناطیسی، وائرلیس، آپٹیکل، برقی مقناطیسی، یا اسی طرح کی صلاحیتیں ہوں۔
(e)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.020(e) "الیکٹرانک طور پر ذخیرہ شدہ معلومات" سے مراد وہ معلومات ہیں جو کسی الیکٹرانک میڈیم میں ذخیرہ کی گئی ہیں۔

Section § 2016.030

Explanation
یہ قانونی دفعہ بیان کرتی ہے کہ، جب تک کوئی جج مختلف فیصلہ نہ کرے، کسی قانونی مقدمے میں فریقین تحریری طور پر اس بات پر اتفاق کر سکتے ہیں کہ وہ مقدمے سے پہلے معلومات کیسے جمع اور شیئر کریں گے، جسے ڈسکوری (دریافت) کہا جاتا ہے، کے قواعد کو تبدیل کیا جائے۔

Section § 2016.040

Explanation
قانون کا یہ حصہ تقاضا کرتا ہے کہ جب آپ کوئی قانونی تحریک دائر کرتے ہیں، تو آپ کو ایک ایسا بیان شامل کرنا چاہیے جو یہ ظاہر کرے کہ آپ نے عدالت جانے سے پہلے مسائل کو غیر رسمی طور پر حل کرنے کی خلوص اور معقولیت سے کوشش کی ہے۔

Section § 2016.050

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ قانونی کاغذات دینے اور وصول کرنے کے قواعد، جو سیکشنز 1011 اور 1013 میں تفصیل سے بیان کیے گئے ہیں، اس وقت بھی لاگو ہوتے ہیں جب کوئی شخص کسی مقدمے کے لیے معلومات اکٹھی کرنے کی کوشش کر رہا ہو یا جب اسے کوئی تحریک (عدالت سے فیصلہ کرنے کی درخواست) دی گئی ہو۔

Section § 2016.060

Explanation
اگر آپ کو کوئی قانونی کام مکمل کرنا ہے اور آخری تاریخ ہفتہ، اتوار یا چھٹی کا دن ہے، تو آپ کے پاس اسے مکمل کرنے کے لیے اگلے دن تک کا وقت ہے جب عدالت کھلی ہو۔

Section § 2016.070

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ مالی فیصلے کو نافذ کرنے میں مدد کے لیے معلومات جمع کرنے (دریافت) کے قواعد، سیکشن 708.010 سے شروع ہونے والے قواعد کے ایک اور مخصوص سیٹ کے تحت آتے ہیں۔

Section § 2016.090

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں دیوانی مقدمات میں ابتدائی انکشافات کے عمل کی وضاحت کرتا ہے، سوائے کچھ خاص معاملات کے جیسے کہ غیر قانونی قبضے کے مقدمات اور چھوٹے دعوے۔ کسی درخواست کے 60 دنوں کے اندر، دیوانی مقدمے کے تمام فریقین کو ان افراد اور شواہد کے نام، رابطے کی معلومات، اور متعلقہ تفصیلات فراہم کرنی ہوں گی جو ان کے مقدمے میں استعمال ہو سکتے ہیں۔ اس میں وہ معلومات شامل نہیں ہیں جو صرف کسی کو عدالت میں بدنام کرنے کے لیے استعمال کی جائیں۔ فریقین کو مقدمے سے متعلقہ بیمہ پالیسیاں اور معاہدے بھی ظاہر کرنے ہوں گے۔ اگرچہ کچھ معلومات غائب ہوں یا کسی دوسرے فریق نے تعمیل نہ کی ہو، انکشافات موجودہ، دستیاب معلومات کی بنیاد پر کیے جانے چاہئیں۔ فریقین مقدمے کی تاریخ مقرر ہونے سے پہلے اور بعد میں اپ ڈیٹس یا نئی معلومات کی درخواست کر سکتے ہیں۔ تمام انکشافات کی تصدیق ہونی چاہیے، اور عدالتیں تعمیل کو نافذ کر سکتی ہیں۔ یہ اس صورت میں لاگو نہیں ہوتا اگر کوئی شخص اپنی نمائندگی خود کر رہا ہو، اور یہ قواعد 2027 میں ختم ہو جائیں گے جب تک کہ ان میں توسیع نہ کی جائے۔

(a)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a) مندرجہ ذیل کا اطلاق کسی دیوانی کارروائی میں ہوگا جب تک کہ کارروائی کے تمام فریقین کے باہمی معاہدے سے اس میں ترمیم نہ کی جائے۔
(1)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1) کارروائی کے کسی بھی فریق کی طرف سے مطالبہ کیے جانے کے 60 دنوں کے اندر، ہر وہ فریق جو کارروائی میں پیش ہوا ہے، بشمول وہ فریق جس نے مطالبہ کیا تھا، دیگر فریقین کو ایک ابتدائی انکشاف فراہم کرے گا جس میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(A)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(A) ان تمام افراد کے نام، پتے، ٹیلی فون نمبرز، اور ای میل پتے جن کے پاس قابل دریافت معلومات ہونے کا امکان ہے، اس معلومات کے موضوعات کے ساتھ، جو انکشاف کرنے والا فریق اپنے دعووں یا دفاع کی حمایت کے لیے استعمال کر سکتا ہے، یا جو کارروائی کے موضوع سے متعلق ہے یا اس کارروائی میں کی گئی کسی بھی درخواست پر حکم سے متعلق ہے، جب تک کہ استعمال صرف تردید (impeachment) کے لیے نہ ہو۔ اس ذیلی پیراگراف کے تحت مطلوبہ انکشاف میں ایسے افراد کو شامل کرنا ضروری نہیں ہے جو ماہر عدالتی گواہ ہیں یا مشیر کے طور پر رکھے گئے ہیں جنہیں بعد میں ماہر عدالتی گواہ کے طور پر نامزد کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ اس اصطلاح کو باب 18 (سیکشن 2034.010 سے شروع ہونے والا) عنوان 4 حصہ 4 میں بیان کیا گیا ہے۔
(B)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(B) تمام دستاویزات، الیکٹرانک طور پر ذخیرہ شدہ معلومات، اور ٹھوس اشیاء کی ایک نقل، یا زمرہ اور مقام کے لحاظ سے تفصیل، جو انکشاف کرنے والے فریق کے قبضے، تحویل، یا کنٹرول میں ہیں اور جو وہ اپنے دعووں یا دفاع کی حمایت کے لیے استعمال کر سکتا ہے، یا جو کارروائی کے موضوع سے متعلق ہے یا اس کارروائی میں کی گئی کسی بھی درخواست پر حکم سے متعلق ہے، جب تک کہ استعمال صرف تردید (impeachment) کے لیے نہ ہو۔
(C)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(C) کوئی بھی معاہدہ اور کوئی بھی بیمہ پالیسی جس کے تحت ایک بیمہ کمپنی کارروائی میں داخل کیے گئے فیصلے کو مکمل یا جزوی طور پر پورا کرنے کے لیے ذمہ دار ہو سکتی ہے یا فیصلے کو پورا کرنے کے لیے کی گئی ادائیگیوں کی تلافی یا معاوضہ دینے کے لیے ذمہ دار ہو سکتی ہے۔
(D)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(D) کوئی بھی اور تمام معاہدے اور کوئی بھی اور تمام بیمہ پالیسیاں جن کے تحت ایک شخص، جیسا کہ ایویڈنس کوڈ کے سیکشن 175 میں تعریف کی گئی ہے، کارروائی میں داخل کیے گئے فیصلے کو مکمل یا جزوی طور پر پورا کرنے کے لیے ذمہ دار ہو سکتا ہے یا فیصلے کو پورا کرنے کے لیے کی گئی ادائیگیوں کی تلافی یا معاوضہ دینے کے لیے ذمہ دار ہو سکتا ہے۔ معاہدے کی صرف وہ دفعات جو بیمہ، تلافی، یا معاوضے کی شرائط کے لیے اہم ہیں، ابتدائی انکشاف میں شامل کرنا ضروری ہیں۔ اہم دفعات میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں، معاہدے کے فریقین کی شناخت، کوریج کی نوعیت اور حدود، اور کوئی بھی اور تمام دستاویزات اس بارے میں کہ آیا کوئی بیمہ کمپنی کارروائی میں شامل دعوے کی معاہدے یا پالیسی کی کوریج پر تنازعہ کر رہی ہے۔
(2)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(2) ایک فریق اپنی ابتدائی انکشافات اس معلومات کی بنیاد پر کرے گا جو اس وقت اسے معقول حد تک دستیاب ہو۔ ایک فریق کو اپنی ابتدائی انکشافات کرنے سے اس لیے معاف نہیں کیا جائے گا کہ اس نے کیس کی مکمل تحقیقات نہیں کی ہیں، یا اس لیے کہ وہ دوسرے فریق کے انکشافات کی کافی حد تک چیلنج کرتا ہے، یا اس لیے کہ دوسرے فریق نے اپنے انکشافات نہیں کیے ہیں۔
(3)Copy CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3)
(A)Copy CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3)(A) ایک فریق جس نے پیراگراف (1) کے مطابق ابتدائی انکشاف کے مطالبے کا جواب دیا ہے یا مطالبہ کیا ہے، وہ کسی بھی دوسرے فریق پر ایک اضافی مطالبہ پیش کر سکتا ہے تاکہ کسی بھی فریق کی طرف سے پہلے کیے گئے تمام انکشافات سے متعلق بعد میں حاصل کی گئی معلومات کو حاصل کیا جا سکے۔
(B)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3)(A)(B) ایک فریق مقدمے کی تاریخ کے ابتدائی تعین سے پہلے دو بار اضافی مطالبہ پیش کر سکتا ہے، اور، باب 8 (سیکشن 2024.010 سے شروع ہونے والا) عنوان 4 حصہ 4 میں فراہم کردہ دریافت کی کارروائیوں اور درخواستوں پر وقت کی حدود کے تابع، مقدمے کی تاریخ کے ابتدائی تعین کے بعد ایک بار۔
(C)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3)(A)(C) ذیلی پیراگراف (A) اور (B) کے باوجود، درخواست پر، معقول وجہ ظاہر کرنے پر، عدالت کسی فریق کو ایک اضافی ضمنی مطالبہ پیش کرنے کی اجازت دے سکتی ہے۔
(4)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(4) اس سیکشن کے تحت ایک فریق کی ذمہ داریوں کو عدالت اپنی مرضی سے یا کسی فریق کی درخواست پر انکشاف کو مجبور کرنے کے لیے نافذ کر سکتی ہے۔
(5)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(5) اس سیکشن کے تحت ایک فریق کے انکشافات کی تصدیق یا تو فریق یا فریق کے مجاز نمائندے کے تحریری اعلان کے ذریعے کی جائے گی، یا فریق کے وکیل کے دستخط سے کی جائے گی۔
(b)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b) ذیلی تقسیم (a) کے باوجود، یہ سیکشن مندرجہ ذیل کارروائیوں پر لاگو نہیں ہوتا:
(1)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(1) ایک غیر قانونی قبضہ کی کارروائی، جیسا کہ سیکشن 1161 میں تعریف کی گئی ہے۔
(2)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(2) عدالت کے چھوٹے دعووں کے شعبے میں ایک کارروائی، جیسا کہ سیکشن 116.210 میں تعریف کی گئی ہے۔
(3)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(3) فیملی کوڈ کے تحت مکمل یا جزوی طور پر شروع کی گئی کوئی کارروائی یا کارروائی۔
(4)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(4) پروبیٹ کوڈ کے تحت مکمل یا جزوی طور پر شروع کی گئی کوئی کارروائی یا کارروائی۔
(5)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(5) ایک کارروائی جس میں کسی فریق کو سیکشن 36 کے مطابق ترجیح دی گئی ہے۔
(c)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(c) یہ سیکشن کارروائی میں کسی بھی ایسے فریق پر لاگو نہیں ہوتا جس کی نمائندگی وکیل نہ کر رہا ہو۔
(d)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(d) اس ذیلی تقسیم کو شامل کرنے والے ایکٹ کے ذریعے اس سیکشن میں کی گئی تبدیلیاں صرف 1 جنوری 2024 کو یا اس کے بعد دائر کی گئی دیوانی کارروائیوں پر لاگو ہوتی ہیں۔
(e)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(e) یہ سیکشن 1 جنوری 2027 تک نافذ العمل رہے گا، اور اس تاریخ سے منسوخ ہو جائے گا۔

Section § 2016.090

Explanation

یہ قانون کا حصہ کچھ دیوانی عدالتی مقدمات کے لیے قواعد بیان کرتا ہے جب تمام فریقین مخصوص انکشافی ضروریات پر متفق ہوں۔ عدالتی حکم کے 45 دنوں کے اندر، فریقین کو ایک دوسرے کے ساتھ اہم معلومات کا تبادلہ کرنا ہوگا، جیسے گواہوں کے نام اور رابطے کی تفصیلات اور متعلقہ دستاویزات کی فہرست جو وہ استعمال کر سکتے ہیں، سوائے ان اشیاء کے جو صرف ساکھ پر سوال اٹھانے کے لیے ہوں۔ انہیں مقدمے سے متعلق کسی بھی بیمہ یا تلافی کے معاہدے کا بھی انکشاف کرنا ہوگا۔ فریقین کو یہ معلومات اس بنیاد پر فراہم کرنی ہوگی جو اس وقت انہیں معقول حد تک معلوم ہو، چاہے انہوں نے مقدمے کی مکمل تحقیقات نہ کی ہو، یا اگر دوسرے فریق نے ابھی تک انکشاف نہ کیا ہو۔ اگر انہیں کوئی غلطی ملتی ہے تو انہیں اپنے انکشافات کو اپ ڈیٹ کرنا ہوگا۔ عدالت ضرورت پڑنے پر ان قواعد کو نافذ کر سکتی ہے، اور تمام شیئر کی گئی معلومات کی سچائی کی تصدیق ہونی چاہیے۔ یہ قانون بے دخلی کے مقدمات یا چھوٹے دعووں کی عدالت پر لاگو نہیں ہوتا، اور یہ 2027 میں نافذ العمل ہوگا۔

(a)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a) مندرجہ ذیل کا اطلاق صرف ایک دیوانی کارروائی پر ہوگا جو عدالت کے حکم کے بعد تمام فریقین کے باہمی معاہدے پر مبنی ہو:
(1)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1) عدالتی حکم کے 45 دنوں کے اندر، ایک فریق، کسی دریافت کی درخواست کا انتظار کیے بغیر، دیگر فریقین کو ابتدائی انکشاف فراہم کرے گا جس میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(A)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(A) ان تمام افراد کے نام، پتے، ٹیلی فون نمبرز، اور ای میل پتے جن کے پاس قابل دریافت معلومات ہونے کا امکان ہے، اس معلومات کے موضوعات کے ساتھ، جو انکشاف کرنے والا فریق اپنے دعووں یا دفاع کی حمایت میں استعمال کر سکتا ہے، الا یہ کہ استعمال صرف تردید کے لیے ہو۔
(B)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(B) تمام دستاویزات، الیکٹرانک طور پر ذخیرہ شدہ معلومات، اور ٹھوس اشیاء کی ایک نقل، یا زمرہ اور مقام کے لحاظ سے تفصیل، جو انکشاف کرنے والے فریق کے قبضے، تحویل، یا کنٹرول میں ہیں اور وہ اپنے دعووں یا دفاع کی حمایت میں استعمال کر سکتا ہے، الا یہ کہ استعمال صرف تردید کے لیے ہو۔
(C)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(C) کوئی بھی معاہدہ جس کے تحت ایک بیمہ کمپنی، مکمل یا جزوی طور پر، کارروائی میں داخل کیے گئے فیصلے کو پورا کرنے کے لیے یا فیصلے کو پورا کرنے کے لیے کی گئی ادائیگیوں کی تلافی یا ادائیگی کے لیے ذمہ دار ہو سکتی ہے۔
(2)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(1)(2) ایک فریق اپنی ابتدائی انکشافات اس معلومات کی بنیاد پر کرے گا جو اس وقت اسے معقول حد تک دستیاب ہو۔ ایک فریق اپنی ابتدائی انکشافات کرنے سے اس لیے معاف نہیں ہوگا کہ اس نے کیس کی مکمل تحقیقات نہیں کی ہیں، یا اس لیے کہ وہ دوسرے فریق کے انکشافات کی کافی حد تک چیلنج کرتا ہے، یا اس لیے کہ دوسرے فریق نے اپنے انکشافات نہیں کیے ہیں۔
(3)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3) ایک فریق جس نے اپنی ابتدائی انکشافات کی ہیں، جیسا کہ پیراگراف (1) میں بیان کیا گیا ہے، یا جس نے دوسرے فریق کی دریافت کی درخواست کا جواب دیا ہے، مندرجہ ذیل حالات میں انکشاف یا جواب کو مکمل یا درست کرے گا:
(A)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3)(A) بروقت طریقے سے اگر فریق کو معلوم ہوتا ہے کہ کسی اہم پہلو سے انکشاف یا جواب نامکمل یا غلط ہے اور اضافی یا اصلاحی معلومات انکشاف یا دریافت کے عمل کے دوران دیگر فریقین کو کسی اور طریقے سے معلوم نہیں ہوئی ہے۔
(B)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(3)(B) جیسا کہ عدالت نے حکم دیا ہو۔
(4)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(4) اس سیکشن کے تحت ایک فریق کی ذمہ داریوں کو عدالت اپنے حکم پر یا کسی فریق کی درخواست پر انکشاف کو مجبور کرنے کے لیے نافذ کر سکتی ہے۔
(5)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(a)(5) اس سیکشن کے تحت ایک فریق کے انکشافات کو جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت تصدیق شدہ ہونا چاہیے کہ وہ فریق کے بہترین علم کے مطابق سچے اور درست ہیں۔
(b)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b) ذیلی تقسیم (a) کے باوجود، یہ سیکشن مندرجہ ذیل کارروائیوں پر لاگو نہیں ہوتا:
(1)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(1) ایک غیر قانونی قبضہ کی کارروائی، جیسا کہ سیکشن 1161 میں بیان کیا گیا ہے۔
(2)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(b)(2) ایک عدالت کے چھوٹے دعووں کے ڈویژن میں ایک کارروائی، جیسا کہ سیکشن 116.210 میں بیان کیا گیا ہے۔
(c)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2016.090(c) یہ سیکشن یکم جنوری 2027 کو نافذ العمل ہوگا۔