Section § 2009

Explanation
کیلیفورنیا میں، حلف نامہ ایک تحریری بیان ہے جو عدالت کے مختلف حالات میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ آپ اسے قانونی مقدمات میں دستاویزات کی تصدیق کرنے، قانونی دستاویزات کی ترسیل کا ثبوت دکھانے، عدالت سے عارضی حکم کی درخواست کرنے، گواہ سے ثبوت اکٹھا کرنے، قانونی کارروائیوں کو روکنے، یا بلا مقابلہ مقدمات میں پیدائش کا ریکارڈ درج کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ دیگر حالات میں بھی کارآمد ہے اگر قانون اس کی اجازت دیتا ہو۔

Section § 2010

Explanation

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ جب کسی دستاویز یا نوٹس کو قانون یا عدالتی حکم کے مطابق اخبار میں شائع کرنے کی ضرورت ہو، تو اس اشاعت کا ثبوت ایک رسمی بیان کے ذریعے دکھایا جا سکتا ہے، جسے حلف نامہ کہتے ہیں۔ یہ حلف نامہ اخبار چھاپنے والے شخص یا اس کے اہم عملے کی طرف سے ہوتا ہے۔ اس حلف نامے کو شائع شدہ دستاویز یا نوٹس کی ایک نقل کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے اور اس میں تفصیل سے بتایا جانا چاہیے کہ یہ کب اور کس اخبار میں شائع ہوا تھا۔

قانون کے مطابق، یا کسی عدالت یا جج کے حکم کے مطابق، کسی دستاویز یا نوٹس کی اخبار میں اشاعت کا ثبوت اخبار کے پرنٹر، یا اس کے فورمین یا پرنسپل کلرک کے حلف نامے کے ذریعے دیا جا سکتا ہے، جو دستاویز یا نوٹس کی ایک نقل کے ساتھ منسلک ہو، اور جس میں اشاعت کے اوقات اور اخبار کی وضاحت کی گئی ہو۔

Section § 2011

Explanation

یہ قانونی دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ اگر آپ کوئی حلف نامہ—ایک قانونی دستاویز جس میں کچھ حقائق بیان کیے گئے ہوں—کسی عدالتی مقدمے سے متعلق بناتے ہیں، تو آپ کو اسے متعلقہ عدالت میں دائر کرنا چاہیے۔ اگر حلف نامہ براہ راست کسی عدالتی مقدمے سے متعلق نہیں ہے، تو آپ کو اسے اس کاؤنٹی کے کلرک کے پاس دائر کرنا چاہیے جہاں حلف نامے سے متعلق اخبار چھپتا ہے۔ ایک بار دائر ہونے کے بعد، حلف نامہ یا اس کی تصدیق شدہ نقل اس میں موجود حقائق کے ابتدائی ثبوت کے طور پر کام کرتی ہے۔

دفعہ دو ہزار گیارہ۔ اگر ایسا حلف نامہ کسی عدالت میں زیر التوا کسی کارروائی یا خصوصی کارروائی میں بنایا گیا ہو، تو اسے عدالت یا اس کے کلرک کے پاس دائر کیا جا سکتا ہے۔ اگر اس طرح نہ بنایا گیا ہو، تو اسے اس کاؤنٹی کے کلرک کے پاس دائر کیا جا سکتا ہے جہاں اخبار چھپتا ہے۔ دونوں صورتوں میں، اصل حلف نامہ، یا اس کی ایک نقل، جس کی تصدیق عدالت کے جج یا اسے اپنی تحویل میں رکھنے والے کلرک نے کی ہو، اس میں بیان کردہ حقائق کا بادی النظر میں ثبوت ہے۔

Section § 2012

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر آپ کو کیلیفورنیا میں کسی بھی عدالت یا جج یا سرکاری افسر کے سامنے حلف نامہ استعمال کرنے کی ضرورت ہے، تو اسے کسی ایسے شخص کے ذریعے لیا جانا چاہیے جسے سرکاری طور پر حلف دلانے کی اجازت ہو۔

Section § 2013

Explanation
اگر آپ کو کسی دوسری ریاست سے ایک حلف نامے کی ضرورت ہے (جو کہ حلف کے ذریعے تصدیق شدہ ایک تحریری بیان ہوتا ہے) جسے کیلیفورنیا میں استعمال کرنا ہو، تو آپ اسے کیلیفورنیا کی طرف سے مقرر کردہ ایک کمشنر، اس ریاست کے کسی بھی نوٹری پبلک، یا کسی ایسی عدالت کے جج یا کلرک سے کروا سکتے ہیں جس کی مہر ہو۔

Section § 2014

Explanation
اگر آپ کو کیلیفورنیا میں استعمال کے لیے کسی غیر ملک میں حلف نامہ (ایک تحریری بیان جس کی قسم یا تصدیق سے توثیق کی گئی ہو) بنانا ہو، تو یہ امریکہ کے مخصوص حکام جیسے سفیر یا قونصل، یا اس ملک کے کسی مقامی جج کے سامنے کیا جا سکتا ہے۔

Section § 2015

Explanation
اگر کسی دوسرے ریاست یا غیر ملکی ملک میں حلف نامہ لیا جاتا ہے، تو جج کے دستخط اور عدالت میں ان کی رکنیت کی عدالت کے کلرک کے ذریعہ باضابطہ طور پر تصدیق ہونی چاہیے۔ تاہم، یہ اصول کیلیفورنیا کی اسٹیٹ بار میں داخلے کے لیے لی گئی حلفوں پر لاگو نہیں ہوتا۔

Section § 2015.3

Explanation
اس قانون کا مطلب یہ ہے کہ جب کوئی شیرف، مارشل، یا سپیریئر کورٹ کا کلرک کوئی سرکاری بیان دیتا ہے، تو اسے اتنی ہی اہمیت دی جاتی ہے جیسے انہوں نے حلف اٹھایا ہو اور تحریری طور پر سچ بتانے کی قسم کھائی ہو۔

Section § 2015.5

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ جب آپ کو کسی تحریری بیان سے کچھ ثابت کرنا ہو، تو کسی سرکاری اہلکار (جیسے نوٹری) کے سامنے حلف اٹھا کر تصدیق کروانے کے بجائے، آپ ایک غیر حلفیہ تحریری بیان استعمال کر سکتے ہیں۔ اس بیان میں یہ لکھا ہونا چاہیے کہ یہ جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت سچ ہے، اس پر بیان دینے والے شخص کے دستخط ہوں، اور یا تو اگر کیلیفورنیا میں بنایا گیا ہو تو تاریخ اور مقام شامل ہو، یا اگر کہیں اور بنایا گیا ہو تو صرف تاریخ کے ساتھ یہ نوٹ ہو کہ یہ کیلیفورنیا کے قانون کے تحت ہے۔

جب کبھی، اس ریاست کے کسی بھی قانون کے تحت یا اس ریاست کے قانون کے مطابق بنائے گئے کسی اصول، ضابطے، حکم یا تقاضے کے تحت، کسی بھی معاملے کی تائید، شہادت، ثابت یا تصدیق کسی شخص کے تحریری حلفیہ بیان، اعلامیہ، تصدیق، سرٹیفکیٹ، حلف یا حلف نامے کے ذریعے مطلوب یا اجازت یافتہ ہو (سوائے گواہی، یا عہدے کے حلف، یا کسی مخصوص عہدیدار کے سامنے لیے جانے والے حلف کے جو نوٹری پبلک کے علاوہ ہو)، تو ایسے معاملے کی اسی قوت اور اثر کے ساتھ تائید، شہادت، ثابت یا تصدیق اس شخص کے تحریری غیر حلفیہ بیان، اعلامیہ، تصدیق یا سرٹیفکیٹ کے ذریعے کی جا سکتی ہے جس میں یہ بیان کیا گیا ہو کہ اسے اس شخص نے جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت سچ تسلیم کیا یا قرار دیا ہے، اس پر اس شخص کے دستخط ہوں، اور (1)، اگر اس ریاست کے اندر عمل میں لایا گیا ہو، تو عمل درآمد کی تاریخ اور مقام بیان کرتا ہو، یا (2)، اگر کسی بھی جگہ، اس ریاست کے اندر یا باہر عمل میں لایا گیا ہو، تو عمل درآمد کی تاریخ بیان کرتا ہو اور یہ کہ اسے ریاست کیلیفورنیا کے قوانین کے تحت اس طرح تصدیق یا قرار دیا گیا ہے۔ یہ تصدیق یا اعلامیہ بنیادی طور پر درج ذیل شکل میں ہو سکتا ہے:
(a)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2015.5(a) اگر اس ریاست کے اندر عمل میں لایا گیا ہو:
”میں جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت تصدیق (یا اعلان) کرتا ہوں کہ مندرجہ بالا سچ اور درست ہے“:
_____________ _________
(تاریخ اور مقام)(دستخط)
(b)CA دیوانی طریقہ کار Code § 2015.5(b) اگر کسی بھی جگہ، اس ریاست کے اندر یا باہر عمل میں لایا گیا ہو:
”میں ریاست کیلیفورنیا کے قوانین کے تحت جھوٹی گواہی کے جرمانے کے تحت تصدیق (یا اعلان) کرتا ہوں کہ مندرجہ بالا سچ اور درست ہے“:
_____________ _________
(تاریخ)(دستخط)

Section § 2015.6

Explanation

اگر آپ کو ریاستی قانون کے تحت کسی مخصوص فرض کے لیے حلف اٹھانے کی ضرورت ہو، تو آپ اس کے بجائے ایک تحریری بیان استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ ایگزیکیوٹر، سرپرست، یا اپریزر جیسے کرداروں پر لاگو ہو سکتا ہے، خواہ معاملہ عدالت میں ہو یا نہ ہو۔ بیان کا آغاز 'میں باضابطہ طور پر تصدیق کرتا ہوں،' سے ہوتا ہے، اس میں وہ سب شامل ہوتا ہے جو حلف میں درکار ہوتا ہے، اس پر تاریخ درج ہوتی ہے اور دستخط ہوتے ہیں۔

جب کبھی، اس ریاست کے کسی قانون کے تحت یا کسی قاعدے، ضابطے، حکم یا قانون کے مطابق بنائے گئے تقاضے کے تحت، کسی ایسے شخص سے حلف لینے کا تقاضا کیا جائے جسے کسی خاص کارروائی، مقدمے یا معاملے میں مخصوص فرائض انجام دینے کے لیے مقرر کیا گیا ہو، خواہ وہ عدالت میں زیر التوا ہو یا نہ ہو، بشمول لیکن ان تک محدود نہیں جو بطور ایگزیکیوٹر، ایڈمنسٹریٹر، سرپرست، کنزرویٹر، اپریزر، ریسیور، یا ایلیسر مقرر کیے گئے ہوں، تو ایسے حلف کے بجائے ایک غیر حلفیہ تحریری تصدیق کی جا سکتی ہے اور اس پر عمل درآمد کیا جا سکتا ہے۔ ایسی تصدیق کا آغاز "میں باضابطہ طور پر تصدیق کرتا ہوں،" سے ہوگا، اس میں حلف کے ذریعے مطلوبہ دیگر معاملات کا خلاصہ بیان کیا جائے گا، اس پر عمل درآمد کی تاریخ اور مقام درج ہوگا اور اس پر اس شخص کے دستخط ہوں گے۔