صوتی نقل نویس - عدالت ہائے انصاف کے وزارتی افسران - دیوانی طریقہ کار - CA

Section § 269

یہ قانون کیلیفورنیا میں عدالتی رپورٹرز کے فرائض بیان کرتا ہے۔ دیوانی مقدمات میں، عدالتی رپورٹرز کو مقدمے کی سماعت کے دوران کہی گئی ہر بات کو دستاویزی شکل دینا ضروری ہے اگر عدالت یا کوئی فریق اس کی درخواست کرے۔ سنگین جرائم کے مقدمات میں، یہ دستاویزی کارروائی ضروری ہے اگر عدالت، استغاثہ، دفاعی وکیل، یا مدعا علیہ اس کا مطالبہ کرے۔ معمولی جرائم یا خلاف ورزیوں کے لیے، یہ ضروری ہے اگر عدالت اس کا حکم دے۔ اگر کوئی ان ریکارڈنگز کا ٹرانسکرپٹ منگواتا ہے، تو رپورٹر کو اسے صحیح طریقے سے اور پڑھنے کے قابل شکل میں تیار اور تصدیق کرنا چاہیے۔ سزا یافتہ سنگین جرائم کے لیے، اپیل کے ریکارڈ فوری طور پر تیار کیے جانے چاہئیں جب تک کہ عدالت جوڈیشل کونسل کے معیارات کی بنیاد پر اپیل کا کوئی امکان نہ دیکھے۔

(a) سپیریئر کورٹ کا ایک سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر درج ذیل صورتوں میں تمام گواہیاں، کیے گئے اعتراضات، عدالت کے فیصلے، لی گئی استثنائی صورتیں، فرد جرم عائد کرنا، درخواستیں، سزائیں، جیوری کے سامنے وکلاء کے دلائل، اور دیے گئے بیانات و ریمارکس اور جج یا دیگر عدالتی افسر کی طرف سے دی گئی زبانی ہدایات کو شارٹ ہینڈ میں درج کرے گا:

(1) دیوانی مقدمے میں، عدالت کے حکم پر یا کسی فریق کی درخواست پر۔

(2) سنگین جرم کے مقدمے میں، عدالت کے حکم پر یا استغاثہ، مدعا علیہ، یا مدعا علیہ کے وکیل کی درخواست پر۔

(3) معمولی جرم یا خلاف ورزی کے مقدمے میں، عدالت کے حکم پر۔

(b) اگر عدالت کی طرف سے ٹرانسکرپٹ کا حکم دیا جائے یا کسی فریق کی طرف سے درخواست کی جائے، یا اگر کوئی غیر فریق ایسے ٹرانسکرپٹ کی درخواست کرے جسے وصول کرنے کا وہ حقدار ہے، قطع نظر اس کے کہ غیر فریق کو ٹرانسکرائب کیے جانے والے کارروائی میں شرکت کی اجازت تھی یا نہیں، تو سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر، اس مقدمے کی سماعت کے مناسب وقت کے اندر جس کا عدالت تعین کرے، ٹرانسکرپٹس کو، یا اس کے مخصوص حصوں کو جیسا کہ درخواست کی جائے، صاف اور پڑھنے کے قابل لمبی تحریر میں، یا ٹائپ رائٹر سے، یا کسی اور پرنٹنگ مشین سے لکھے گا، اور تصدیق کرے گا کہ ٹرانسکرپٹس کو صحیح طور پر رپورٹ اور ٹرانسکرائب کیا گیا تھا، اور جب عدالت کی طرف سے ہدایت کی جائے، تو ٹرانسکرپٹس کو عدالت کے کلرک کے پاس فائل کرے گا۔

(c) اگر کسی مدعا علیہ کو میرٹ پر مقدمے کی سماعت کے بعد سنگین جرم میں سزا سنائی جاتی ہے، تو اپیل کا ریکارڈ فیصلہ یا جرم ثابت ہونے کا اعلان ہونے کے فوری بعد تیار کیا جائے گا جب تک کہ عدالت یہ طے نہ کرے کہ اس فیصلے کے خلاف اپیل کا امکان نہیں ہے۔ اپیل کے امکان کے بارے میں عدالت کا تعین جوڈیشل کونسل کی طرف سے اپنائے گئے معیارات اور قواعد پر مبنی ہوگا۔

عدالتی رپورٹرز دیوانی مقدمات سنگین جرائم کے مقدمات ...

Section § 271

یہ قانون بتاتا ہے کہ عدالتی رپورٹرز کو نقلیں الیکٹرانک شکل میں کیسے فراہم کرنی چاہئیں، لیکن اگر درخواست کی جائے یا اگر یکم جنوری 2023 سے پہلے تکنیکی رکاوٹیں الیکٹرانک فراہمی کو روکتی ہوں تو کاغذی شکل میں فراہمی کی اجازت ہے۔ کاغذی نقل کو بعد میں تلاش کے قابل پی ڈی ایف (PDF) فارمیٹ میں طلب کیا جا سکتا ہے۔ الیکٹرانک نقلوں کو اصل سمجھا جاتا ہے جب تک کہ وہ کاغذی نقل کی کاپی نہ ہوں۔ رپورٹرز الیکٹرانک فارمیٹ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اپنی ٹیکنالوجی کا انتخاب کر سکتے ہیں، اور انہیں 2023 کے بعد نئے قواعد کے مطابق ڈھلنے کے لیے ایک سال کا وقت دیا جاتا ہے، سوائے اس کے کہ اگر یہ سیکیورٹی سے متعلق تبدیلی ہو۔ اس قانون میں کوئی بھی چیز موجودہ حکومتی کوڈ کی ضروریات کو متاثر نہیں کرتی۔

(a) ایک سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر کیلیفورنیا کے عدالتی قواعد کی تعمیل میں، کسی بھی عدالت، فریق، یا نقل کے حقدار شخص کو الیکٹرانک شکل میں نقل فراہم کرے گا، سوائے اس کے کہ مندرجہ ذیل میں سے کوئی لاگو ہو:

(1) نقل کا حقدار فریق یا شخص رپورٹر کی نقل کا کاغذی شکل میں مطالبہ کرتا ہے۔

(2) یکم جنوری 2023 سے پہلے، عدالت اس سیکشن کے مطابق الیکٹرانک شکل میں نقل کو استعمال کرنے یا ذخیرہ کرنے کی تکنیکی صلاحیت نہیں رکھتی اور اس حقیقت کی پیشگی اطلاع سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر کو فراہم کرتی ہے۔

(3) یکم جنوری 2023 سے پہلے، سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر اس سیکشن کے مطابق الیکٹرانک شکل میں نقل فراہم کرنے کی تکنیکی صلاحیت نہیں رکھتا اور اس حقیقت کی پیشگی اطلاع عدالت، فریق، یا نقل کے حقدار شخص کو فراہم کرتا ہے۔

(b) اگر ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ الیکٹرانک نقل کے بجائے کاغذی نقل فراہم کی جاتی ہے، تو سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر کے کاغذی نقل فائل کرنے یا فراہم کرنے کے 120 دنوں کے اندر، درخواست پر، اصل نقل کی ایک کاپی مکمل متن کی تلاش کے قابل پورٹیبل دستاویز فارمیٹ (PDF) میں فراہم کرے گا اگر کارروائی کمپیوٹر کی مدد سے نقل کرنے والے آلات سے تیار کی گئی تھی۔ مکمل متن کی تلاش کے قابل PDF فارمیٹ میں اصل نقل کی کاپی کو اصل نقل نہیں سمجھا جائے گا۔

(c) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 69950 یا 69954 میں بیان کردہ کسی بھی ضرورت کو تبدیل نہیں کرتی، قطع نظر اس کے کہ نقل الیکٹرانک یا کاغذی شکل میں فراہم کی گئی ہے۔

(d) سوائے اس کے جو ذیلی دفعہ (b) میں فراہم کیا گیا ہے، اس سیکشن کے مطابق فراہم کی گئی الیکٹرانک نقل تمام مقاصد کے لیے اصل نقل سمجھی جائے گی، بشمول کسی وکیل کی کلائنٹ کو فائل برقرار رکھنے یا فراہم کرنے کی کوئی بھی ذمہ داری۔

(e) ایک الیکٹرانک نقل ذیلی دفعہ (a) کے مطابق عائد کی گئی کسی بھی فارمیٹ کی ضرورت کی تعمیل کرے گی۔ تاہم، ایک سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر کو اس سیکشن کی تعمیل کے لیے کسی مخصوص وینڈر، ٹیکنالوجی، یا سافٹ ویئر کو استعمال کرنے کا پابند نہیں کیا جائے گا، جب تک کہ سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر عدالت، فریق، یا نقل کے حقدار شخص کے ساتھ کسی مخصوص وینڈر، ٹیکنالوجی، یا سافٹ ویئر کو استعمال کرنے پر متفق نہ ہو۔ اس معاہدے کی عدم موجودگی میں، ایک سرکاری رپورٹر یا عارضی سرکاری رپورٹر اس سیکشن اور کیلیفورنیا کے عدالتی قواعد کی تعمیل کے لیے وینڈر، ٹیکنالوجی، اور سافٹ ویئر کا انتخاب کر سکتا ہے۔ کیلیفورنیا کے عدالتی قواعد کے لیے نقل کے فارمیٹ کی ضروریات کو اپنانے میں، ٹیکنالوجی سے غیر جانبدارانہ بنیاد پر نقل کی مصنوعات، ٹیکنالوجیز، اور سافٹ ویئر کے متعلقہ وینڈرز کی دستیابی پر غور کیا جائے گا۔

(f) یکم جنوری 2023 کے بعد، اگر الیکٹرانک نقل کے لیے عدالتی فارمیٹ کی نئی یا تازہ ترین قواعد کی ضروریات سرکاری رپورٹرز یا عارضی سرکاری رپورٹرز کے زیر ملکیت آلات یا سافٹ ویئر میں نمایاں تبدیلی کی ضرورت ہو، تو سرکاری رپورٹرز اور عارضی سرکاری رپورٹرز کو فارمیٹ کی ضروریات کی تعمیل کے لیے کم از کم ایک سال دیا جائے گا۔ اگر تبدیلی کسی سیکیورٹی مسئلے کو حل کرنے کے لیے ضروری ہو، تو نئی فارمیٹ کی ضروریات کی تعمیل کے لیے معقول وقت دیا جائے گا۔

الیکٹرانک نقلیں، کاغذی نقلیں، نقل کی فراہمی، عدالتی رپورٹرز، تلاش کے قابل پی ڈی ایف، کیلیفورنیا کے عدالتی قواعد، سیکیورٹی کی تعمیل، ٹیکنالوجی سے غیر جانبدار، نقل کا فارمیٹ، آلات میں تبدیلیاں، فارمیٹ کی ضروریات

Section § 273

یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ سرکاری عدالتی رپورٹر کی نقل، جب درست طریقے سے نقل اور تصدیق کی جائے، تو وہ عدالت میں ہونے والی کارروائی کا ٹھوس ثبوت ہے۔ تاہم، رپورٹر کی کچی مسودہ نقلیں تصدیق شدہ نہیں ہوتیں اور انہیں سرکاری ثبوت کے طور پر یا تصدیق شدہ نقل کو چیلنج کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ کچی مسودہ نقل پیش کرنا بھی لازمی نہیں ہے۔ یہ اصول 1 جنوری 2022 کو نافذ العمل ہوا۔

عدالتی رپورٹر، تصدیق شدہ نقل، کچی مسودہ نقل، بادی النظر میں ثبوت، سرکاری کارروائی، گواہی، تردید کرنا، مخالفت کرنا، مقرر اور حلف یافتہ، نقل شدہ

Section § 274

یہ قانون کہتا ہے کہ سپیریئر کورٹ کا کوئی بھی جج سنگین فوجداری اور لامحدود دیوانی مقدمات میں اپنی آراء یا فیصلوں کو سرکاری عدالتی رپورٹر یا عارضی رپورٹر سے لکھوا کر نقل کروا سکتا ہے۔ یہ وراثت، جووینائل کورٹ، نابالغ بچوں کی تحویل یا کفالت سے متعلق مختلف احکامات اور فیصلوں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ بنیادی طور پر، یہ یقینی بناتا ہے کہ ان قانونی کارروائیوں کے درست ریکارڈ بنائے جائیں۔

سپیریئر کورٹ کا جج، رائے کی نقل، سنگین فوجداری مقدمے کی رائے، لامحدود دیوانی مقدمہ، وراثت کی کارروائی کا ریکارڈ، جووینائل کورٹ کی کارروائی، تحویل کا فیصلہ، نابالغ بچوں کی کفالت، سرکاری عدالتی رپورٹر، شارٹ ہینڈ نقل، قانونی رائے کی ریکارڈنگ