انتظامیہ - چھوٹے دعووں کی عدالت - دیوانی طریقہ کار - CA

Section § 116.920

اس سیکشن کا مطلب ہے کہ جوڈیشل کونسل چھوٹے دعووں کی عدالت میں استعمال ہونے والے قواعد اور کاغذی کارروائی کو بنانے اور برقرار رکھنے کی ذمہ دار ہے۔ یہ کونسل کو، محکمہ امور صارفین کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے، یہ بھی ضروری قرار دیتا ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ چھوٹے دعووں کے مقدمات میں شامل افراد کو دستیاب مدد کے بارے میں مطلع کیا جائے۔ انہیں چھوٹے دعووں کے مشیروں اور ججوں کے لیے معیارات مقرر کرنے ہوں گے، بشمول یہ کہ انہیں کیسے تربیت دی جائے اور وہ اپنا طرز عمل کیسے رکھیں۔ مقصد یہ ہے کہ واضح، مستقل قواعد ہوں تاکہ چھوٹے دعووں کی عدالت کو ہر ممکن حد تک منصفانہ اور موثر بنایا جا سکے۔

جوڈیشل کونسل، چھوٹے دعووں کی عدالت، چھوٹے دعووں کے مشیر، محکمہ امور صارفین، مقدمہ بازوں کی مدد، مشیروں کی اہلیتیں، مشیروں کی تربیت، عارضی جج، یکساں قواعد، چھوٹے دعووں کے فیصلے، عدالتی طریقہ کار

Section § 116.930

یہ قانون کیلیفورنیا میں چھوٹے دعووں کی عدالتوں کو چھوٹے دعووں کے طریقہ کار اور قواعد کو سمجھنے کے لیے مددگار وسائل فراہم کرنے کا پابند کرتا ہے۔ ہر کمرہ عدالت میں ایک ایسی اشاعت ہونی چاہیے جو یہ بتائے کہ چھوٹے دعووں کی عدالت کیسے کام کرتی ہے، بشمول فیصلوں کو نافذ کرنا۔ عدالتیں ایسے دستور العمل بھی بنا سکتی ہیں جو لوگوں کو فارم مکمل کرنے اور مقدمات پیش کرنے میں رہنمائی کریں۔ محکمہ امور صارفین، اگر اسے فنڈز دستیاب ہوں، تو چھوٹے دعووں کی معلومات پر مشتمل دستور العمل یا کتابچے تیار کرنے اور تقسیم کرنے کا ذمہ دار ہے۔ مزید برآں، وہ جوڈیشل کونسل کے ساتھ تعاون کر سکتے ہیں تاکہ ججوں کو صارفین کے تحفظ کے قوانین پر ایک رہنما کتاب فراہم کی جا سکے جو چھوٹے دعووں کے مقدمات سے متعلق ہوں۔

(a) ہر چھوٹے دعووں کا ڈویژن ہر اس کمرہ عدالت میں جہاں چھوٹے دعووں کے مقدمات سنے جاتے ہیں، ایک اشاعت کی تازہ ترین کاپی فراہم کرے گا جو چھوٹے دعووں کی عدالت کے قانون اور ان طریقہ کار کو بیان کرتی ہو جو چھوٹے دعووں کی عدالتوں میں لاگو ہوتے ہیں، بشمول وہ قانون اور طریقہ کار جو فیصلوں کے نفاذ پر لاگو ہوتے ہیں۔ کیلیفورنیا سینٹر فار جوڈیشل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ کی طرف سے تیار کردہ "دی سمال کلیمز کورٹ اینڈ کنزیومر لاء کیلیفورنیا جج'ز بینچ بک" ایک ایسی اشاعت کی مثال ہے جو اس ذیلی شق کی ضرورت کو پورا کرتی ہے۔

(b) ہر چھوٹے دعووں کا ڈویژن مقدمہ بازوں اور عوام میں چھوٹے دعووں کی عدالت کے قواعد و طریقہ کار پر ایک دستور العمل تیار اور تقسیم کر سکتا ہے۔ اس دستور العمل میں یہ وضاحت کی جائے گی کہ ضروری فارم کیسے مکمل کیے جائیں، یہ کیسے طے کیا جائے کہ چھوٹے دعووں کے مقدمات کس مناسب عدالت میں دائر کیے جا سکتے ہیں، دعووں کو کیسے پیش کیا جائے اور ان کا دفاع کیسے کیا جائے، اپیل کیسے کی جائے، فیصلے کو کیسے نافذ کیا جائے، اس جائیداد کو کیسے محفوظ رکھا جائے جو ضبطی سے مستثنیٰ ہے، اور ایسے دیگر معاملات جو عدالت ضروری یا مطلوبہ سمجھے۔

(c) اگر محکمہ امور صارفین یہ طے کرتا ہے کہ محکمہ کے موجودہ بجٹ میں دستیاب فنڈز کے علاوہ کافی نجی یا عوامی فنڈز دستیاب ہیں، تو محکمہ، جوڈیشل کونسل کے تعاون سے، چھوٹے دعووں کی عدالت کے قواعد و طریقہ کار پر ایک دستور العمل یا معلوماتی کتابچہ تیار کرے گا۔ محکمہ عام عوام اور ہر چھوٹے دعووں کے ڈویژن کو کاپیاں تقسیم کرے گا۔

(d) اگر فنڈنگ دستیاب ہو، تو جوڈیشل کونسل، محکمہ امور صارفین کے تعاون سے، ہر اس جج کو جو چھوٹے دعووں کی عدالت میں بیٹھتا ہے، ایک بینچ بک تیار اور تقسیم کرے گی جس میں تمام ریاستی اور وفاقی صارفین کے تحفظ کے قوانین بیان کیے گئے ہوں جو چھوٹے دعووں کے مقدمات میں معقول حد تک لاگو ہونے کا امکان رکھتے ہیں۔

چھوٹے دعووں کی عدالت، صارفین کے تحفظ کے قوانین، فیصلوں کا نفاذ، چھوٹے دعووں کے طریقہ کار، کیلیفورنیا جج کی بینچ بک، جوڈیشل کونسل، محکمہ امور صارفین، کمرہ عدالت کے وسائل، مقدمہ بازوں کے دستور العمل، اپیل کا عمل، فارم کی تکمیل، استثنیٰ کا تحفظ، عدالتی دستور العمل، معلوماتی کتابچہ، نجی یا عوامی فنڈز

Section § 116.940

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا کی کاؤنٹیاں، یا ان کی سپیریئر کورٹس، عوام کو چھوٹے دعووں کی مشاورتی خدمات کیسے فراہم کریں۔ ان خدمات میں چھوٹے دعووں کے طریقہ کار اور فیصلوں کی وصولی کے بارے میں ذاتی مشورہ دینا شامل ہے، اور یہ ذاتی طور پر یا فون پر دیا جا سکتا ہے۔ جن کاؤنٹیوں میں سالانہ 1,000 سے کم چھوٹے دعوے ہوتے ہیں، وہ کم جامع خدمات کا انتخاب کر سکتی ہیں، جیسے کاروباری اوقات کے دوران ریکارڈ شدہ پیغامات کے ذریعے عمومی معلومات فراہم کرنا اور چھوٹے دعووں کے کتابچے تقسیم کرنا۔ مشاورتی سروس کو مفادات کے تصادم سے بچنے کے لیے چھوٹے دعووں کی عدالتوں کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہیے، اور مشیروں کو چھوٹے دعووں کے طریقہ کار سے واقف ہونا چاہیے۔ وہ رضاکار، وکیل، قانون کے طلباء، یا پیرا لیگلز ہو سکتے ہیں، لیکن عدالت میں فریقین کی نمائندگی نہیں کر سکتے۔ مزید برآں، انہیں اپنے دیے گئے مشورے کے لیے قانونی ذمہ داری سے تحفظ حاصل ہے۔ عدالتیں اور کاؤنٹیاں ان خدمات کی فراہمی کے لیے تیسرے فریق کو بھی رکھ سکتی ہیں۔

(a) اس سیکشن میں یا جوڈیشل کونسل کے منظور کردہ قواعد میں بصورت دیگر فراہم کردہ کے علاوہ، جو اس سیکشن کی ضروریات کے مطابق ہیں، سیکشن 116.260 کے تحت درکار چھوٹے دعووں کی مشاورتی سروس کی خصوصیات ہر کاؤنٹی، یا اس کاؤنٹی میں سپیریئر کورٹ کے ذریعے طے کی جائیں گی جہاں چھوٹے دعووں کی مشاورتی سروس عدالت کے ذریعے چلائی جاتی ہے، مقامی ضروریات اور حالات کے مطابق۔

(b) ہر مشاورتی سروس مندرجہ ذیل خدمات فراہم کرے گی:

(1) انفرادی ذاتی مشاورتی خدمات، ذاتی طور پر یا ٹیلی فون کے ذریعے، اور کسی بھی دوسرے ایسے ذریعے سے جو بروقت اور مناسب مدد فراہم کرنے کے لیے معقول طور پر شمار کیا جائے۔ انفرادی ذاتی مشاورتی خدمات میں شامل موضوعات میں چھوٹے دعووں کی عدالت میں درخواستیں تیار کرنا، طریقہ کار، بشمول سماعت کے انعقاد سے متعلق طریقہ کار، اور چھوٹے دعووں کی عدالت کے فیصلوں کی وصولی سے متعلق معلومات شامل ہوں گی، لیکن ان تک محدود نہیں ہوں گی۔

(2) ریکارڈ شدہ ٹیلی فون پیغامات انفرادی ذاتی مشاورتی خدمات کی تکمیل کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں، لیکن کاؤنٹی میں دستیاب مشورے فراہم کرنے کا واحد ذریعہ نہیں ہوں گے۔

(3) ملحقہ کاؤنٹیاں، ملحقہ کاؤنٹیوں میں سپیریئر کورٹس، یا ان کا کوئی بھی مجموعہ، مشترکہ طور پر مشاورتی خدمات فراہم کر سکتے ہیں۔

(c) ایسی کاؤنٹی میں جہاں سالانہ دائر کیے جانے والے چھوٹے دعووں کی تعداد فوری طور پر پچھلے دو مالی سالوں کی اوسط کے مطابق 1,000 یا اس سے کم ہے، کاؤنٹی یا سپیریئر کورٹ ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ ضروریات سے خود کو مستثنیٰ قرار دینے کا انتخاب کر سکتی ہے۔ اگر چھوٹے دعووں کی مشاورتی سروس کاؤنٹی کے ذریعے چلائی جاتی ہے، تو یہ استثنیٰ بورڈ آف سپروائزرز کی قرارداد کی منظوری کے ذریعے باضابطہ طور پر مطلع کیا جائے گا۔ اگر چھوٹے دعووں کی مشاورتی سروس سپیریئر کورٹ کے ذریعے چلائی جاتی ہے، تو یہ استثنیٰ مقامی اصول کی منظوری کے ذریعے باضابطہ طور پر مطلع کیا جائے گا۔ اگر کوئی کاؤنٹی یا عدالت خود کو اس طرح مستثنیٰ قرار دیتی ہے، تو کاؤنٹی یا عدالت پھر بھی جوڈیشل کونسل کے منظور کردہ قواعد کے مطابق مندرجہ ذیل کم از کم مشاورتی خدمات فراہم کرے گی:

(1) کاؤنٹی میں دائر کیے گئے چھوٹے دعووں سے متعلق عمومی معلومات فراہم کرنے والے ریکارڈ شدہ ٹیلی فون پیغامات باقاعدہ کاروباری اوقات کے دوران فراہم کیے جائیں گے۔

(2) چھوٹے دعووں کی معلوماتی کتابچے ہر سپیریئر کورٹ کے کلرک کے دفتر، متعلقہ کاؤنٹی دفاتر، اور کسی بھی دوسری جگہ پر فراہم کیے جائیں گے جو کاؤنٹی میں ممکنہ چھوٹے دعووں کے فریقین کے لیے آسان ہو۔

(d) مشاورتی سروس چھوٹے دعووں کے ڈویژن کے ساتھ مل کر اور تعاون سے کام کرے گی، اور اسے اس طرح چلایا جائے گا تاکہ مشاورتی خدمات فراہم کرنے والے افراد اور کسی خاص چھوٹے دعوے کے فریق یا چھوٹے دعووں کا فیصلہ کرنے والے کسی بھی عدالتی افسر کے درمیان مفادات کے تصادم کے وجود یا ظاہری شکل سے بچا جا سکے۔

(e) مشیر رضاکار ہو سکتے ہیں، اور اسٹیٹ بار کے ممبران، قانون کے طلباء، پیرا لیگلز، یا چھوٹے تنازعات کو حل کرنے میں تجربہ کار افراد ہوں گے، اور چھوٹے دعووں کی عدالت کے قواعد و طریقہ کار سے واقف ہوں گے۔ مشیر کسی بھی فریق کے لیے وکیل کے طور پر عدالت میں پیش نہیں ہو سکتے۔

(f) مشیر، بشمول آزاد ٹھیکیدار، دیگر ملازمین، اور رضاکار، گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 818.9 کے ذریعے عطا کردہ استثنیٰ رکھتے ہیں جو اس باب کے تحت عدالت یا کاؤنٹی کی جانب سے چھوٹے دعووں کے فریقین اور ممکنہ فریقین کو عوامی خدمت کے طور پر فراہم کردہ مشورے کے حوالے سے ہے۔

(g) یہ سیکشن کسی عدالت یا کاؤنٹی کو اس سیکشن میں بیان کردہ چھوٹے دعووں کی مشاورتی خدمات فراہم کرنے کے لیے کسی تیسرے فریق کے ساتھ معاہدہ کرنے سے نہیں روکتا۔

چھوٹے دعووں کی مشاورت انفرادی مشاورتی خدمات چھوٹے دعووں کے طریقہ کار ...

Section § 116.950

یہ قانون ایک مشاورتی کمیٹی کے قیام کا خاکہ پیش کرتا ہے جس کا مقصد چھوٹے دعووں کی عدالت کے طریقہ کار کو بہتر بنانا ہے، خاص طور پر یہ کہ فیصلوں کو کیسے نافذ کیا جاتا ہے۔ یہ کمیٹی صرف اس صورت میں تشکیل دی جائے گی جب کافی فنڈز دستیاب ہوں۔ کمیٹی میں مختلف شعبوں کے نمائندے شامل ہوں گے جیسے صارفین کے گروپس، قانونی برادری، سرکاری اہلکار، اور چھوٹے دعووں کا تجربہ رکھنے والے عدالتی افسران۔ یہ اراکین بغیر تنخواہ کے کام کریں گے لیکن انہیں اخراجات کی ادائیگی کی جائے گی۔ عملے کی مدد محکمہ امور صارفین اور جوڈیشل کونسل کی طرف سے فراہم کی جائے گی۔

(a) یہ دفعہ صرف اس صورت میں نافذ العمل ہوگی جب محکمہ امور صارفین یہ طے کرے کہ اس دفعہ کو نافذ کرنے کے اخراجات پورے کرنے کے لیے محکمہ کے موجودہ بجٹ میں دستیاب فنڈز کے علاوہ کافی نجی یا سرکاری فنڈز دستیاب ہیں۔

(b) چھوٹے دعووں کے عمل اور طریقہ کار کا مطالعہ کرنے کے لیے، خاص طور پر فیصلوں کے نفاذ کے طریقہ کار کو بہتر بنانے پر توجہ دیتے ہوئے، ایک مشاورتی کمیٹی قائم کی جائے گی، جو اس دفعہ میں بیان کردہ طریقے سے تشکیل دی جائے گی۔

(c) مشاورتی کمیٹی کے اراکین بغیر معاوضہ خدمات انجام دیں گے، لیکن انہیں اپنی ذمہ داریوں کی انجام دہی میں درحقیقت اور لازمی طور پر کیے گئے اخراجات کی ادائیگی کی جائے گی۔

(d) مشاورتی کمیٹی کی تشکیل حسب ذیل ہوگی:

(1) اٹارنی جنرل یا ان کا ایک نمائندہ۔

(2) صارفین کے گروپس یا ایجنسیوں سے صارفین کے دو نمائندے، جو سیکرٹری آف اسٹیٹ اینڈ کنزیومر سروسز ایجنسی کے ذریعہ مقرر کیے جائیں گے۔

(3) اسمبلی کے اسپیکر کے ذریعہ مقرر کردہ ایک نمائندہ اور سینیٹ کے صدر پرو ٹیمپور کے ذریعہ مقرر کردہ ایک نمائندہ۔

(4) اسٹیٹ بار کے بورڈ آف گورنرز کے ذریعہ مقرر کردہ دو نمائندے۔

(5) کاروباری برادری کے دو نمائندے، جو سیکرٹری آف ٹیکنالوجی، ٹریڈ، اینڈ کامرس کے ذریعہ مقرر کیے جائیں گے۔

(6) چھ عدالتی افسران جنہیں چھوٹے دعووں کی عدالت میں صدارت کرنے کا وسیع تجربہ ہو، جو جوڈیشل کونسل کے ذریعہ مقرر کیے جائیں گے۔ اس ذیلی دفعہ کے تحت مقرر کردہ عدالتی افسران میں سپیریئر کورٹ کے عدالتی افسران، اپیلٹ کورٹس کے ججز، ریٹائرڈ عدالتی افسران، اور عارضی ججز شامل ہو سکتے ہیں۔

(7) گورنر کے ذریعہ مقرر کردہ ایک نمائندہ۔

(8) جوڈیشل کونسل کے ذریعہ مقرر کردہ عدالت کے دو کلرک۔

(e) مشاورتی کمیٹی کو عملے کی مدد محکمہ امور صارفین فراہم کرے گا، جوڈیشل کونسل کی مدد سے، حسب ضرورت۔

مشاورتی کمیٹی چھوٹے دعووں کی عدالت فیصلوں کا نفاذ ...