Section § 71

Explanation

کیلیفورنیا کی اعلیٰ عدالتیں ریاست میں کہیں بھی اپنے احکامات کو نافذ کرنے کا اختیار رکھتی ہیں۔

اعلیٰ عدالتوں کی کارروائی پوری ریاست میں وسعت پائے گی۔

Section § 73

Explanation
یہ سیکشن اس کاؤنٹی میں سپیریئر کورٹ کے ججوں کو اجازت دیتا ہے جہاں کسی سیونگز اینڈ لون ایسوسی ایشن کا مرکزی دفتر واقع ہے کہ وہ ایسوسی ایشن کی جائیداد کی فروخت یا انتظام کے بارے میں سماعتیں منعقد کریں۔ چاہے بینک کمشنر نے ایسوسی ایشن کے اثاثوں کا قبضہ لے لیا ہو، سماعتیں کاؤنٹی سیٹ پر یا کاؤنٹی میں دیگر عدالتی مقامات پر منعقد کی جا سکتی ہیں۔ یہ اس بات سے قطع نظر لاگو ہوتا ہے کہ جائیداد دراصل کہاں واقع ہے۔

Section § 73

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر عدالتی اہلکاروں جیسے ججوں یا کلرکوں کو کسی سیونگز اینڈ لون ایسوسی ایشن (جو ریاست کے زیر انتظام ہے) کے اثاثوں سے متعلق مقدمات کے لیے کسی دوسری کاؤنٹی کا سفر کرنا پڑے، تو ان کے سفری اخراجات ایسوسی ایشن کے فنڈز سے پورے کیے جائیں گے۔ یہ فنڈز کمشنر آف فنانشل انسٹی ٹیوشنز کے زیر انتظام ہوتے ہیں اور عدالت کو ان اخراجات کی منظوری دینی ہوگی۔

Section § 73

Explanation

یہ دفعہ کسی کاؤنٹی کے سپیریئر کورٹ کے ججوں کو اجازت دیتی ہے کہ اگر جووینائل ہال کاؤنٹی کی صدر مقام پر واقع نہ ہو تو وہ عدالت کے کچھ سیشن جووینائل ہال میں منعقد کر سکیں۔ ایسے سیشنز ویلفیئر اینڈ انسٹی ٹیوشنز کوڈ کے مخصوص ابواب سے متعلق ہوتے ہیں۔ ججوں کی اکثریت، یا اگر صرف دو جج ہوں تو پریزائیڈنگ جج، یہ فیصلہ کر سکتے ہیں اور ان سیشنز کے لیے نئی جگہ مقرر کرنے کے لیے عدالت کے کلرک کے پاس ایک حکم دائر کر سکتے ہیں۔

قانون کی دیگر دفعات کے باوجود، ہر اس کاؤنٹی میں جہاں جووینائل ہال کاؤنٹی کی صدر مقام پر واقع نہیں ہے، ایسی کاؤنٹی کے سپیریئر کورٹ کے ججوں کی اکثریت عدالت کے کلرک کے پاس دائر کردہ ایک حکم کے ذریعے ہدایت دے سکتی ہے کہ سپیریئر کورٹ کا ایک یا ایک سے زیادہ سیشن، ویلفیئر اینڈ انسٹی ٹیوشنز کوڈ کے باب (2) حصہ (1) ڈویژن (2) یا باب (2) حصہ (1) ڈویژن (6) یا باب (4) حصہ (4) ڈویژن (6) کے تحت پیدا ہونے والے مقدمات اور کارروائیوں کی سماعت اور فیصلہ کرنے کے مقصد کے لیے بیٹھے ہوئے، کاؤنٹی میں کسی بھی ایسی جگہ پر منعقد یا جاری رکھے جا سکتے ہیں جہاں جووینائل ہال واقع ہے اور اس کے بعد عدالت کے ایسے سیشن یا سیشنز اس حکم میں نامزد کردہ مقام پر منعقد یا جاری رکھے جا سکتے ہیں۔ دو سپیریئر کورٹ ججوں والی کاؤنٹی میں، پریزائیڈنگ جج یہ حکم دے سکتا ہے۔

Section § 74

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جب کوئی عدالت روزانہ یا کسی خاص وقت کے لیے وقفے یا التوا مقرر کرتی ہے، تو یہ مختصر وقفوں کی طرح ہوتے ہیں۔ یہ وقفے عدالت کو کسی بھی وقت کارروائی کرنے سے نہیں روکتے جب اسے ضرورت ہو۔

Section § 75

Explanation
اگر کسی کاؤنٹی کے تمام جج غیر حاضر ہوں، تو ایک سپیریئر کورٹ ایسا قاعدہ بنا سکتا ہے جس کے تحت ایسے غیر متنازعہ مقدمات، جن میں کسی ثبوت کی ضرورت نہ ہو یا جن کا فیصلہ تحریری بیانات (حلف ناموں) پر مبنی ہو، اس وقت پیش کردہ سمجھے جائیں گے جب متعلقہ فریق یا ان کا وکیل عدالتی کلرک کے پاس ایک بیان جمع کرائے گا یا مقررہ سماعت کی تاریخ پر۔

Section § 77

Explanation

کیلیفورنیا کی ہر کاؤنٹی میں، سپیریئر کورٹ کا ایک اپیلٹ ڈویژن ہوتا ہے جس میں تین یا چار جج شامل ہوتے ہیں، یہ چیف جسٹس کی ضرورت پر منحصر ہے۔ چیف جسٹس ان ججوں کو مقرر کرتا ہے، اور ان میں سے کوئی بھی اسی یا مختلف کاؤنٹیوں سے ہو سکتا ہے اور ریٹائرڈ جج بھی شامل ہو سکتے ہیں۔ ہر ڈویژن میں، صرف تین جج ہی کسی کیس کی سماعت یا فیصلہ کریں گے، جن کا انتخاب پریزائیڈنگ جج کرے گا۔ اپنے آبائی کاؤنٹی سے باہر کے ججوں کو سفری اخراجات ملتے ہیں، اور ریٹائرڈ ججوں کو فعال ججوں جیسی مالی معاوضہ ملتا ہے۔ کسی کیس پر فیصلہ کرنے کے لیے، کم از کم دو ججوں کا متفق ہونا ضروری ہے، اور انہیں اپنے فیصلے کی مختصر وضاحت فراہم کرنی چاہیے، صرف 'تصدیق شدہ' یا 'منسوخ شدہ' کہنا کافی نہیں ہے۔ اپیلٹ ڈویژن دوبارہ سماعت کے علاوہ تمام اپیلوں کو سنبھالتا ہے اور اس کے اختیارات قانون کے ذریعے متعین ہیں۔ ٹریفک کی خلاف ورزیوں کی اپیلوں کا فیصلہ ایک جج کر سکتا ہے۔ جوڈیشل کونسل ڈویژن کو آزاد اور موثر رکھنے کے لیے قواعد وضع کرتی ہے۔

(a)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(a) ہر کاؤنٹی میں سپیریئر کورٹ کا ایک اپیلٹ ڈویژن ہوتا ہے جو تین ججوں پر مشتمل ہوتا ہے یا، جب چیف جسٹس ضروری سمجھے، چار ججوں پر۔
چیف جسٹس جوڈیشل کونسل کے منظور کردہ قواعد کے مطابق، جو قانون سے متصادم نہ ہوں، مخصوص مدت کے لیے اپیلٹ ڈویژن میں ججوں کو مقرر کرے گا تاکہ ہر اپیلٹ ڈویژن کی آزادی اور معیار کو فروغ دیا جا سکے۔ سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن میں مقرر کیا جانے والا ہر جج اسی کورٹ کا جج، کسی دوسرے کاؤنٹی کے سپیریئر کورٹ کا جج، یا اس ریاست میں سپیریئر کورٹ یا اس سے اعلیٰ دائرہ اختیار کی کسی کورٹ سے ریٹائرڈ جج ہوگا۔
چیف جسٹس ہر اپیلٹ ڈویژن کے ججوں میں سے ایک کو ڈویژن کا پریزائیڈنگ جج نامزد کرے گا۔
(b)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(b) ہر اپیلٹ ڈویژن میں، سماعت یا فیصلے میں تین سے زیادہ جج حصہ نہیں لیں گے۔ ڈویژن کا پریزائیڈنگ جج ان تین ججوں کو نامزد کرے گا جو حصہ لیں گے۔
(c)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(c) اپنی دیگر ذمہ داریوں کے علاوہ، سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن کے ممبران کے طور پر نامزد کیے گئے جج نامزدگی کے حکم میں بیان کردہ مدت کے لیے خدمات انجام دیں گے۔ جب بھی کسی جج کو کسی ایسے کاؤنٹی کے سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن میں خدمات انجام دینے کے لیے نامزد کیا جاتا ہے جو اس کاؤنٹی سے مختلف ہو جہاں وہ سپیریئر کورٹ کے جج کے طور پر منتخب یا مقرر ہوا تھا، یا اگر جج ریٹائرڈ ہے، تو اس کاؤنٹی کے علاوہ کسی اور کاؤنٹی میں جہاں وہ رہتا ہے، جج کو سفر، رہائش اور کھانے کے اخراجات ملیں گے۔ اگر جج نامزدگی کی وجہ سے رات بھر یا اس سے زیادہ عرصے کے لیے اپنے کاؤنٹی سے باہر رہتا ہے، تو اس جج کو رہائش اور کھانے کے اخراجات کے بجائے یومیہ الاؤنس ادا کیا جائے گا اسی رقم میں جو سپریم کورٹ کے ججوں کو محکمہ جنرل سروسز کے قواعد کے تحت ان مقاصد کے لیے قابل ادائیگی ہے۔ اس کے علاوہ، ایک ریٹائرڈ جج کو اس مدت کے لیے اتنی رقم ملے گی جتنی اسے ملتی اگر اسے کاؤنٹی کے سپیریئر کورٹ میں مقرر کیا جاتا۔
(d)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(d) سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن کے دو ججوں کی رضامندی ضروری ہوگی تاکہ ڈویژن کے ہر کیس میں فیصلہ دیا جا سکے، اور پریزائیڈنگ جج کے چیمبرز میں کیے جانے والے کاروبار کے علاوہ کوئی بھی دوسرا کاروبار کیا جا سکے۔ اپیل میں اپیلٹ ڈویژن کے فیصلے میں فیصلے کی وجوہات کا ایک مختصر بیان شامل ہوگا۔ صرف “تصدیق شدہ” یا “منسوخ شدہ” کہنے والا فیصلہ ناکافی ہے۔ پریزائیڈنگ جج ضرورت پڑنے پر اپیلٹ ڈویژن کو طلب کرے گا۔ پریزائیڈنگ جج اس کے کاروبار کی نگرانی بھی کرے گا اور چیمبرز میں کیے جانے والے کسی بھی کاروبار کو انجام دے گا۔
(e)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(e) سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن کو ان تمام کیسز میں اپیل پر دائرہ اختیار حاصل ہے جن میں قانون کے مطابق سپیریئر کورٹ یا سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن میں اپیل کی جا سکتی ہے، سوائے اس کے جہاں اپیل سپیریئر کورٹ میں دوبارہ سماعت ہو۔
(f)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(f) ہر اپیلٹ ڈویژن کے اختیارات وہی ہوں گے جو اب یا آئندہ قانون یا جوڈیشل کونسل کے قواعد کے ذریعے فراہم کیے جا سکتے ہیں جو سپیریئر کورٹس کے اپیلٹ ڈویژن میں اپیلوں سے متعلق ہیں۔
(g)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(g) جوڈیشل کونسل ایسے قواعد وضع کرے گی جو قانون سے متصادم نہ ہوں، تاکہ اپیلٹ ڈویژن کی آزادی کو فروغ دیا جا سکے، اور اس کے عمل اور طریقہ کار اور کاروبار کے نمٹانے کو منظم کیا جا سکے۔
(h)CA دیوانی طریقہ کار Code § 77(h) ذیلی دفعات (b) اور (d) کے باوجود، ٹریفک کی خلاف ورزیوں کی سزاؤں کے خلاف اپیلیں سپیریئر کورٹ کے اپیلٹ ڈویژن کے ایک جج کے ذریعے سنی اور فیصلہ کی جا سکتی ہیں۔