Section § 10000

Explanation
قانون کا یہ حصہ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر ایکٹ کا سرکاری نام قائم کرتا ہے، جو فیملی لاء فیسیلیٹیٹرز سے متعلق قوانین کی وضاحت کرتا ہے۔

Section § 10001

Explanation

یہ سیکشن فیملی عدالتوں پر مقدمات کے بھاری بوجھ اور ناکافی عملے کی وجہ سے بچوں اور شریک حیات کی کفالت کے احکامات حاصل کرنے میں درپیش مسائل کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ سانتا کلارا اور سان میٹیو کاؤنٹیوں میں فیملی لاء پائلٹ پروجیکٹس کی کامیابی پر زور دیتا ہے، جنہوں نے غیر نمائندہ افراد کو کفالت اور انشورنس کے معاملات کو مؤثر طریقے سے نمٹانے میں مدد کی ہے۔ یہ منصوبے لاگت مؤثر اور شامل افراد کے لیے اطمینان بخش ثابت ہوئے ہیں، جو ایک ایسے ریاستی نظام کی ضرورت کو اجاگر کرتے ہیں جو تیز ہو، تنازعات کو کم کرے، اور قانونی نمائندگی کے بغیر خاندانوں کے لیے قابل رسائی ہو۔ مقننہ کا ارادہ ہے کہ ان کامیاب خدمات کو کیلیفورنیا کی تمام کاؤنٹیوں تک پھیلایا جائے۔

(a)CA خاندانی قانون Code § 10001(a) مقننہ کو درج ذیل حقائق کا علم ہے اور وہ ان کا اعلان کرتی ہے:
(1)CA خاندانی قانون Code § 10001(a)(1) بچوں اور شریک حیات کی کفالت سنگین قانونی ذمہ داریاں ہیں۔ بچوں کی کفالت کے حکم کا اندراج اکثر اس وقت تاخیر کا شکار ہو جاتا ہے جب والدین بچوں کی تحویل اور ملاقات کے حوالے سے طویل قانونی چارہ جوئی میں مصروف ہوتے ہیں۔ بچوں اور شریک حیات کی کفالت کے احکامات حاصل کرنے کا موجودہ نظام اس لیے متاثر ہو رہا ہے کیونکہ فیملی عدالتوں پر مقدمات کا بہت زیادہ بوجھ ہے اور ان کے پاس عدالتوں پر بڑھتے ہوئے مطالبات کو پورا کرنے کے لیے کافی عملہ موجود نہیں ہے۔
(2)CA خاندانی قانون Code § 10001(a)(2) سانتا کلارا اور سان میٹیو کاؤنٹیوں کی سپیریئر عدالتوں میں فیملی لاء پائلٹ پروجیکٹس کے حوالے سے مقننہ کو پیش کی گئی رپورٹس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ان پائلٹ پروجیکٹس نے عدالتوں کے لیے فیملی لاء کے ایسے مقدمات کو نمٹانے کا ایک لاگت مؤثر اور موثر طریقہ فراہم کیا ہے جن میں غیر نمائندہ فریقین بچوں کی کفالت، شریک حیات کی کفالت اور ہیلتھ انشورنس سے متعلق مسائل کے ساتھ شامل ہوتے ہیں۔
(3)CA خاندانی قانون Code § 10001(a)(3) مقننہ کو پیش کی گئی رپورٹس مزید اشارہ کرتی ہیں کہ دونوں کاؤنٹیوں میں پائلٹ پروجیکٹس بچوں کی کفالت، شریک حیات کی کفالت اور ہیلتھ انشورنس سے متعلق عدالتی احکامات حاصل کرنے کے عمل کو غیر نمائندہ فریقین کے لیے زیادہ قابل رسائی بنانے میں کامیاب رہے ہیں۔ دونوں کاؤنٹیوں کے ذریعے کیے گئے سروے پائلٹ پروجیکٹس کے ذریعے فراہم کردہ خدمات سے اطمینان کی اعلیٰ سطح کو ظاہر کرتے ہیں۔
(4)CA خاندانی قانون Code § 10001(a)(4) بچوں کی کفالت، شریک حیات کی کفالت اور ہیلتھ انشورنس کے مسائل کو حل کرنے کے لیے ایک تیز رفتار، تنازعہ کم کرنے والا نظام رکھنے میں ریاست کا ایک زبردست مفاد ہے جو لاگت مؤثر ہو اور ان خاندانوں کے لیے قابل رسائی ہو جو قانونی نمائندگی کے متحمل نہیں ہو سکتے۔
(b)CA خاندانی قانون Code § 10001(b) لہٰذا، مقننہ کا ارادہ ہے کہ سانتا کلارا اور سان میٹیو کاؤنٹیوں میں فیملی لاء پائلٹ پروجیکٹس میں فراہم کی جانے والی خدمات کو کیلیفورنیا کی تمام کاؤنٹیوں کی سپیریئر عدالتوں میں غیر نمائندہ فریقین کے لیے دستیاب کیا جائے۔

Section § 10002

Explanation
ہر سپیریئر کورٹ میں فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کا دفتر ہونا ضروری ہے۔ یہ دفتر ایک ایسے وکیل کے ذریعے چلایا جانا چاہیے جسے ریاست میں لائسنس حاصل ہو اور فیملی لاء کی ثالثی، مقدمہ بازی، یا دونوں میں تجربہ ہو۔ سپیریئر کورٹ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کی تقرری کا ذمہ دار ہے۔

Section § 10003

Explanation
یہ قانون ان معاملات پر لاگو ہوتا ہے جو عارضی یا مستقل بچوں کی کفالت، شریک حیات کی کفالت، صحت بیمہ، بچوں کی تحویل، یا ملاقات کے حقوق سے متعلق ہوں۔ اس میں شادی کے خاتمے سے متعلق حالات شامل ہیں، جیسے طلاق، شادی کی منسوخی، یا قانونی علیحدگی، نیز والدین کے حقوق یا گھریلو تشدد سے متعلق معاملات۔

Section § 10004

Explanation

فیملی لاء فیسیلیٹیٹر والدین کو بچوں اور کفالت سے متعلق قانونی معاملات میں مدد فراہم کرنے کے لیے مختلف خدمات پیش کرتا ہے۔ ان خدمات میں بچوں اور شریک حیات کی کفالت قائم کرنے اور اس میں ترمیم کرنے کے لیے تعلیمی مواد اور عدالتی فارم فراہم کرنا، نیز ان فارموں کو پُر کرنے میں مدد شامل ہے۔

وہ قانون کے مطابق کفالت کے شیڈول تیار کرنے میں بھی مدد کرتے ہیں اور افراد کو متعلقہ مقامی ایجنسیوں اور وسائل کی طرف بھیج سکتے ہیں۔ فیملی لاء انفارمیشن سینٹر والے علاقوں میں، وہ بچوں کی کفالت کے مسائل پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔

فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کی فراہم کردہ خدمات میں درج ذیل شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں: والدین کو عدالتوں میں ولدیت قائم کرنے اور بچوں کی کفالت اور شریک حیات کی کفالت قائم کرنے، ترمیم کرنے اور نافذ کرنے کے عمل سے متعلق تعلیمی مواد فراہم کرنا؛ ضروری عدالتی فارم اور رضاکارانہ ولدیت کے اعلانات تقسیم کرنا؛ فارم مکمل کرنے میں مدد فراہم کرنا؛ قانونی رہنما اصولوں کی بنیاد پر کفالت کے شیڈول تیار کرنا؛ اور مقامی چائلڈ سپورٹ ایجنسی، فیملی کورٹ سروسز، اور دیگر کمیونٹی ایجنسیوں اور وسائل کو ریفرل فراہم کرنا جو والدین اور بچوں کے لیے خدمات فراہم کرتے ہیں۔ ان کاؤنٹیوں میں جہاں فیملی لاء انفارمیشن سینٹر موجود ہے، فیملی لاء فیسیلیٹیٹر بچوں کی کفالت کے مسائل پر مدد فراہم کرے گا۔

Section § 10005

Explanation

یہ سیکشن سپیریئر کورٹ کو فیملی لاء فیسیلیٹیٹرز کو اضافی فرائض سونپنے کی اجازت دیتا ہے۔ ان فرائض میں بچوں اور شریک حیات کی کفالت کے مسائل حل کرنے میں مدد کرنا، معاہدے کا مسودہ تیار کرنا، عدالت کے لیے دستاویزات تیار کرنا، ریکارڈز کو برقرار رکھنا، اور کفالت سے متعلق بچوں کی تحویل کے حساب کتاب میں مدد کرنا شامل ہو سکتا ہے۔ اگر دونوں فریقوں کی نمائندگی وکلاء نہیں کر رہے ہوں، تو انہیں ترجیح دی جاتی ہے۔ فیسیلیٹیٹرز عدالت کو تحقیق میں بھی مدد کر سکتے ہیں اور ایسے آؤٹ ریچ پروگرام بنا سکتے ہیں جو غیر نمائندہ اور کم آمدنی والے افراد کو فیملی کورٹ سسٹم تک رسائی حاصل کرنے میں مدد کریں۔ یہ پروگرام بچوں کی کفالت کے فوری احکامات اور عدالت کے دیگر وسائل جیسے کہ زیر نگرانی ملاقات کے بارے میں معلومات فراہم کر سکتے ہیں۔

(a)CA خاندانی قانون Code § 10005(a) مقامی قواعد کے تحت، سپیریئر کورٹ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کے اضافی فرائض کا تعین کر سکتی ہے، جن میں درج ذیل شامل ہو سکتے ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں:
(1)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(1) فریقین سے ملاقات کرنا تاکہ بچوں کی کفالت، شریک حیات کی کفالت، اور صحت بیمہ کی دیکھ بھال کے مسائل پر ثالثی کی جا سکے، سیکشن 10012 کے تابع۔ ایسے مقدمات جن میں ایک یا دونوں فریق وکیل کی نمائندگی کے بغیر ہوں گے، انہیں ترجیح دی جائے گی۔
(2)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(2) فریقین کے متفقہ تمام مسائل کو شامل کرنے کے لیے شرائط و ضوابط کا مسودہ تیار کرنا، جس میں سیکشن 10003 میں بیان کردہ مسائل کے علاوہ دیگر مسائل بھی شامل ہو سکتے ہیں۔
(3)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(3) اگر فریقین فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کی مدد سے مسائل حل کرنے سے قاصر ہوں، سماعت سے پہلے یا سماعت کے وقت، اور عدالت کی درخواست پر، فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کاغذات کا جائزہ لے گا، دستاویزات کی جانچ کرے گا، کفالت کے شیڈول تیار کرے گا، اور جج کو مشورہ دے گا کہ آیا معاملہ آگے بڑھنے کے لیے تیار ہے یا نہیں۔
(4)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(4) ریکارڈز کو برقرار رکھنے میں کلرک کی مدد کرنا۔
(5)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(5) ایسے مقدمات میں جہاں دونوں فریق غیر نمائندہ ہوں، عدالت کے اعلان کردہ حکم کے مطابق رسمی احکامات تیار کرنا۔
(6)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(6) کارروائیوں میں ایک خصوصی ماسٹر کے طور پر خدمات انجام دینا اور عدالت کو نتائج پیش کرنا جب تک کہ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر نے اس معاملے میں ثالث کے طور پر خدمات انجام نہ دی ہوں۔
(7)CA خاندانی قانون Code § 10005(a)(7) سیکشن 10004 میں بیان کردہ خدمات فراہم کرنا جو بچوں کی تحویل اور ملاقات کے مسائل سے متعلق ہیں جیسا کہ وہ بچوں کی کفالت کے حساب کتاب سے متعلق ہیں، اگر اس مقصد کے لیے فنڈنگ فراہم کی جاتی ہے۔
(b)CA خاندانی قانون Code § 10005(b) اگر عملہ اور دیگر وسائل دستیاب ہوں اور ذیلی تقسیم (a) میں درج فرائض انجام دیے جا چکے ہوں، تو فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کے فرائض میں درج ذیل بھی شامل ہو سکتے ہیں:
(1)CA خاندانی قانون Code § 10005(b)(1) عدالت کو تحقیق اور کسی بھی دیگر ذمہ داریوں میں مدد کرنا جو عدالت کو فریقین کی ضروریات کے مطابق جوابدہ بننے کے قابل بنائیں۔
(2)CA خاندانی قانون Code § 10005(b)(2) بار اور کمیونٹی آؤٹ ریچ کے لیے دن اور شام کے پروگراموں، ویڈیو ریکارڈنگز، اور دیگر اختراعی ذرائع کے ذریعے پروگرام تیار کرنا جو غیر نمائندہ اور مالی طور پر پسماندہ فریقین کو فیملی کورٹ تک بامعنی رسائی حاصل کرنے میں مدد فراہم کریں گے۔ ان پروگراموں میں خاص طور پر کم استعمال شدہ قانون سازی کے بارے میں معلومات شامل ہوں گی، جیسے کہ بچوں کی کفالت کے فوری احکامات (ڈویژن 9 کے حصہ 1 کے باب 5 (سیکشن 3620 سے شروع ہونے والا))، اور پہلے سے موجود، عدالت کے زیر اہتمام پروگرام، جیسے کہ زیر نگرانی ملاقات اور بچوں کے لیے وکلاء کی تقرری۔

Section § 10006

Explanation
یہ قانون یقینی بناتا ہے کہ عدالت کے کسی بھی مقدمے میں شامل ہر شخص، خواہ ان کا وکیل ہو یا نہ ہو، جج کے سامنے سماعت کروا سکے۔

Section § 10007

Explanation
عدالت کو فریقین کی مدد کے لیے ایک فیملی لاء فیسیلیٹیٹر فراہم کرنا چاہیے، اور یہ سہولت مفت مہیا کی جانی چاہیے۔

Section § 10008

Explanation
یہ قانون واضح کرتا ہے کہ، عام طور پر، اس باب کے قواعد ان بچوں پر لاگو نہیں ہوتے جو سیکشن 17400 کے تحت مقامی چائلڈ سپورٹ ایجنسی سے خدمات حاصل کر رہے ہیں۔ تاہم، ایسے معاملات میں والدین فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کی مخصوص خدمات استعمال کر سکتے ہیں جو سیکشن 10004 میں مذکور ہیں۔ اگر کوئی سرپرست والدین سیکشن 10005 سے اضافی سپورٹ خدمات چاہتے ہیں، تو انہیں مقامی چائلڈ سپورٹ ایجنسی سے تحریری اجازت درکار ہوگی۔ اس قانون کا مقصد چائلڈ سپورٹ کے حصول میں ایجنسی کی ذمہ داری کو تبدیل کرنا یا عارضی چائلڈ سپورٹ سے متعلق کسی دوسرے متعلقہ قانون کو متاثر کرنا نہیں ہے۔

Section § 10010

Explanation
یہ قانون جوڈیشل کونسل سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کے کردار کے لیے بنیادی معیارات مقرر کرے اور ان معیارات کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے ضروری عدالتی فارمز یا قواعد وضع کرے۔

Section § 10011

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا میں ریاست کے محکمہ سماجی خدمات کے ڈائریکٹر سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ وفاقی دفتر برائے نفاذ چائلڈ سپورٹ سے اجازت طلب کرے تاکہ سوشل سیکیورٹی ایکٹ کے ٹائٹل IV-D فنڈز کے نام سے جانے والے مخصوص وفاقی فنڈز کو اس ڈویژن میں بیان کردہ چائلڈ سپورٹ سے متعلق خدمات کی حمایت کے لیے استعمال کیا جا سکے۔

Section § 10012

Explanation

اگر کسی لازمی ثالثی کے معاملے میں گھریلو تشدد کی تاریخ ہو یا حفاظتی حکم موجود ہو، تو فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کو ہر فریق سے الگ الگ ملاقات کرنی ہوگی، بشرطیکہ متاثرہ فریق حلف نامے کے تحت تحریری طور پر اس کی درخواست کرے۔ مزید برآں، ثالثی سے پہلے بھرے جانے والے کسی بھی فارم میں فریقین کو مطلع کیا جانا چاہیے کہ اگر انہوں نے گھریلو تشدد کا الزام لگایا ہو یا کسی حکم کے تحت محفوظ ہوں، تو وہ ثالث سے الگ الگ ملاقاتوں کی درخواست کر سکتے ہیں۔

(a)CA خاندانی قانون Code § 10012(a) ایسی کارروائی میں جہاں سیکشن 10005 کے ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (1) کے تحت ثالثی درکار ہو، جہاں فریقین کے درمیان گھریلو تشدد کی تاریخ رہی ہو یا جہاں سیکشن 6218 میں بیان کردہ حفاظتی حکم نافذ العمل ہو، گھریلو تشدد کا الزام لگانے والے فریق کی درخواست پر جو حلف نامے کے تحت تحریری بیان میں ہو یا حکم کے تحت محفوظ فریق کی درخواست پر، فیملی لاء فیسیلیٹیٹر فریقین سے الگ الگ اور مختلف اوقات میں ملاقات کرے گا۔
(b)CA خاندانی قانون Code § 10012(b) کوئی بھی انٹیک فارم جو فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کا دفتر ثالثی کے آغاز سے پہلے فریقین سے مکمل کرنے کا تقاضا کرتا ہے، یہ بیان کرے گا کہ اگر کوئی فریق جو حلف نامے کے تحت تحریری بیان میں گھریلو تشدد کا الزام لگا رہا ہو یا کوئی فریق جو حفاظتی حکم کے تحت محفوظ ہو، ایسی درخواست کرے، تو ثالث فریقین سے الگ الگ اور مختلف اوقات میں ملاقات کرے گا۔

Section § 10013

Explanation

یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کو قانونی طور پر کسی کی نمائندگی کرنے کی اجازت نہیں ہے، یعنی وہ آپ کے وکیل کے طور پر کام نہیں کریں گے۔ چونکہ وہ آپ کے وکیل نہیں ہیں، اس لیے ان کے ساتھ آپ کی کوئی بھی بات چیت وکیل-موکل کے استحقاق کے تحت محفوظ نہیں ہوگی۔ انہیں آپ کو واضح طور پر مطلع کرنا چاہیے کہ کوئی وکیل-موکل کا تعلق موجود نہیں ہے، اور اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ آپ کے کیس میں شامل دوسرے فریق کی بھی مفادات کے کسی تصادم کے بغیر مدد کر سکتے ہیں۔

فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کسی بھی فریق کی نمائندگی نہیں کرے گا۔ کسی فریق اور فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کے درمیان فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کی طرف سے فریق کو فراہم کردہ کسی بھی معلومات یا خدمات کے نتیجے میں کوئی وکیل-موکل کا تعلق قائم نہیں ہوتا ہے۔ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر واضح نوٹس دے گا کہ فیسیلیٹیٹر، اس کے عملے اور فیملی لاء کے مقدمے کے فریق کے درمیان کوئی وکیل-موکل کا تعلق موجود نہیں ہے۔ نوٹس میں یہ مشورہ شامل ہوگا کہ وکیل-موکل کے تعلق کی عدم موجودگی کا مطلب یہ ہے کہ فریق اور فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کے درمیان ہونے والی بات چیت کو استحقاق حاصل نہیں ہے اور یہ کہ فیملی لاء فیسیلیٹیٹر دوسرے فریق کو بھی خدمات فراہم کر سکتا ہے۔

Section § 10014

Explanation
یہ قانون فیملی لاء فیسیلیٹیٹر کے ملازمین یا براہ راست زیرِ نگرانی افراد کو جاری یا آنے والے عدالتی مقدمات کے بارے میں عوامی تبصرے کرنے سے منع کرتا ہے۔ یہ ان افراد سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ مخصوص اخلاقی رہنما اصولوں کی ایک نقل حاصل کریں اور ایک دستاویز پر دستخط کرکے اس بات کا اقرار کریں کہ وہ ان قواعد کو سمجھتے ہیں۔

Section § 10015

Explanation
جوڈیشل کونسل کو ایسے فارمز بنانے ہوں گے جو لوگوں کو فیملی لاء فیسیلیٹیٹرز کی فراہم کردہ خدمات کے بارے میں آگاہ کریں۔ یہ فارمز واضح کریں گے کہ وکیل اور موکل کا کوئی تعلق نہیں ہے، فیسیلیٹیٹر مقدمے کے نتائج کا ذمہ دار نہیں ہے، وہ کسی فریق کی نمائندگی نہیں کرتے یا ان کی طرف سے عدالت نہیں جاتے، اور یہ کہ دونوں متعلقہ فریق فیسیلیٹیٹر کی مدد حاصل کر سکتے ہیں۔