Section § 26660

Explanation

قانون کا یہ حصہ قانونی معاملات میں استعمال ہونے والی دو اہم اصطلاحات کی تعریف بیان کرتا ہے: 'قانونی کارروائی' (Process) اور 'نوٹس' (Notice)۔ 'قانونی کارروائی' سے مراد مختلف قانونی دستاویزات ہیں جیسے رِٹس، وارنٹس، سمن اور عدالتی احکامات جو ججوں یا ان کے افسران کی طرف سے جاری کیے جاتے ہیں۔ 'نوٹس' کا مطلب وہ تمام دستاویزات اور احکامات ہیں جنہیں سرکاری طور پر پہنچانا ضروری ہوتا ہے، چاہے وہ عدالتی مقدمات کے دوران ہوں یا قانون کے مطابق الگ سے درکار ہوں۔

اس عنوان میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(a)CA حکومت Code § 26660(a) "قانونی کارروائی" میں عدالتوں کے یا عدالتی افسران کے تمام رِٹس، وارنٹس، سمن اور احکامات شامل ہیں۔
(b)CA حکومت Code § 26660(b) "نوٹس" میں وہ تمام کاغذات اور احکامات شامل ہیں جن کی کسی بھی عدالت، بورڈ یا افسر کے سامنے کسی بھی کارروائی میں تعمیل ضروری ہو، یا جب قانون کے ذریعے ایسی کارروائی سے آزادانہ طور پر تعمیل کی جائے ضروری ہو۔

Section § 26661

Explanation
اگر شیرف کو قانونی دستاویزات یا نوٹسز کسی دوسرے کاؤنٹی میں بھیجنے ہوں، تو وہ انہیں بس ایک لفافے میں ڈال کر، اسے اس افسر کے نام لکھ کر جس نے اسے بھیجا تھا، اور ڈاک خرچ ادا کرنے کے بعد اسے ڈاک میں ڈال سکتے ہیں۔

Section § 26662

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ جب کوئی شیرف قانونی دستاویزات یا نوٹسز کی ترسیل کے بارے میں کوئی رپورٹ یا معلومات فراہم کرتا ہے، تو اس رپورٹ میں موجود تفصیلات کو سچ سمجھا جاتا ہے جب تک کہ اس کے برعکس ثابت نہ ہو جائے۔

Section § 26663

Explanation
اگر کوئی شیرف کسی قانونی دستاویز یا نوٹس کو مطلوبہ توثیقات کے ساتھ فوری طور پر واپس کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو اسے اس کے نتیجے میں کسی کو پہنچنے والے حقیقی نقصانات کا ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔

Section § 26664

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی شیرف حکمِ قرقی، تنفیذ، قبضہ یا فروخت سے متعلق اپنے مطلوبہ فرائض کو متعلقہ فیس ادا ہونے کے بعد انجام نہیں دیتا، تو وہ قرض خواہ کو ہونے والے کسی بھی حقیقی نقصان کا ذمہ دار ہوگا۔

Section § 26665

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ دیوانی عدالتی مقدمات سے متعلق رِٹس، نوٹسز، یا دیگر قانونی کاغذات جیسے دستاویزات کی تعمیل ریاست کے کسی بھی کاؤنٹی میں کسی بھی سرکاری مارشل یا شیرف کے ذریعے کی جا سکتی ہے، اور یہ مخصوص دیوانی طریقہ کار کے قواعد کے مطابق ہوگا۔

Section § 26666

Explanation

یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں مارشل یا شیرف کو عدالتی کاغذات یا نوٹس کی تعمیل سے متعلق دستاویزات پر جسمانی (یا گیلے) دستخط کی ضرورت کے بجائے الیکٹرانک دستخط قبول کرنا ہوں گے۔ یہ قانونی دستاویزات کی فراہمی کے عمل کو ہموار کرتا ہے۔

(a)CA حکومت Code § 26666(a) کسی بھی دوسرے قانون کے باوجود، ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، پروسیس کی تعمیل اور نوٹس کے لیے اس سیکشن کی پابندی کرے گا۔ اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاح "نوٹس" کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 26660 میں بیان کیا گیا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 26666(b) ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، ایک الیکٹرانک دستخط قبول کرے گا اور کسی ایسے دستاویز پر اصل یا گیلے دستخط کا تقاضا نہیں کرے گا جو مارشل یا شیرف، یا ان کے محکمہ یا دفتر سے عدالتی دستاویزات کی تعمیل کی درخواست کرتا ہو، یا کسی سمن، حکم، یا کسی دوسرے نوٹس پر جو تعمیل کیا جانا ہو۔

Section § 26666.2

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ مارشل یا شیرف کو عام طور پر سمن یا احکامات جیسے قانونی دستاویزات کے مندرجات کی جانچ پڑتال کی اجازت نہیں ہے۔ تاہم، وہ یہ جانچ سکتے ہیں کہ کچھ خاص شرائط پوری کی گئی ہیں۔ ان شرائط میں یہ یقینی بنانا شامل ہے کہ مطلوبہ فارم مکمل طور پر پُر کیے گئے ہیں، سمن یا حکم پر کیس نمبر موجود ہے، اور یہ کہ کسی بھی حکم، جیسے حکم امتناعی، پر جج کے دستخط یا سرکاری توثیق موجود ہے اور حکم پر موجود تفصیلات اس شخص سے مطابقت رکھتی ہیں جس کی تعمیل کی جانی ہے۔

مندرجہ ذیل معیارات کے علاوہ، ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، کسی سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کے مواد کا جائزہ نہیں لے گا:
(a)CA حکومت Code § 26666.2(a) سیکشن 26666.10 میں بیان کردہ قابل اطلاق فارم یا فارمز موجود ہوں اور اگر کوئی مطلوبہ حصے ہوں تو وہ مکمل ہوں۔
(b)CA حکومت Code § 26666.2(b) سمن، حکم، یا دیگر نوٹس پر کیس نمبر ظاہر ہو۔ خالی فارمز، جیسے جوابی فارمز، میں کیس نمبر شامل کرنا ضروری نہیں ہے۔
(c)CA حکومت Code § 26666.2(c) ایک حکم جس کی تعمیل کی جانی ہے، بشمول ایک حکم امتناعی، اس پر جج کے دستخط ہوں، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، جج کے دستخط کی مہر یا کوئی اور توثیق یا نمائندگی، کلرک کی تصدیق، یا عدالتی توثیق یا مہر، اور حکم پر موجود معلومات سیکشن 26666.10 میں بیان کردہ فارم یا فارمز پر جس شخص کی تعمیل کی جانی ہے اس سے متعلق معلومات سے مادی طور پر مطابقت رکھتی ہو۔

Section § 26666.5

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ مارشل یا شیرف کو کچھ عدالتی دستاویزات الیکٹرانک یا ذاتی طور پر قبول کرنا ہوں گی اگر عدالت نے فریق مقدمہ کو فیس معافی دی ہے یا اگر فریق مقدمہ تعمیلی فیس سے مستثنیٰ ہے۔ اس میں فارمز، سمن، اور احکامات کی قبولیت شامل ہے۔ شیرف یا مارشل ان دستاویزات کو الیکٹرانک طریقے سے وصول کرنے پر کوئی فیس نہیں لے سکتے۔ مزید برآں، نجی پراسیس سرور اب بھی معمول کے مطابق دستاویزات کی تعمیل کر سکتے ہیں۔ یہ قانون یکم جنوری 2024 کو نافذ العمل ہوگا اور یکم جنوری 2026 کو منسوخ کر دیا جائے گا۔

(a)CA حکومت Code § 26666.5(a) ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، سیکشن 26666.10 میں بیان کردہ فارم یا فارمز، اور ایک سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کی ای میل، فیکس، یا ذاتی طور پر ترسیل قبول کرے گا جو کسی ایسے معاملے میں تعمیل کیا جانا ہے جس میں عدالت نے عدالتی فیس معافی کے حکم کے ذریعے فیس معافی منظور کی ہے یا فریق مقدمہ بصورت دیگر کسی بھی قانون کے تحت سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کی تعمیل کے لیے فیس ادا کرنے سے مستثنیٰ ہے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کوڈ آف سول پروسیجر کے سیکشن 527.6 کے سب ڈویژن (y)، سیکشن 527.8 کے سب ڈویژن (x)، یا سیکشن 527.85 کے سب ڈویژن (x)، فیملی کوڈ کے ڈویژن 10 (سیکشن 6200 سے شروع ہونے والا)، سیکشن 6103.2 کے سب ڈویژن (b) کے پیراگراف (4)، گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 26721 یا 70617، پینل کوڈ کے سیکشن 18121، 34 U.S.C. Sec. 10450(a)(1)، یا 34 U.S.C. Sec. 10461(c)(1)(D)۔ کوئی بھی شخص فریق مقدمہ کی جانب سے مارشل یا شیرف، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر کو تعمیل کے لیے فارمز فراہم کر سکتا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 26666.5(b) ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، سب ڈویژن (a) میں بیان کردہ دستاویزات کی الیکٹرانک ترسیل کے لیے کوئی فیس وصول یا جمع نہیں کرے گا۔
(c)CA حکومت Code § 26666.5(c) اس سیکشن کی تشریح کسی نجی پراسیس سرور کے حقوق یا ذمہ داریوں میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے نہیں کی جائے گی، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کسی کلائنٹ کی درخواست پر سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کی تعمیل کرنے کی صلاحیت۔
(d)CA حکومت Code § 26666.5(d) یہ سیکشن یکم جنوری 2024 کو نافذ العمل ہوگا۔
(e)CA حکومت Code § 26666.5(e) یہ سیکشن صرف یکم جنوری 2026 تک نافذ العمل رہے گا، اور اس تاریخ سے منسوخ ہو جائے گا۔

Section § 26666.5

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں مارشل یا شیرف کو قانونی دستاویزات کی تعمیل کے لیے یا تو ذاتی طور پر یا الیکٹرانک طریقے سے ای میل یا فیکس کے ذریعے قبول کرنا ضروری ہے۔ وہ الیکٹرانک ترسیل کے لیے صرف اتنی پروسیسنگ فیس وصول کر سکتے ہیں جتنی اصل لاگت آئی ہو۔ ایسے افراد جنہیں عدالتی فیس معافی یا دیگر چھوٹ حاصل ہو، ان سے الیکٹرانک ترسیل کے لیے فیس نہیں لی جا سکتی۔ قانون یہ بھی واضح کرتا ہے کہ مارشل اور شیرف اس وقت تک دستاویزات کی تعمیل شروع کرنے کے پابند نہیں ہیں جب تک کہ مطلوبہ فیسیں ادا نہ کر دی جائیں۔ مزید برآں، یہ نجی پراسیس سرورز کے کام کو متاثر نہیں کرتا۔ یہ قانون 1 جنوری 2026 کو نافذ العمل ہوگا۔

(a)CA حکومت Code § 26666.5(a) ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، سیکشن 26666.10 میں بیان کردہ فارم یا فارمز، اور تعمیل کے لیے سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کی ای میل، فیکس، یا ذاتی طور پر ترسیل قبول کرے گا۔ کوئی بھی شخص کسی فریق مقدمہ کی جانب سے تعمیل کے لیے فارمز مارشل یا شیرف، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر کو فراہم کر سکتا ہے۔
(b)Copy CA حکومت Code § 26666.5(b)
(1)Copy CA حکومت Code § 26666.5(b)(1) پیراگراف (2) کے تابع، ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کا محکمہ یا دفتر، ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ دستاویزات کی الیکٹرانک ترسیل کے لیے ایسی فیس وصول یا جمع نہیں کرے گا جو ترسیل کی کارروائی میں آنے والی اصل لاگت سے زیادہ ہو۔
(2)CA حکومت Code § 26666.5(b)(2) دستاویزات کی الیکٹرانک ترسیل کے لیے کوئی فیس ایسے فریق مقدمہ پر عائد نہیں کی جائے گی جسے عدالتی فیس معافی کے حکم کے ذریعے فیس معافی دی گئی ہو یا جو کسی بھی قانون کے تحت سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کی تعمیل کے لیے فیسوں کی ادائیگی سے بصورت دیگر مستثنیٰ ہو، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، ضابطہ دیوانی کے سیکشن 527.6 کی ذیلی دفعہ (y)، سیکشن 527.8 کی ذیلی دفعہ (x)، یا سیکشن 527.85 کی ذیلی دفعہ (x)، فیملی کوڈ کا ڈویژن 10 (سیکشن 6200 سے شروع ہوتا ہے)، سیکشن 6103.2 کی ذیلی دفعہ (b) کا پیراگراف (4)، گورنمنٹ کوڈ کا سیکشن 26721 یا 70617، تعزیراتی کوڈ کا سیکشن 18121، 34 U.S.C. Sec. 10450(a)(1)، یا 34 U.S.C. Sec. 10461(c)(1)(D)۔
(c)CA حکومت Code § 26666.5(c) اس سیکشن کی یہ تعبیر نہیں کی جائے گی کہ وہ کسی مارشل یا شیرف، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر کو، اس باب کے مطابق واجب الادا کسی بھی فیس کی وصولی سے پہلے دستاویزات کی تعمیل کی کوشش کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔
(d)CA حکومت Code § 26666.5(d) اس سیکشن کی یہ تعبیر نہیں کی جائے گی کہ وہ کسی نجی پراسیس سرور کے حقوق یا ذمہ داریوں میں رکاوٹ ڈالے، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کسی موکل کی درخواست پر سمن، حکم، یا دیگر نوٹس کی تعمیل کرنے کی صلاحیت۔
(e)CA حکومت Code § 26666.5(e) یہ سیکشن 1 جنوری 2026 کو نافذ العمل ہوگا۔

Section § 26666.10

Explanation

یکم جنوری 2024 تک، جوڈیشل کونسل کو دیوانی مقدمات میں لوگوں کے لیے مارشل یا شیرف کے ذریعے قانونی کاغذات کی تعمیل کی درخواست کرنے کے لیے سرکاری فارم بنانا ہوں گے۔ یہ فارم الیکٹرانک دستخط قبول کریں گے، جس سے روایتی دستخط کی ضرورت ختم ہو جائے گی۔ فارمز میں اس شخص کا نام اور پتہ جیسی تفصیلات شامل ہونی چاہئیں جس کی تعمیل کی جا رہی ہے، اور انہیں واضح طور پر یہ دکھانا چاہیے کہ کون سے خانے لازمی ہیں۔ تعمیل کی درخواستیں انہی فارمز کا استعمال کرتے ہوئے کی جانی چاہئیں، اور شیرف یا مارشل کوئی دوسرے فارم طلب نہیں کر سکتے۔ آخر میں، فارمز اور ان پر موجود کوئی بھی معلومات خفیہ رکھی جائیں گی اور افشاء نہیں کی جائیں گی۔

(a)CA حکومت Code § 26666.10(a) یکم جنوری 2024 کو یا اس سے پہلے، جوڈیشل کونسل ایک ریاستی سطح کا فارم یا فارمز بنائے گی جو دیوانی مقدمات یا کارروائیوں میں مقدمہ بازوں کے ذریعے مارشل یا شیرف، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر کے ذریعے سمن یا نوٹس کی تعمیل کی درخواست کرنے کے لیے استعمال کیے جائیں گے۔
(b)CA حکومت Code § 26666.10(b)  ایک مارشل یا شیرف، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر، ایک الیکٹرانک دستخط قبول کرے گا اور اس سیکشن کے تحت بنائے گئے فارم یا فارمز پر اصل یا گیلے دستخط کا مطالبہ نہیں کرے گا۔
(c)CA حکومت Code § 26666.10(c)  جوڈیشل کونسل کا فارم یا فارمز مندرجہ ذیل تمام کام کریں گے:
(1)CA حکومت Code § 26666.10(c)(1) اس شخص کا نام، پتہ اور تفصیل درکار ہوگی جس کی تعمیل کی جانی ہے اور تعمیل کی درخواست کرنے والے مقدمہ باز، یا ان کے وکیلِ ریکارڈ کے دستخط، اور تعمیل کے لیے کوئی بھی دیگر متعلقہ معلومات درکار ہو سکتی ہے۔
(2)CA حکومت Code § 26666.10(c)(2) فارم پر ظاہر کریں کہ فارم پر کون سے خانے، اگر کوئی ہیں، لازمی ہیں۔
(3)CA حکومت Code § 26666.10(c)(3) مقدمہ باز یا ان کے وکیلِ ریکارڈ کے دستخط کی الیکٹرانک طریقے سے کیے جانے کی اجازت دیں گے۔
(d)CA حکومت Code § 26666.10(d)  ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ فارمز کی تکمیل پر، مارشل یا شیرف، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر کو سیکشن 26666 کے تحت نوٹس یا دیگر سمن کی تعمیل کے لیے درخواستیں جوڈیشل کونسل کے فارم یا فارمز پر کی جائیں گی۔ کوئی بھی شیرف یا مارشل، بشمول ان کے محکمہ یا دفتر، اس سیکشن میں بیان کردہ جوڈیشل کونسل کے فارم یا فارمز کے علاوہ کسی اور فارم یا درخواست کی تکمیل کا مطالبہ نہیں کرے گا۔
(e)CA حکومت Code § 26666.10(e)  سیکشن 7927.430 کے مطابق، جوڈیشل کونسل کا فارم یا فارمز اور ان میں موجود معلومات افشاء کے تابع نہیں ہوں گی اور انہیں خفیہ رکھا جائے گا۔