Section § 87460

Explanation

یہ قانون ریاستی یا مقامی حکومت کے منتخب عہدیداروں اور بعض عوامی عہدیداروں کو ان ایجنسیوں کے لیے کام کرنے والے افراد سے، یا ان افراد سے جن کے ان کی ایجنسی کے ساتھ معاہدے ہیں، ذاتی قرضے حاصل کرنے سے منع کرتا ہے۔ یہ اصول ان کے منتخب ہونے کے وقت سے لے کر عہدہ چھوڑنے تک لاگو رہتا ہے۔ یہ بینکوں یا کریڈٹ کارڈ کمپنیوں سے لیے گئے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتا اگر وہ قرضے بالکل ویسے ہی ہوں جیسے کوئی اور شخص حاصل کر سکتا ہے۔ انتخابی مہم کے قرضوں، 250 ڈالر سے کم کے چھوٹے قرضوں، اور خاندانی افراد سے لیے گئے قرضوں کے لیے مستثنیات موجود ہیں۔ مزید برآں، اگر قرض قانون کے نافذ ہونے سے پہلے تحریری طور پر پیش کیا گیا تھا، تو وہ بھی مستثنیٰ ہے۔

(a)CA حکومت Code § 87460(a) ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کا ایک منتخب عہدیدار، اپنے عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر عہدہ چھوڑنے کی تاریخ تک، اس ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کے کسی بھی افسر، ملازم، رکن، یا مشیر سے ذاتی قرض حاصل نہیں کرے گا جس میں منتخب عہدیدار عہدہ رکھتا ہے یا جس پر منتخب عہدیدار کی ایجنسی کو ہدایت اور کنٹرول حاصل ہے۔
(b)CA حکومت Code § 87460(b) ایک عوامی عہدیدار جسے سیکشن 87200 کے تحت اقتصادی مفادات کا بیان داخل کرنا ضروری ہے یا ایک عوامی عہدیدار جو آئین کے آرٹیکل VII کے سیکشن 4 کے ذیلی دفعات (c)، (d)، (e)، (f)، اور (g) کے مطابق ریاستی سول سروس سسٹم سے مستثنیٰ ہے، عوامی عہدیدار کے عہدے پر فائز رہتے ہوئے، اس ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کے کسی بھی افسر، ملازم، رکن، یا مشیر سے ذاتی قرض حاصل نہیں کرے گا جس میں عوامی عہدیدار عہدہ رکھتا ہے یا جس پر عوامی عہدیدار کی ایجنسی کو ہدایت اور کنٹرول حاصل ہے۔ یہ ذیلی دفعہ ایسے عوامی عہدیدار کو دیے گئے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتی جس کے فرائض صرف سیکرٹریل، کلیریکل، یا دستی نوعیت کے ہوں۔
(c)CA حکومت Code § 87460(c) ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کا ایک منتخب عہدیدار، اپنے عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر عہدہ چھوڑنے کی تاریخ تک، کسی ایسے شخص سے ذاتی قرض حاصل نہیں کرے گا جس کا ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کے ساتھ معاہدہ ہے جس کے لیے وہ منتخب عہدیدار منتخب ہوا ہے یا جس پر اس منتخب عہدیدار کی ایجنسی کو ہدایت اور کنٹرول حاصل ہے۔ یہ ذیلی دفعہ بینکوں یا دیگر مالیاتی اداروں کی طرف سے دیے گئے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتی یا کسی بھی قرض پر جو ریٹیل قسط یا کریڈٹ کارڈ کے لین دین کے حصے کے طور پر پیدا ہوا ہو، اگر قرض دیا گیا ہو یا قرض دہندہ کے معمول کے کاروبار کے دوران ایسے شرائط پر پیدا ہوا ہو جو عوام کے اراکین کے لیے دستیاب ہوں، منتخب عہدیدار کی سرکاری حیثیت سے قطع نظر۔
(d)CA حکومت Code § 87460(d) ایک عوامی عہدیدار جسے سیکشن 87200 کے تحت اقتصادی مفادات کا بیان داخل کرنا ضروری ہے یا ایک عوامی عہدیدار جو آئین کے آرٹیکل VII کے سیکشن 4 کے ذیلی دفعات (c)، (d)، (e)، (f)، اور (g) کے مطابق ریاستی سول سروس سسٹم سے مستثنیٰ ہے، عوامی عہدیدار کے عہدے پر فائز رہتے ہوئے، کسی ایسے شخص سے ذاتی قرض حاصل نہیں کرے گا جس کا ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کے ساتھ معاہدہ ہے جس کے لیے وہ منتخب عہدیدار منتخب ہوا ہے یا جس پر اس منتخب عہدیدار کی ایجنسی کو ہدایت اور کنٹرول حاصل ہے۔ یہ ذیلی دفعہ بینکوں یا دیگر مالیاتی اداروں کی طرف سے دیے گئے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتی یا کسی بھی قرض پر جو ریٹیل قسط یا کریڈٹ کارڈ کے لین دین کے حصے کے طور پر پیدا ہوا ہو، اگر قرض دیا گیا ہو یا قرض دہندہ کے معمول کے کاروبار کے دوران ایسے شرائط پر پیدا ہوا ہو جو عوام کے اراکین کے لیے دستیاب ہوں، منتخب عہدیدار کی سرکاری حیثیت سے قطع نظر۔ یہ ذیلی دفعہ ایسے عوامی عہدیدار کو دیے گئے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتی جس کے فرائض صرف سیکرٹریل، کلیریکل، یا دستی نوعیت کے ہوں۔
(e)CA حکومت Code § 87460(e) یہ سیکشن مندرجہ ذیل پر لاگو نہیں ہوتا:
(1)CA حکومت Code § 87460(e)(1) منتخب عہدیدار یا انتخابی عہدے کے امیدوار کی انتخابی کمیٹی کو دیے گئے قرضے۔
(2)CA حکومت Code § 87460(e)(2) عوامی عہدیدار کے شریک حیات، بچے، والدین، دادا دادی/نانا نانی، پوتے پوتی/نواسے نواسی، بھائی، بہن، سسرالی والدین، بہنوئی/دیور/جیٹھ، سالی/نند/جیٹھانی، بھتیجے/بھانجے، بھتیجی/بھانجی، خالہ/پھوپھی، ماموں/چچا، یا فرسٹ کزن، یا ایسے کسی بھی شخص کے شریک حیات کی طرف سے دیے گئے قرضے، بشرطیکہ قرض دینے والا شخص کسی ایسے شخص کے ایجنٹ یا ثالث کے طور پر کام نہ کر رہا ہو جو اس سیکشن کے تحت بصورت دیگر مستثنیٰ نہ ہو۔
(3)CA حکومت Code § 87460(e)(3) کسی ایسے شخص سے قرضے جو مجموعی طور پر کسی بھی وقت دو سو پچاس ڈالر (250$) سے زیادہ نہ ہوں۔
(4)CA حکومت Code § 87460(e)(4) اس سیکشن کے نافذ العمل ہونے کی تاریخ سے پہلے دیے گئے، یا تحریری طور پر پیش کیے گئے قرضے۔

Section § 87461

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں منتخب عہدیدار اپنے عہدے پر رہتے ہوئے 500 ڈالر یا اس سے زیادہ کے ذاتی قرضے نہیں لے سکتے، جب تک کہ قرض تحریری طور پر دستاویزی نہ ہو اور اس کی تمام شرائط واضح طور پر بیان نہ کی گئی ہوں، جیسے قرض کی رقم، ادائیگی کا شیڈول، اور شرح سود۔ تاہم، اس اصول کی مستثنیات میں عہدیدار کی انتخابی مہم کمیٹی کو دیے گئے قرضے، خاندانی افراد سے لیے گئے قرضے، اور اس قانون کے نافذ ہونے سے پہلے طے پانے والے قرضے شامل ہیں۔ یہ قانون سرکاری عہدیداروں کے لیے وسیع تر مالیاتی ضوابط کا حصہ ہے۔

(a)CA حکومت Code § 87461(a) ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ کے علاوہ، کسی ریاستی یا مقامی حکومتی ایجنسی کا منتخب عہدیدار، منتخب عہدیدار کے عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر عہدہ چھوڑنے کی تاریخ تک، پانچ سو ڈالر ($500) یا اس سے زیادہ کا ذاتی قرض وصول نہیں کرے گا، سوائے اس کے کہ جب قرض تحریری ہو اور قرض کی شرائط واضح طور پر بیان کی گئی ہوں، بشمول قرض کے معاہدے کے فریقین، قرض کی تاریخ، قرض کی رقم، قرض کی مدت، قرض کی ادائیگی کی مقررہ تاریخ یا تاریخیں اور ادائیگیوں کی رقم، اور قرض پر ادا کی جانے والی شرح سود۔
(b)CA حکومت Code § 87461(b) یہ دفعہ درج ذیل قسم کے قرضوں پر لاگو نہیں ہوتی:
(1)CA حکومت Code § 87461(b)(1) منتخب عہدیدار کی انتخابی مہم کمیٹی کو دیے گئے قرضے۔
(2)CA حکومت Code § 87461(b)(2) منتخب عہدیدار کو اس کے شریک حیات، بچے، والدین، دادا دادی/نانا نانی، پوتے پوتی/نواسے نواسی، بھائی، بہن، سسر/ساس، سالے/بہنوئی، سالی/نند، بھتیجے/بھانجے، بھتیجی/بھانجی، خالہ/پھوپھی، ماموں/چچا، یا پہلے کزن، یا ایسے کسی بھی شخص کے شریک حیات کی طرف سے دیے گئے قرضے، بشرطیکہ قرض دینے والا شخص کسی ایسے شخص کے ایجنٹ یا ثالث کے طور پر کام نہ کر رہا ہو جو اس دفعہ کے تحت بصورت دیگر مستثنیٰ نہ ہو۔
(3)CA حکومت Code § 87461(b)(3) اس دفعہ کے نافذ العمل ہونے کی تاریخ سے پہلے دیے گئے، یا تحریری طور پر پیش کیے گئے قرضے۔
(c)CA حکومت Code § 87461(c) اس دفعہ میں کوئی بھی چیز کسی بھی شخص کو اس عنوان کی کسی دوسری دفعات سے مستثنیٰ نہیں کرے گی۔

Section § 87462

Explanation

یہ کیلیفورنیا کا قانون بتاتا ہے کہ ذاتی قرض کب تحفہ بن جاتا ہے۔ اگر قرض کی ادائیگی کی ایک مقررہ تاریخ ہے اور ادائیگی میں ناکامی پر مقدمہ دائر کرنے کی وقت کی حد گزر جاتی ہے، تو قرض کو تحفہ سمجھا جاتا ہے۔ اگر ادائیگی کی کوئی مقررہ تاریخ نہیں ہے، تو یہ تحفہ سمجھا جاتا ہے اگر قرض دیے جانے کے بعد ایک سال گزر چکا ہو، یا $100 کی ادائیگی کی گئی ہو، یا ایک سال میں $250 سے کم کی چھوٹی ادائیگیاں کی گئی ہوں۔

اس اصول کے استثنا میں سیاسی مہمات کو دیے گئے قرضے، وہ قرضے جو دیگر قواعد کے تحت تحفہ نہیں ہیں، یا وہ قرضے شامل ہیں جہاں قرض دہندہ قرض وصول کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، وہ قرضے جہاں وصولی نہ کرنا کاروبار کے لیے معقول ہو (اور قرض دہندہ کو یہ ثابت کرنا پڑے)، اور وہ قرضے جو دیوالیہ پن میں خارج ہو چکے ہوں، وہ بھی تحفہ نہیں سمجھے جاتے۔ دیگر تمام متعلقہ قوانین اب بھی لاگو ہوتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 87462(a) ذیلی تقسیم (b) میں بیان کردہ کے علاوہ، اس عنوان کے مقاصد کے لیے ایک ذاتی قرض مقروض کے لیے درج ذیل حالات میں تحفہ بن جائے گا:
(1)CA حکومت Code § 87462(a)(1) اگر قرض کی ادائیگی کے لیے ایک مقررہ تاریخ یا تاریخیں ہیں، جب ڈیفالٹ کے لیے کارروائی دائر کرنے کی میعاد کا قانون (statute of limitations) ختم ہو چکا ہو۔
(2)CA حکومت Code § 87462(a)(2) اگر قرض کی ادائیگی کے لیے کوئی مقررہ تاریخ یا تاریخیں نہیں ہیں، جب درج ذیل میں سے بعد والی تاریخ سے ایک سال گزر چکا ہو:
(A)CA حکومت Code § 87462(a)(2)(A) قرض دیے جانے کی تاریخ۔
(B)CA حکومت Code § 87462(a)(2)(B) قرض پر ایک سو ڈالر ($100) یا اس سے زیادہ کی آخری ادائیگی کی تاریخ۔
(C)CA حکومت Code § 87462(a)(2)(C) وہ تاریخ جس پر مقروض نے پچھلے 12 مہینوں کے دوران قرض پر کل دو سو پچاس ڈالر ($250) سے کم کی ادائیگیاں کی ہوں۔
(b)CA حکومت Code § 87462(b) یہ سیکشن درج ذیل قسم کے قرضوں پر لاگو نہیں ہوگا:
(1)CA حکومت Code § 87462(b)(1) کسی منتخب افسر یا انتخابی عہدے کے امیدوار کی انتخابی مہم کمیٹی کو دیا گیا قرض۔
(2)CA حکومت Code § 87462(b)(2) ایک قرض جو بصورت دیگر اس عنوان میں بیان کردہ تحفہ نہیں ہوگا۔
(3)CA حکومت Code § 87462(b)(3) ایک قرض جو بصورت دیگر پیراگراف (a) کے تحت بیان کردہ تحفہ ہوتا، لیکن جس پر قرض دہندہ نے واجب الادا رقم وصول کرنے کے لیے معقول کارروائی کی ہو۔
(4)CA حکومت Code § 87462(b)(4) ایک قرض جو بصورت دیگر پیراگراف (a) کے تحت بیان کردہ تحفہ ہوتا، لیکن جس پر قرض دہندہ نے، معقول کاروباری وجوہات کی بنا پر، وصولی کی کارروائی نہیں کی ہو۔ فوجداری کارروائی کے علاوہ، ایک قرض دہندہ جو اس پیراگراف کی بنیاد پر یہ دعویٰ کرتا ہے کہ قرض تحفہ نہیں ہے، اس پر یہ ثابت کرنے کا بوجھ ہوگا کہ وصولی کی کارروائی نہ کرنے کا فیصلہ معقول کاروباری وجوہات پر مبنی تھا۔
(5)CA حکومت Code § 87462(b)(5) ایک مقروض کو دیا گیا قرض جس نے دیوالیہ پن کے لیے درخواست دی ہے اور قرض بالآخر دیوالیہ پن میں خارج کر دیا گیا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 87462(c) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز کسی بھی شخص کو اس عنوان کی کسی دوسری دفعات سے مستثنیٰ نہیں کرے گی۔