Section § 60370

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ اس باب کے لیے "ڈسٹرکٹ" کا کیا مطلب ہے۔ "ڈسٹرکٹ" سے مراد ریاست کی وہ ایجنسی ہے جو کسی عام قانون یا خاص قانون کے تحت بنائی گئی ہو تاکہ وہ مقررہ حدود کے اندر مقامی حکومتی یا نجی نوعیت کے کام انجام دے سکے۔ لیکن، اس تعریف میں خود ریاست، شہر، کاؤنٹیاں، شہر اور کاؤنٹی، یا سکول ڈسٹرکٹ شامل نہیں ہیں۔

Section § 60371

Explanation

یہ قانون اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ جب کوئی ضلع کسی مرکزی میٹر کے ذریعے بجلی، پانی یا گیس جیسی ضروری خدمات کسی ایسی عمارت یا علاقے کو فراہم کرتا ہے جہاں کوئی اور، جیسے مالک مکان، بل کا ذمہ دار ہوتا ہے تو کیا ہوتا ہے۔ اگر یہ اکاؤنٹ بقایا جات میں ہو، تو ضلع کو اصل صارفین—جیسے کرایہ داروں—کو مطلع کرنا چاہیے کہ سروس 10 دنوں میں منقطع ہو سکتی ہے، لیکن وہ مالک مکان کا قرض ادا کیے بغیر اپنے اکاؤنٹس قائم کر سکتے ہیں۔ نوٹیفیکیشن انگریزی میں اور قانون میں بیان کردہ کسی بھی زبان میں ہونے چاہئیں۔

اگر کوئی کرایہ دار یا صارف اپنا اکاؤنٹ چاہتا ہے، تو اسے ضلع کے قواعد سے اتفاق کرنا ہوگا۔ اگر کچھ صارفین اپنے چارجز ادا کرنے پر راضی ہوں لیکن دوسرے نہیں، تو ضلع صرف اس صورت میں خدمات جاری رکھ سکتا ہے جب وہ ان صارفین کو منتخب طور پر سروس روک سکیں جنہوں نے ضروریات پوری نہیں کی ہیں۔

ان کرایہ داروں کے لیے جنہیں اکاؤنٹ شروع کرنے کے لیے اچھے ادائیگی کے ریکارڈ کی ضرورت ہوتی ہے، کرایہ کی بروقت ادائیگی کا ثبوت کافی ہے۔ آخر میں، وہ کرایہ دار جن کے کرایہ میں یہ یوٹیلیٹیز شامل ہیں اور چارجز الگ سے نہیں بتائے گئے، وہ ان خدمات کے لیے ضلع کو ادا کی گئی رقم اپنے کرایہ سے کاٹ سکتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 60371(a) اگر کوئی ضلع ماسٹر میٹر کے ذریعے رہائشی روشنی، حرارت، پانی، یا بجلی فراہم کرتا ہے، یا ایک خاندانی رہائش گاہ، کثیر یونٹ رہائشی ڈھانچے، موبائل ہوم پارک، یا زرعی مزدور کیمپ میں انفرادی طور پر میٹر شدہ سروس فراہم کرتا ہے اور مالک، مینیجر، یا زرعی مزدور کا آجر ریکارڈ کا گاہک ہے، تو ضلع خدمات کے اصل صارفین کو تحریری نوٹس کے ذریعے مطلع کرنے کے لیے ہر ممکن نیک نیتی سے کوشش کرے گا، جب اکاؤنٹ بقایا جات میں ہو، کہ سروس 10 دنوں میں ختم کر دی جائے گی۔ تحریری نوٹس مزید اصل صارفین کو مطلع کرے گا کہ انہیں بقایا اکاؤنٹ پر واجب الادا رقم ادا کرنے کی ضرورت کے بغیر ضلع کے گاہک بننے کا حق ہے۔ نوٹس انگریزی میں اور سول کوڈ کے سیکشن (1632) میں درج زبانوں میں ہوگا۔
(b)CA حکومت Code § 60371(b) ضلع کو اصل صارفین کو سروس فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہے جب تک کہ ہر اصل صارف سروس کی شرائط و ضوابط سے اتفاق نہ کرے، اور ضلع کے قواعد و ضوابط اور ٹیرف کی ضروریات کو پورا نہ کرے۔ تاہم، اگر ایک یا زیادہ اصل صارفین ضلع کی تسلی کے لیے اکاؤنٹ پر بعد کے چارجز کی ذمہ داری قبول کرنے کے لیے تیار اور اہل ہوں، یا اگر کوئی جسمانی ذریعہ موجود ہو، جو ضلع کو قانونی طور پر دستیاب ہو، ان اصل صارفین کو منتخب طور پر سروس ختم کرنے کا جنہوں نے ضلع کے قواعد و ضوابط اور ٹیرف کی ضروریات پوری نہیں کی ہیں، تو ضلع ان اصل صارفین کو سروس فراہم کرے گا جنہوں نے ان ضروریات کو پورا کیا ہے۔
(c)CA حکومت Code § 60371(c) اگر ضلع کے ساتھ کریڈٹ قائم کرنے کے لیے ایک مدت کے لیے سابقہ سروس ایک شرط ہو، تو رہائش اور اس مدت کے لیے کرایہ کی بروقت ادائیگی کا ثبوت ایک تسلی بخش متبادل ہے۔
(d)CA حکومت Code § 60371(d) کوئی بھی اصل صارف جو اس سیکشن کے تحت ضلع کا گاہک بنتا ہے جس کی وقتاً فوقتاً ادائیگیاں، جیسے کرایہ کی ادائیگیاں، رہائشی روشنی، حرارت، پانی، یا بجلی کے چارجز شامل ہوں، جہاں یہ چارجز الگ سے بیان نہیں کیے گئے ہوں، ہر ادائیگی کی مدت میں وقتاً فوقتاً ادائیگی سے ان تمام معقول چارجز کو کٹوتی کر سکتا ہے جو پچھلی ادائیگی کی مدت کے دوران ان خدمات کے لیے ضلع کو ادا کیے گئے تھے۔

Section § 60372

Explanation

یہ قانون یقینی بناتا ہے کہ روشنی، پانی، بجلی یا حرارت فراہم کرنے والے اضلاع غیر ادا شدہ بلوں کی وجہ سے رہائشی سروس کو منقطع نہیں کر سکتے جب تک کہ وہ پہلے صارفین کو واجب الادا ہونے اور سروس کی ممکنہ بندش کے بارے میں مطلع نہ کریں۔ مزید برآں، سروس اس وقت تک منقطع نہیں کی جا سکتی جب تک صارف کی شکایت کی تحقیقات جاری ہوں یا اگر صارف کو ادائیگی کے لیے مزید وقت دیا گیا ہو۔ اگر کوئی ڈاکٹر تصدیق کرتا ہے کہ سروس کی بندش جان لیوا ہو سکتی ہے اور صارف وقت پر ادائیگی نہیں کر سکتا لیکن ادائیگی کے منصوبے پر راضی ہے، تو سروس منقطع نہیں کی جانی چاہیے۔ اگر کوئی صارف بل پر اعتراض کرتا ہے یا مقررہ وقت کے اندر ادائیگی کے لیے مزید وقت مانگتا ہے، تو اسے جائزے کا حق ہے اور ممکنہ طور پر قرض کا انتظام کرنے کے لیے قسطوں کا منصوبہ بھی مل سکتا ہے۔ صارفین بورڈ میں ناموافق فیصلوں کے خلاف اپیل کر سکتے ہیں، اور اہل افراد واجب الادا بلوں کو (12) ماہ تک کی مدت میں ادا کر سکتے ہیں۔

(a)CA حکومت Code § 60372(a) کوئی بھی ضلع جو اپنے باشندوں کو روشنی، پانی، بجلی یا حرارت فراہم کرتا ہے، واجب الادا بل کی عدم ادائیگی پر رہائشی سروس ختم نہیں کر سکتا جب تک کہ ضلع پہلے واجب الادا ہونے اور سروس کی ممکنہ بندش کا نوٹس نہ دے، جیسا کہ سیکشن (60371) میں فراہم کیا گیا ہے۔
(b)CA حکومت Code § 60372(b) کوئی بھی ضلع مندرجہ ذیل میں سے کسی بھی صورت حال میں عدم ادائیگی پر رہائشی سروس ختم نہیں کرے گا:
(1)CA حکومت Code § 60372(b)(1) ضلع کی جانب سے کسی صارف کے تنازعہ یا شکایت کی تحقیقات کے دوران۔
(2)CA حکومت Code § 60372(b)(2) جب کسی صارف کو بل کی ادائیگی کی مدت میں توسیع دی گئی ہو۔
(3)CA حکومت Code § 60372(b)(3) کسی لائسنس یافتہ معالج اور سرجن کی تصدیق پر کہ ایسا کرنا صارف کے لیے جان لیوا ہوگا اور صارف عام ادائیگی کی مدت کے اندر سروس کی ادائیگی کے لیے مالی طور پر قاصر ہے اور ذیلی دفعہ (e) کے تحت ضلع کے ساتھ قسطوں میں ادائیگی کے معاہدے میں داخل ہونے پر رضامند ہے، ان تمام چارجز کے حوالے سے جو صارف واجب الادا ہونے سے پہلے ادا کرنے سے قاصر ہے۔
(c)CA حکومت Code § 60372(c) کوئی بھی رہائشی صارف جس نے متنازعہ بل موصول ہونے کے پانچ دن کے اندر شکایت درج کرائی ہے یا تحقیقات کی درخواست کی ہے، یا جس نے ذیلی دفعہ (a) کے تحت مطلوبہ نوٹس کی ڈاک کے (13) دن کے اندر، ایک بل کی ادائیگی کی مدت میں توسیع کی درخواست کی ہے جس کے بارے میں دعویٰ کیا گیا ہے کہ صارف کے لیے عام ادائیگی کی مدت کے دوران مکمل ادائیگی کرنا اس کی استطاعت سے باہر ہے، اسے ضلع کے ایک جائزہ مینیجر کے ذریعے شکایت، تحقیقات یا درخواست کا جائزہ لینے کا موقع دیا جائے گا۔ جائزے میں اس بات پر غور شامل ہوگا کہ آیا صارف کو اکاؤنٹ کے غیر ادا شدہ بیلنس کو ایک معقول مدت میں، جو (12) ماہ سے زیادہ نہ ہو، قسطوں میں ادا کرنے کی اجازت دی جائے گی۔ کسی بھی ایسے صارف کے لیے سروس کی بندش نہیں کی جائے گی جو قسطوں میں ادائیگی کے معاہدے کی تعمیل کرتا ہے، اگر صارف ہر بعد کی بلنگ کی مدت میں چارجز کے جمع ہونے کے ساتھ اکاؤنٹ کو بھی موجودہ رکھتا ہے۔
(d)CA حکومت Code § 60372(d) کوئی بھی صارف جس کی شکایت یا ذیلی دفعہ (c) کے تحت تحقیقات کی درخواست کے نتیجے میں ضلع کی جانب سے منفی فیصلہ آیا ہے، وہ اس فیصلے کے خلاف بورڈ میں اپیل کر سکتا ہے۔ تنازعہ یا شکایت کی بورڈ میں کوئی بھی بعد کی اپیل اس سیکشن کے تابع نہیں ہوگی۔
(e)CA حکومت Code § 60372(e) کوئی بھی صارف جو ذیلی دفعہ (b) کے پیراگراف (3) کی ضروریات کو پورا کرتا ہے، درخواست پر، کسی بھی بل کے غیر ادا شدہ بیلنس کو، جو صارف کے لیے عام ادائیگی کی مدت کے اندر ادا کرنے کی استطاعت سے باہر ہونے کا دعویٰ کیا گیا ہے، (12) ماہ سے زیادہ نہ ہونے والی مدت میں قسطوں میں ادا کرنے کی اجازت دی جائے گی۔

Section § 60373

Explanation

اگر آپ کسی ڈسٹرکٹ سے بجلی، پانی یا دیگر یوٹیلیٹیز حاصل کرتے ہیں اور اپنا بل ادا نہیں کر سکتے، تو وہ آپ کی سروس فوراً بند نہیں کر سکتے۔ سب سے پہلے، انہیں آپ کو بتانا ہوگا کہ آپ کا اکاؤنٹ واجب الادا ہے اور کچھ بھی بند کرنے سے پہلے کم از کم 10 دن کا نوٹس دینا ہوگا۔ انہیں سروس بند کرنے سے 48 گھنٹے پہلے آپ سے فون پر یا ذاتی طور پر رابطہ کرنے کی کوشش کرنی ہوگی۔

آپ کو ملنے والے نوٹس میں آپ کے واجب الادا بل کی تفصیلات، چارجز پر اعتراض یا بات چیت کرنے کا طریقہ، اور اگر آپ کو مالی امداد کی ضرورت ہو تو اسے کہاں سے حاصل کرنا ہے، یہ سب کچھ بتانا ہوگا۔ یہ قواعد اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ آپ کو سروس ختم ہونے سے پہلے معاملات کو حل کرنے کا منصفانہ موقع ملے۔

اگر آپ ادائیگی کے منصوبے سے چوک جاتے ہیں، تو انہیں سروس بند کرنے سے 48 گھنٹے پہلے آپ کو مطلع کرنا ہوگا اور یہ بتانا ہوگا کہ اسے ٹھیک کرنے کے لیے آپ کو کیا کرنا ہے۔ ان اقدامات پر عمل کیے بغیر سروس بند کرنا جائز نہیں ہے، اور اگر غلط طریقے سے ایسا کیا گیا تو سروس کو بغیر کسی چارج کے بحال کیا جانا چاہیے۔

(a)CA حکومت Code § 60373(a) روشنی، حرارت، پانی یا بجلی فراہم کرنے والا کوئی بھی ڈسٹرکٹ واجب الادا اکاؤنٹ کی عدم ادائیگی کی وجہ سے رہائشی سروس ختم نہیں کر سکتا جب تک کہ ڈسٹرکٹ پہلے واجب الادا ہونے اور ممکنہ بندش کا نوٹس نہ دے، مجوزہ بندش سے کم از کم 10 دن پہلے، بذریعہ ڈاک، پیشگی ادا شدہ ڈاک خرچ کے ساتھ اس صارف کو بھیجے گئے نوٹس کے ذریعے جس کو سروس کا بل بھیجا جاتا ہے، جو ڈسٹرکٹ کے سروسز کے بل کی ڈاک بھیجنے کی تاریخ سے 19 دن سے پہلے نہیں بھیجا جائے گا، اور 10 دن کی مدت نوٹس کی ڈاک بھیجنے کے پانچ دن بعد شروع نہیں ہوگی۔
(b)CA حکومت Code § 60373(b) ہر ڈسٹرکٹ سروس کی کسی بھی بندش سے کم از کم 48 گھنٹے پہلے صارف کے احاطے میں مقیم کسی بالغ شخص سے ٹیلی فون کے ذریعے یا ذاتی طور پر رابطہ کرنے کی معقول، نیک نیتی پر مبنی کوشش کرے گا، سوائے اس کے کہ جب بھی ٹیلی فون یا ذاتی رابطہ ممکن نہ ہو، ڈسٹرکٹ سروس کی بندش کا نوٹس بذریعہ ڈاک یا احاطے میں نمایاں جگہ پر چسپاں کرکے، بندش سے کم از کم 48 گھنٹے پہلے دے گا۔
(c)CA حکومت Code § 60373(c) ذیلی دفعہ (a) کے مطابق سروس کی بندش کے ہر نوٹس میں مندرجہ ذیل تمام معلومات شامل ہوں گی:
(1)CA حکومت Code § 60373(c)(1) اس صارف کا نام اور پتہ جس کا اکاؤنٹ واجب الادا ہے۔
(2)CA حکومت Code § 60373(c)(2) واجب الادا رقم۔
(3)CA حکومت Code § 60373(c)(3) وہ تاریخ جس تک ادائیگی یا ادائیگی کے انتظامات بندش سے بچنے کے لیے درکار ہیں۔
(4)CA حکومت Code § 60373(c)(4) وہ طریقہ کار جس کے ذریعے صارف سروس یا چارجز کے بارے میں شکایت درج کر سکتا ہے یا تحقیقات کی درخواست کر سکتا ہے، سوائے اس کے کہ اگر سروس کے بل میں اس طریقہ کار کی تفصیل موجود ہو، تو ذیلی دفعہ (a) کے مطابق نوٹس میں وہ معلومات شامل کرنا ضروری نہیں ہے۔
(5)CA حکومت Code § 60373(c)(5) وہ طریقہ کار جس کے ذریعے صارف غیر ادا شدہ چارجز کی قسطوں میں ادائیگی کی درخواست کر سکتا ہے۔
(6)CA حکومت Code § 60373(c)(6) وہ طریقہ کار جس کے ذریعے صارف مالی امداد کی دستیابی کے بارے میں معلومات حاصل کر سکتا ہے، بشمول نجی، مقامی، ریاستی یا وفاقی ذرائع، اگر قابل اطلاق ہو۔
(7)CA حکومت Code § 60373(c)(7) ڈسٹرکٹ کے نمائندے کا ٹیلی فون نمبر جو اضافی معلومات فراہم کر سکتا ہے یا ادائیگی کے انتظامات کر سکتا ہے۔
ذیلی دفعہ (b) کے مطابق سروس کی بندش کے ہر نوٹس میں پیراگراف (1)، (2)، (3)، (6) اور (7) میں موجود معلومات شامل ہوں گی۔
تمام تحریری نوٹس واضح اور پڑھنے کے قابل فارمیٹ میں ہوں گے۔
(d)CA حکومت Code § 60373(d) اگر کوئی رہائشی صارف قسطوں میں ادائیگی کے معاہدے کی تعمیل کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو ڈسٹرکٹ سروس ختم نہیں کرے گا جب تک کہ صارف کو بندش سے کم از کم 48 گھنٹے پہلے ان شرائط کا نوٹس نہ دے جو صارف کو بندش سے بچنے کے لیے پوری کرنی ہیں، لیکن یہ نوٹس صارف کو ڈسٹرکٹ کی طرف سے مزید تحقیقات کا حق نہیں دیتا۔
(e)CA حکومت Code § 60373(e) اس دفعہ کی تعمیل کے بغیر سروس کی کوئی بندش عمل میں نہیں لائی جا سکتی، اور کوئی بھی سروس جو غلط طریقے سے بند کی گئی ہو، اسے سروس کی بحالی کے لیے بغیر کسی چارج کے بحال کیا جائے گا۔

Section § 60374

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ کوئی ضلع بجلی، گیس، حرارت، یا پانی کی خدمات کو ہفتے کے آخر، قانونی چھٹیوں پر، یا جب اس کے دفاتر بند ہوں، عدم ادائیگی کی وجہ سے بند نہیں کر سکتا۔

Section § 60375.5

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا میں ایک ضلع کو اجازت دیتا ہے کہ وہ نئے رہائشی خدمات کے لیے درخواست دینے والے کسی شخص سے ان کی سروس شروع ہونے سے پہلے ڈپازٹ جمع کرانے کا مطالبہ کرے۔ یہ شرط صرف درخواست دہندہ کی مالی ساکھ پر مبنی ہے جیسا کہ ضلع فیصلہ کرتا ہے۔