Section § 18540

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کسی بھی شخص کے لیے کسی بھی الیکشن میں کسی کو ووٹ ڈالنے یا نہ ڈالنے پر اثر انداز ہونے کے لیے طاقت، تشدد، جبر، یا دھمکی کا استعمال کرنا یا استعمال کرنے کی دھمکی دینا ایک سنگین جرم ہے، خاص طور پر ایک فیلونی۔ اس میں دوسروں کو یہ کام کرنے کے لیے کرائے پر لینا بھی شامل ہے۔ اس قانون کی خلاف ورزی پر 16 ماہ، 2 سال، یا 3 سال قید کی سزا ہو سکتی ہے۔ ووٹ ڈالنے سے مراد بیلٹ ڈالنے کی کوئی بھی شکل ہے، چاہے وہ ذاتی طور پر ہو یا ڈاک کے ذریعے۔

(a)CA انتخابات Code § 18540(a) ہر وہ شخص جو کسی بھی الیکشن میں کسی دوسرے شخص کو ووٹ ڈالنے یا ووٹ ڈالنے سے باز رہنے پر مجبور کرنے یا ترغیب دینے کے لیے، یا کسی بھی الیکشن میں کسی خاص شخص یا اقدام کے حق میں ووٹ ڈالنے یا ووٹ ڈالنے سے باز رہنے پر مجبور کرنے یا ترغیب دینے کے لیے، یا اس لیے کہ کسی شخص نے کسی الیکشن میں ووٹ ڈالا یا ووٹ ڈالنے سے باز رہا، یا کسی بھی الیکشن میں کسی خاص شخص یا اقدام کے حق میں ووٹ ڈالا یا ووٹ ڈالنے سے باز رہا، کسی بھی طاقت، تشدد، یا جبر یا دھمکی کے حربے کا استعمال کرتا ہے یا استعمال کرنے کی دھمکی دیتا ہے، وہ ایک سنگین جرم کا مرتکب ہے جس کی سزا پینل کوڈ کے سیکشن 1170 کے ذیلی سیکشن (h) کے تحت 16 ماہ یا دو یا تین سال قید ہے۔
(b)CA انتخابات Code § 18540(b) ہر وہ شخص جو کسی بھی الیکشن میں کسی دوسرے شخص کو ووٹ ڈالنے یا ووٹ ڈالنے سے باز رہنے پر مجبور کرنے یا ترغیب دینے کے لیے، یا کسی بھی الیکشن میں کسی خاص شخص یا اقدام کے حق میں ووٹ ڈالنے یا ووٹ ڈالنے سے باز رہنے پر مجبور کرنے یا ترغیب دینے کے لیے، یا اس لیے کہ کسی شخص نے کسی الیکشن میں ووٹ ڈالا یا ووٹ ڈالنے سے باز رہا، یا کسی بھی الیکشن میں کسی خاص شخص یا اقدام کے حق میں ووٹ ڈالا یا ووٹ ڈالنے سے باز رہا، کسی دوسرے شخص کو کسی بھی طاقت، تشدد، یا جبر یا دھمکی کے حربے کا استعمال کرنے یا استعمال کرنے کی دھمکی دینے کے لیے کرائے پر لیتا ہے یا اس کا انتظام کرتا ہے، وہ ایک سنگین جرم کا مرتکب ہے جس کی سزا پینل کوڈ کے سیکشن 1170 کے ذیلی سیکشن (h) کے تحت 16 ماہ یا دو یا تین سال قید ہے۔
(c)CA انتخابات Code § 18540(c) اس سیکشن کے مقاصد کے لیے، "کسی بھی الیکشن میں ووٹ ڈالنا" میں شامل ہے، لیکن اس تک محدود نہیں ہے، پولنگ اسٹیشن پر یا انتخابی عہدیدار کے دفتر میں ذاتی طور پر ووٹ ڈالنا، بشمول سیکشن 3018 کے تحت سیٹلائٹ مقامات، اور ڈاک کے ذریعے ووٹ ڈالنا اور سیکشن 3017 کے ذیلی سیکشن (a) کے تحت ووٹ شدہ بیلٹ واپس کرنا۔

Section § 18541

Explanation

یہ قانون پولنگ اسٹیشنوں یا قطار میں کھڑے ووٹروں کے قریب کچھ سرگرمیاں کرکے کسی کے ووٹ ڈالنے کے حق میں مداخلت کو غیر قانونی قرار دیتا ہے۔ پولنگ اسٹیشن کے 100 فٹ کے اندر، آپ لوگوں سے یہ نہیں پوچھ سکتے کہ وہ کیسے ووٹ دے رہے ہیں، یہ نہیں بتا سکتے کہ کون ووٹ دے سکتا ہے، لوگوں کو اندر آتے یا باہر جاتے ہوئے ریکارڈ نہیں کر سکتے، یا راستہ نہیں روک سکتے۔ آپ قطار میں ووٹ ڈالنے کے انتظار میں کھڑے کسی شخص کے قریب بھی یہ کام نہیں کر سکتے۔ اس قانون کو توڑنے پر آپ کو ایک سال تک جیل ہو سکتی ہے، اور اسے توڑنے کی سازش کرنا ایک سنگین جرم (فیلنی) سمجھا جاتا ہے۔

(a)CA انتخابات Code § 18541(a) کوئی شخص، کسی دوسرے شخص کو ووٹ ڈالنے سے روکنے کے ارادے سے، ذیلی دفعہ (b) میں بیان کردہ 100 فٹ کی حد کے اندر، مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام نہیں کرے گا:
(1)CA انتخابات Code § 18541(a)(1) ووٹ مانگنا یا کسی ووٹر سے اس کے بیلٹ پیپر پر نشان لگانے کے موضوع پر بات کرنا۔
(2)CA انتخابات Code § 18541(a)(2) ووٹروں کی اہلیت سے متعلق کوئی نشان لگانا یا کسی ووٹر سے اس کی اہلیت کے موضوع پر بات کرنا سوائے اس کے جو سیکشن 14240 میں فراہم کیا گیا ہے۔
(3)CA انتخابات Code § 18541(a)(3) کسی ووٹر کی پولنگ اسٹیشن میں داخل ہوتے یا باہر نکلتے وقت تصویر لینا، ویڈیو ریکارڈ کرنا، یا کسی اور طریقے سے ریکارڈ کرنا۔
(4)CA انتخابات Code § 18541(a)(4) داخلے، اخراج، یا پارکنگ میں رکاوٹ ڈالنا۔
(b)CA انتخابات Code § 18541(b) ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ سرگرمیاں مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک کے 100 فٹ کے اندر ممنوع ہیں:
(1)CA انتخابات Code § 18541(b)(1) کسی ایسی عمارت کا داخلی راستہ جس میں سیکشن 338.5 کے مطابق پولنگ اسٹیشن، کسی انتخابی عہدیدار کا دفتر، یا سیکشن 3018 میں بیان کردہ سیٹلائٹ مقام شامل ہو۔
(2)CA انتخابات Code § 18541(b)(2) کوئی بیرونی جگہ، بشمول کربسائیڈ ووٹنگ ایریا، جہاں ووٹر اپنا بیلٹ ڈال سکتا ہے یا جمع کروا سکتا ہے۔
(c)CA انتخابات Code § 18541(c) کوئی شخص، کسی دوسرے شخص کو ووٹ ڈالنے سے روکنے کے ارادے سے، بیلٹ ڈالنے یا جمع کروانے کے لیے قطار میں کھڑے ووٹر کے فوری قریب مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی کام نہیں کرے گا:
(1)CA انتخابات Code § 18541(c)(1) ووٹ مانگنا۔
(2)CA انتخابات Code § 18541(c)(2) کسی ووٹر سے اس کے بیلٹ پیپر پر نشان لگانے کے بارے میں بات کرنا۔
(3)CA انتخابات Code § 18541(c)(3) نظر آنے والی یا سنائی دینے والی انتخابی مہم کی معلومات پھیلانا۔
(d)CA انتخابات Code § 18541(d) اس سیکشن کی خلاف ورزی پر کاؤنٹی جیل میں 12 ماہ سے زیادہ کی قید، یا ریاستی جیل میں قید کی سزا دی جا سکتی ہے۔ کوئی بھی شخص جو اس سیکشن کی خلاف ورزی کی سازش کرتا ہے وہ سنگین جرم (فیلنی) کا مرتکب ہوگا۔

Section § 18542

Explanation
یہ قانون کسی بھی آجر کے لیے ایک بدعنوانی قرار دیتا ہے کہ وہ ملازمین کو دی جانے والی تنخواہ کے لفافوں میں یا ان پر کوئی بھی سیاسی پیغامات، جیسے کسی امیدوار کا نام یا سیاسی دلائل، شامل کرے۔ اس کا مطلب ہے کہ آجر اپنی تنخواہ سے منسلک پیغامات کے ذریعے اپنے کارکنوں کے سیاسی خیالات یا اقدامات کو متاثر کرنے کی کوشش نہیں کر سکتے۔

Section § 18543

Explanation

یہ قانون کسی کے ووٹ ڈالنے کے حق میں بے ایمانی کے طریقوں سے مداخلت کرنے کو جرم قرار دیتا ہے۔ اس میں کسی کے ووٹ ڈالنے کے حق کو بغیر کسی درست وجہ کے چیلنج کرنا، ایسا اس طرح کرنا جس سے ووٹنگ رکے یا اس میں تاخیر ہو، یا کسی کو غلط طریقے سے یہ بتانا شامل ہے کہ وہ ووٹ نہیں ڈال سکتا جبکہ حقیقت میں وہ ڈال سکتا ہے۔ اس کی خلاف ورزی کرنے پر 12 ماہ تک کی قید ہو سکتی ہے، یا اگر کوئی سازش شامل ہو تو زیادہ سخت سزا بھی مل سکتی ہے۔

(a)CA انتخابات Code § 18543(a) ہر وہ شخص جو کسی شخص کے ووٹ ڈالنے کے حق کو جان بوجھ کر بغیر کسی معقول وجہ کے یا دھوکہ دہی پر مبنی یا جعلی بنیادوں پر چیلنج کرتا ہے، یا جو ووٹروں کو ووٹ ڈالنے سے روکنے یا ووٹنگ کے عمل میں تاخیر کرنے کے واحد مقصد سے ووٹروں کو بڑے پیمانے پر، اندھا دھند، اور بے بنیاد طریقے سے چیلنج کرتا ہے، یا جو کسی شخص کو دھوکہ دہی سے یہ مشورہ دیتا ہے کہ وہ ووٹ ڈالنے کا اہل نہیں ہے یا ووٹ ڈالنے کے لیے رجسٹرڈ نہیں ہے جبکہ حقیقت میں وہ شخص اہل ہے یا رجسٹرڈ ہے، یا جو سیکشن 14240 کی خلاف ورزی کرتا ہے، اسے کاؤنٹی جیل میں 12 ماہ سے زیادہ کی قید یا ریاستی جیل میں قید کی سزا دی جا سکتی ہے۔
(b)CA انتخابات Code § 18543(b) ہر وہ شخص جو ذیلی دفعہ (a) کی خلاف ورزی کی سازش کرتا ہے، وہ ایک سنگین جرم (فیلونی) کا مرتکب ہوتا ہے۔

Section § 18544

Explanation

اگر کوئی شخص آتشیں اسلحہ کے ساتھ، یا امن افسر یا سیکیورٹی اہلکار کے لباس میں، شہر یا کاؤنٹی کے انتخابی عہدیداروں کی تحریری اجازت کے بغیر کسی پولنگ اسٹیشن پر یا اس کے قریب موجود ہو، تو اسے $10,000 تک کا جرمانہ، تین سال تک کی قید، یا دونوں سزائیں ہو سکتی ہیں۔

یہ اصول غیر مسلح وردی پوش گارڈز پر لاگو نہیں ہوتا جو ووٹ ڈالنے آئے ہوں، امن افسران پر جو اپنا کام کر رہے ہوں یا ووٹ ڈالنے آئے ہوں، انتخابی عہدیداروں کے ذریعے رکھے گئے سیکیورٹی اہلکاروں پر، یا ان گارڈز پر جنہیں پولنگ اسٹیشن کی میزبانی کرنے والے مقام کے مالک نے رکھا ہو بشرطیکہ انہیں صرف انتخابی دن کے لیے نہ رکھا گیا ہو۔

(a)CA انتخابات Code § 18544(a) کوئی بھی شخص جو آتشیں اسلحہ رکھتا ہو یا کوئی بھی وردی پوش امن افسر، نجی گارڈ، یا سیکیورٹی اہلکار یا کوئی بھی شخص جو امن افسر، گارڈ، یا سیکیورٹی اہلکار کی وردی پہنے ہوئے ہو، جو کسی پولنگ اسٹیشن کے فوری قریب تعینات ہو، یا وہاں موجود ہو، متعلقہ شہر یا کاؤنٹی کے انتخابی عہدیدار کی تحریری اجازت کے بغیر، دس ہزار ڈالر ($10,000) سے زیادہ جرمانے کا مستوجب ہوگا، پینل کوڈ کی دفعہ 1170 کے ذیلی دفعہ (h) کے تحت 16 ماہ یا دو یا تین سال کی قید، یا کاؤنٹی جیل میں ایک سال سے زیادہ کی قید، یا اس جرمانے اور قید دونوں کا مستوجب ہوگا۔
(b)CA انتخابات Code § 18544(b) یہ دفعہ مندرجہ ذیل میں سے کسی پر لاگو نہیں ہوگی:
(1)CA انتخابات Code § 18544(b)(1) ایک غیر مسلح وردی پوش گارڈ یا سیکیورٹی اہلکار جو اپنا ووٹ ڈالنے کے لیے پولنگ اسٹیشن پر موجود ہو۔
(2)CA انتخابات Code § 18544(b)(2) ایک امن افسر جو اپنی سرکاری ملازمت کے دوران سرکاری کاروبار انجام دے رہا ہو یا جو اپنا ووٹ ڈالنے کے لیے پولنگ اسٹیشن پر موجود ہو۔
(3)CA انتخابات Code § 18544(b)(3) ایک نجی گارڈ یا سیکیورٹی اہلکار جسے شہر یا کاؤنٹی کے انتخابی عہدیدار نے رکھا ہو یا اس کا انتظام کیا ہو۔
(4)CA انتخابات Code § 18544(b)(4) ایک نجی گارڈ یا سیکیورٹی اہلکار جسے اس سہولت یا جائیداد کے مالک یا مینیجر نے رکھا ہو یا اس کا انتظام کیا ہو جہاں پولنگ اسٹیشن واقع ہے، بشرطیکہ گارڈ یا سیکیورٹی اہلکار کو صرف اس دن کے لیے نہ رکھا گیا ہو یا اس کا انتظام نہ کیا گیا ہو جس دن الیکشن منعقد ہوتا ہے۔

Section § 18545

Explanation
یہ قانون کسی بھی مسلح شخص، وردی پوش قانون نافذ کرنے والے افسر، یا سیکیورٹی اہلکار کو پولنگ اسٹیشنوں یا انتخابی دفاتر کے قریب یا اندر ووٹنگ کے دوران ملازمت دینے یا استعمال کرنے کو غیر قانونی قرار دیتا ہے، جب تک کہ آپ کے پاس سرکاری تحریری اجازت نہ ہو۔ اس قانون کی خلاف ورزی پر ایک سال تک قید، دس ہزار ڈالر ($10,000) تک جرمانہ، یا دونوں ہو سکتے ہیں۔ تاہم، یہ اس صورت میں لاگو نہیں ہوتا اگر سیکیورٹی کا انتظام جائیداد کے مالک نے صرف انتخابی دن کے لیے نہ کیا ہو۔ قانون نافذ کرنے والے افسر سے مراد امن افسران یا وفاقی قانون نافذ کرنے والے ایجنٹ ہیں۔

Section § 18546

Explanation

یہ سیکشن انتخابات کے تناظر میں دو اہم اصطلاحات کی وضاحت کرتا ہے۔ 'انتخابی عہدیدار' سے مراد کاؤنٹی انتخابی عہدیدار، ووٹرز کا رجسٹرار، یا سٹی کلرک جیسے کردار ہیں۔ 'فوری قربت' کی تعریف اس علاقے کے طور پر کی گئی ہے جو اس جگہ سے 100 فٹ کے اندر ہو جہاں ووٹرز دستخط کرتے ہیں اور اپنے ووٹ ڈالتے ہیں۔

اس آرٹیکل میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(a)CA انتخابات Code § 18546(a) “انتخابی عہدیدار” سے مراد کاؤنٹی انتخابی عہدیدار، ووٹرز کا رجسٹرار، یا سٹی کلرک ہے۔
(b)CA انتخابات Code § 18546(b) “فوری قربت” سے مراد وہ علاقہ ہے جو اس کمرے یا کمروں سے 100 فٹ کے فاصلے کے اندر ہو جہاں ووٹرز رجسٹر پر دستخط کر رہے ہیں اور ووٹ ڈال رہے ہیں۔

Section § 18547

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی شخص انتخابی قواعد کی خلاف ورزی کا مرتکب پایا جاتا ہے، تو عدالت اسے اضافی جرمانہ ادا کرنے کا حکم دے سکتی ہے۔ یہ جرمانہ جرم کی سنگینی کے مطابق ہونا چاہیے۔ اس جرمانے سے حاصل ہونے والی رقم ایک مخصوص فنڈ میں جاتی ہے جسے ووٹروں کو ڈرانے دھمکانے کے تلافی فنڈ (Voter Intimidation Restitution Fund) کہا جاتا ہے، جو ووٹروں کو ڈرانے دھمکانے سے متعلق مسائل کو حل کرنے میں مدد کرتا ہے۔

Section § 18548

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کے ریاستی خزانے میں ووٹر دھمکی بحالی فنڈ قائم کرتا ہے۔ اس فنڈ میں موجود رقم، قانون ساز اسمبلی کی منظوری کے بعد، ووٹر ایجوکیشن مہمات کے لیے استعمال کی جائے گی جو ووٹروں کو دھمکانے سے متعلق جرائم پر توجہ مرکوز کرتی ہیں۔ یہ اس فنڈ کے انتظام سے متعلق انتظامی اخراجات کو بھی پورا کرتا ہے۔

ووٹر دھمکی بحالی فنڈ (Voter Intimidation Restitution Fund) اس کے ذریعے ریاستی خزانے (State Treasury) میں قائم کیا جاتا ہے۔ قانون ساز اسمبلی (Legislature) کی منظوری پر، فنڈ میں موجود رقم سیکرٹری آف اسٹیٹ (Secretary of State) کو مختص کی جائے گی تاکہ اسے ووٹر ایجوکیشن مہمات (voter education campaigns) میں استعمال کیا جا سکے جو اس آرٹیکل کی خلاف ورزی کے مرتکب کسی بھی شخص کے ذریعے کیے گئے مخصوص جرم سے متعلق ہوں۔ یہ فنڈز فنڈ کی تقسیم سے منسلک انتظامی اخراجات (administrative costs) کے لیے بھی استعمال کیے جائیں گے۔