Section § 1

Explanation
یہ دفعہ بیان کرتی ہے کہ تمام سیاسی طاقت عوام سے حاصل ہوتی ہے۔ حکومت ان کی حفاظت، سلامتی اور فائدے کے لیے موجود ہے۔ اگر عوامی بھلائی کے لیے ضروری ہو تو لوگوں کو حکومت کو تبدیل کرنے یا بہتر بنانے کا حق حاصل ہے۔

Section § 2

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کوئی بھی امریکی شہری جو 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کا ہو اور کیلیفورنیا میں رہتا ہو، اسے ووٹ ڈالنے کی اجازت ہے۔ تاہم، اگر کوئی شخص ریاستی یا وفاقی جیل میں قید ہو، تو وہ اپنی سزا کے دوران ووٹ نہیں دے سکتا۔ ایک بار جب وہ اپنی جیل کی مدت مکمل کر لے گا، تو اس کے ووٹ ڈالنے کے حقوق بحال کر دیے جائیں گے۔

Section § 2.5

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا کے قوانین کے مطابق ووٹ ڈالتے ہیں، تو آپ کا ووٹ ضرور شمار کیا جائے گا۔

Section § 3

Explanation
ریاستی مقننہ اس بات کی تعریف کرنے کی ذمہ دار ہے کہ رہائشی ہونے کا کیا مطلب ہے، ووٹر رجسٹریشن کے لیے ایک نظام قائم کرنا، اور اس بات کو یقینی بنانا کہ انتخابات منصفانہ اور بلا معاوضہ منعقد ہوں۔

Section § 4

Explanation
یہ قانون کا سیکشن کیلیفورنیا کی مقننہ سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ ایسے غیر اخلاقی طریقوں کو روکے جو منصفانہ انتخابات میں مداخلت کر سکتے ہیں۔ یہ بھی بیان کرتا ہے کہ لوگ ووٹ نہیں دے سکتے اگر وہ ذہنی طور پر نااہل ہوں یا فی الحال کسی سنگین جرم کی سزا کے تحت جیل میں ہوں۔

Section § 5

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں کانگریسی اور ریاستی عہدوں کے لیے پرائمری انتخابات کیسے کام کرتے ہیں۔ کوئی بھی جو ان انتخابات میں ووٹ دے سکتا ہے، وہ کسی بھی امیدوار کا انتخاب کر سکتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ کس سیاسی پارٹی سے تعلق رکھتا ہے۔ سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والے دو امیدوار، پارٹی سے قطع نظر، عام انتخابات میں آگے بڑھتے ہیں۔ امیدوار اگر چاہیں تو بیلٹ پر اپنی پارٹی کی ترجیح ظاہر کر سکتے ہیں، لیکن سیاسی پارٹیاں ان پرائمری انتخابات کے لیے باضابطہ طور پر امیدوار نامزد نہیں کر سکتیں۔

صدارتی پرائمری کے قواعد مختلف ہیں۔ ریاست ان کا انتظام جماعتی انتخابات کے طور پر کرتی ہے، جس میں تسلیم شدہ امیدواروں اور درخواست کے ذریعے بیلٹ پر آنے والوں کو اجازت دی جاتی ہے۔ ان انتخابات میں سیاسی پارٹیاں عام انتخابات میں حصہ لے سکتی ہیں اور پرائمری سے اپنے سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والے امیدوار کو عام انتخابات کے بیلٹ پر رکھ سکتی ہیں۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 5(a) کیلیفورنیا میں کانگریسی اور ریاستی انتخابی عہدوں کے لیے امیدواروں کے انتخاب کے لیے ووٹر نامزدگی پرائمری الیکشن منعقد کیا جائے گا۔ تمام ووٹرز ووٹر نامزدگی پرائمری الیکشن میں کانگریسی اور ریاستی انتخابی عہدے کے کسی بھی امیدوار کو ووٹ دے سکتے ہیں، قطع نظر اس کے کہ امیدوار یا ووٹر نے کس سیاسی پارٹی کی ترجیح ظاہر کی ہے، بشرطیکہ ووٹر زیر بحث عہدے کے امیدواروں کو ووٹ دینے کے لیے بصورت دیگر اہل ہو۔ کانگریسی یا ریاستی انتخابی عہدے کے لیے ووٹر نامزدگی پرائمری الیکشن میں سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والے دو امیدوار، پارٹی کی ترجیح سے قطع نظر، اس کے بعد ہونے والے عام انتخابات میں مقابلہ کریں گے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 5(b) سوائے اس کے جو سیکشن 6 میں بصورت دیگر فراہم کیا گیا ہے، کانگریسی یا ریاستی انتخابی عہدے کے لیے کوئی امیدوار اپنی سیاسی پارٹی کی ترجیح، یا سیاسی پارٹی کی ترجیح کی عدم موجودگی، کو قانون کے مطابق فراہم کردہ طریقے سے عہدے کے لیے بیلٹ پر ظاہر کر سکتا ہے۔ کوئی سیاسی پارٹی یا پارٹی کی مرکزی کمیٹی ووٹر نامزدگی پرائمری میں کسی بھی کانگریسی یا ریاستی انتخابی عہدے کے لیے امیدوار نامزد نہیں کرے گی۔ اس ذیلی دفعہ کی یہ تعبیر نہیں کی جائے گی کہ یہ کسی سیاسی پارٹی یا پارٹی کی مرکزی کمیٹی کو کانگریسی یا ریاستی انتخابی عہدے کے لیے کسی بھی امیدوار کی توثیق کرنے، حمایت کرنے یا مخالفت کرنے سے منع کرتی ہے۔ کوئی سیاسی پارٹی یا پارٹی کی مرکزی کمیٹی کو ووٹر نامزدگی عہدے کے لیے عام انتخابات میں اپنے ترجیحی امیدوار کو حصہ لینے کا حق نہیں ہوگا سوائے اس امیدوار کے جو پرائمری الیکشن میں سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والے دو امیدواروں میں سے ایک ہو، جیسا کہ ذیلی دفعہ (a) میں فراہم کیا گیا ہے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 5(c) مقننہ صدارتی امیدواروں، اور سیاسی پارٹی اور پارٹی کی مرکزی کمیٹیوں کے لیے جماعتی انتخابات کا انتظام کرے گی، جس میں ایک کھلی صدارتی پرائمری بھی شامل ہے جس کے تحت بیلٹ پر وہ امیدوار ہوں گے جنہیں سیکرٹری آف اسٹیٹ نے ملک بھر میں یا پورے کیلیفورنیا میں ریاستہائے متحدہ کے صدر کے عہدے کے لیے تسلیم شدہ امیدوار پایا ہو، اور وہ جن کے نام درخواست کے ذریعے بیلٹ پر شامل کیے گئے ہوں، لیکن ایسے کسی بھی امیدوار کو چھوڑ کر جس نے عدم امیدوار ہونے کا حلف نامہ داخل کر کے دستبرداری اختیار کر لی ہو۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 5(d) ایک سیاسی پارٹی جس نے ذیلی دفعہ (c) کے مطابق جماعتی عہدے کے لیے پرائمری الیکشن میں حصہ لیا ہے، اسے اس عہدے کے لیے عام انتخابات میں حصہ لینے کا حق حاصل ہے اور اسے عام انتخابات کے بیلٹ پر اس امیدوار کو شامل کرنے کی اہلیت سے محروم نہیں کیا جائے گا جس نے پرائمری الیکشن میں اس پارٹی کے امیدواروں میں سب سے زیادہ ووٹ حاصل کیے ہیں۔

Section § 6

Explanation

یہ دفعہ لازمی قرار دیتی ہے کہ کیلیفورنیا میں بعض عوامی دفاتر، جیسے عدالتی، سکول، کاؤنٹی، اور شہری دفاتر، نیز سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن، غیر جانبدار رہیں گے۔ اس کا مطلب ہے کہ ان عہدوں کے امیدوار کسی سیاسی جماعت کے ذریعے باضابطہ طور پر نامزد نہیں کیے جا سکتے، اور ان کی سیاسی پارٹی کی ترجیح انتخابی بیلٹ پر ظاہر نہیں ہوگی۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a) تمام عدالتی، سکول، کاؤنٹی، اور شہری دفاتر، بشمول سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن، غیر جانبدار ہوں گے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(b) کوئی سیاسی جماعت یا پارٹی کی مرکزی کمیٹی غیر جانبدار عہدے کے لیے کسی امیدوار کو نامزد نہیں کرے گی، اور امیدوار کی پارٹی کی ترجیح غیر جانبدار عہدے کے لیے بیلٹ پر شامل نہیں کی جائے گی۔

Section § 7

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ووٹ اس طرح ڈالے جائیں گے کہ کسی شخص کی رائے خفیہ اور ذاتی رہے۔

Section § 8

Explanation

یہ قانونی دفعہ کیلیفورنیا میں پہل کے اقدامات (initiative measures) بنانے اور ان پر ووٹ ڈالنے کے طریقہ کار اور قواعد کو بیان کرتی ہے۔ یہ شہریوں کو اجازت دیتی ہے کہ وہ آخری گورنر کے انتخابات میں ڈالے گئے ووٹوں کی بنیاد پر، قوانین کے لیے 5% اور آئینی ترامیم کے لیے 8% ووٹروں کے دستخط جمع کرکے نئے قوانین یا آئینی ترامیم تجویز کریں۔ جب پہل کے لیے کافی دستخط جمع ہو جاتے ہیں، تو اسے اگلے انتخابات میں عوامی ووٹ کے لیے بیلٹ پر رکھا جاتا ہے۔ تاہم، پہل کے اقدامات کو ایک ہی موضوع پر مرکوز ہونا چاہیے، ریاست بھر میں یکساں طور پر لاگو ہونا چاہیے، اور ووٹنگ کے نتائج کی بنیاد پر ان کے مشروط نتائج نہیں ہو سکتے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(a) پہل ووٹروں کا وہ اختیار ہے جس کے ذریعے وہ قوانین اور آئین میں ترامیم تجویز کرتے ہیں اور انہیں منظور یا مسترد کرتے ہیں۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(b) ایک پہل کا اقدام سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ایک درخواست پیش کرکے تجویز کیا جا سکتا ہے جو مجوزہ قانون یا آئین میں ترمیم کا متن پیش کرتی ہو اور جس کی تصدیق کی گئی ہو کہ اس پر ووٹروں نے دستخط کیے ہیں جن کی تعداد قانون کی صورت میں 5 فیصد اور آئین میں ترمیم کی صورت میں 8 فیصد ہو، جو آخری گورنری انتخابات میں گورنر کے تمام امیدواروں کے لیے ڈالے گئے ووٹوں کی تعداد کے برابر ہو۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c) سیکرٹری آف اسٹیٹ پھر اس اقدام کو اگلے عام انتخابات میں پیش کرے گا جو اس کی اہلیت کے کم از کم 131 دن بعد منعقد ہوں یا کسی بھی خصوصی ریاستی سطح کے انتخابات میں جو ان عام انتخابات سے پہلے منعقد ہوں۔ گورنر اس اقدام کے لیے خصوصی ریاستی سطح کے انتخابات بلا سکتا ہے۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(d) ایک پہل کا اقدام جو ایک سے زیادہ موضوعات پر مشتمل ہو، ووٹروں کو پیش نہیں کیا جا سکتا اور نہ ہی اس کا کوئی اثر ہوگا۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(e) ایک پہل کا اقدام ریاست کی کسی بھی سیاسی ذیلی تقسیم کو اپنی دفعات کے اطلاق یا اثر سے شامل یا خارج نہیں کر سکتا، جو پہل کے اقدام کی منظوری یا نامنظوری کی بنیاد پر ہو، یا اس سیاسی ذیلی تقسیم کے ووٹروں کے ذریعے اقدام کے حق میں ووٹوں کے ایک مخصوص فیصد کے ڈالے جانے کی بنیاد پر ہو۔
(f)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(f) ایک پہل کا اقدام متبادل یا مجموعی دفعات پر مشتمل نہیں ہو سکتا جس میں سے ایک یا زیادہ دفعات قانون بن جائیں گی جو اقدام کے حق میں یا خلاف ووٹوں کے ایک مخصوص فیصد کے ڈالے جانے پر منحصر ہے۔

Section § 9

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا کے ووٹر ریفرنڈم کا استعمال کیسے کر سکتے ہیں تاکہ بعض ریاستی قوانین کو منظور یا مسترد کر سکیں، سوائے ہنگامی قوانین یا ان قوانین کے جو انتخابات، ٹیکس اور ریاست کے عام اخراجات سے متعلق ہوں۔ ریفرنڈم تجویز کرنے کے لیے، ایک درخواست پر گزشتہ گورنر کے انتخابات کے کم از کم 5 فیصد ووٹروں کے دستخط ہونے چاہئیں، اور اسے قانون کے نفاذ کے 90 دن کے اندر سیکرٹری آف اسٹیٹ کو جمع کرانا ہوگا۔

قانون ساز سیشن کے وقفے کے قریب منظور ہونے والے قوانین کے لیے ایک خاص اصول ہے: ان درخواستوں کو قانون کی منظوری کے بعد آنے والی یکم جنوری سے پہلے اٹارنی جنرل تک پہنچنا چاہیے۔ اہل قرار پانے کے بعد، ریفرنڈم کو اگلے عام یا خصوصی ریاستی سطح کے انتخابات کے بیلٹ پر رکھا جاتا ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(a) ریفرنڈم ووٹروں کا وہ اختیار ہے جس کے تحت وہ قوانین یا قوانین کے حصوں کو منظور یا مسترد کر سکتے ہیں، سوائے ہنگامی قوانین، انتخابات کا مطالبہ کرنے والے قوانین، اور ریاست کے معمول کے موجودہ اخراجات کے لیے ٹیکس لگانے یا مختص رقم فراہم کرنے والے قوانین کے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(b) ریفرنڈم کا اقدام سیکرٹری آف اسٹیٹ کو، قانون کے نفاذ کی تاریخ کے 90 دن کے اندر، ایک ایسی درخواست پیش کر کے تجویز کیا جا سکتا ہے جس کی تصدیق ہو کہ اس پر گزشتہ گورنری انتخابات میں گورنر کے تمام امیدواروں کے لیے ڈالے گئے ووٹوں کے 5 فیصد کے برابر تعداد میں ووٹروں نے دستخط کیے ہیں، اور جس میں یہ مطالبہ کیا گیا ہو کہ قانون یا اس کا حصہ ووٹروں کے سامنے پیش کیا جائے۔ ایسے قانون کی صورت میں جو مقننہ کی طرف سے کسی بل کے ذریعے منظور کیا گیا ہو، مقننہ کے مشترکہ وقفے کے لیے ملتوی ہونے کی تاریخ کو یا اس سے پہلے، تاکہ قانون ساز سیشن کے دو سالہ دور کے دوسرے کیلنڈر سال میں دوبارہ اجلاس ہو سکے، اور اس تاریخ کے بعد گورنر کے قبضے میں ہو، درخواست نفاذ کی تاریخ کے بعد آنے والی یکم جنوری کو یا اس کے بعد پیش نہیں کی جا سکتی، جب تک کہ درخواست کی ایک کاپی اٹارنی جنرل کو آرٹیکل II کے سیکشن 10 کے ذیلی دفعہ (d) کے مطابق یکم جنوری سے پہلے پیش نہ کی جائے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(c) سیکرٹری آف اسٹیٹ پھر اس اقدام کو اگلے عام انتخابات میں پیش کرے گا جو اس کے اہل ہونے کے کم از کم 31 دن بعد منعقد ہوں، یا اس عام انتخابات سے پہلے منعقد ہونے والے کسی خصوصی ریاستی سطح کے انتخابات میں۔ گورنر اس اقدام کے لیے ایک خصوصی ریاستی سطح کے انتخابات کا اعلان کر سکتا ہے۔

Section § 10

Explanation

یہ حصہ بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ابتدائی قوانین (initiative statutes) اور ریفرنڈم (referendums) کیسے کام کرتے ہیں۔ کوئی بھی ابتدائی قانون یا ریفرنڈم جسے ووٹروں کی اکثریت منظور کرتی ہے، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ووٹوں کی گنتی کو حتمی شکل دینے کے پانچ دن بعد نافذ العمل ہو جاتا ہے، اگرچہ مخصوص ہونے پر یہ بعد میں بھی مؤثر ہو سکتا ہے۔ اگر دو اقدامات میں تصادم ہو، تو زیادہ ووٹ حاصل کرنے والا غالب آتا ہے۔ مقننہ ریفرنڈم کو تبدیل یا منسوخ کر سکتی ہے، اور ابتدائی قوانین کے ساتھ بھی ایسا ہی کر سکتی ہے، لیکن صرف ووٹروں کی منظوری سے جب تک کہ بصورت دیگر بیان نہ کیا گیا ہو۔ ایسی درخواستوں کے لیے دستخط جمع کرنے سے پہلے، انہیں اٹارنی جنرل کو عنوان اور خلاصے کے لیے پیش کرنا ضروری ہے۔ مزید برآں، مقننہ درخواست کے عمل اور اقدامات پر ووٹ ڈالنے کے طریقے کی وضاحت کی ذمہ دار ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(a) ایک ابتدائی قانون یا ریفرنڈم جو اس پر ڈالے گئے ووٹوں کی اکثریت سے منظور ہو، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے اس انتخاب کے ووٹوں کا بیان داخل کرنے کے پانچویں دن نافذ العمل ہوتا ہے جس میں اس اقدام پر ووٹ دیا جاتا ہے، لیکن یہ اقدام فراہم کر سکتا ہے کہ یہ اپنی مؤثر تاریخ کے بعد نافذ العمل ہو۔ اگر کسی قانون کے ایک حصے کے خلاف ریفرنڈم کی درخواست دائر کی جاتی ہے، تو قانون کے باقی حصے کو نافذ العمل ہونے میں تاخیر نہیں ہوگی۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(b) اگر ایک ہی انتخاب میں منظور شدہ دو یا زیادہ اقدامات کی دفعات متصادم ہوں، تو سب سے زیادہ مثبت ووٹ حاصل کرنے والے اقدام کی دفعات غالب آئیں گی۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(c) مقننہ ایک ریفرنڈم قانون میں ترمیم یا اسے منسوخ کر سکتی ہے۔ مقننہ ایک ابتدائی قانون میں کسی دوسرے قانون کے ذریعے ترمیم یا اسے منسوخ کر سکتی ہے جو صرف ووٹروں کی منظوری سے مؤثر ہوتا ہے جب تک کہ ابتدائی قانون ووٹروں کی منظوری کے بغیر ترمیم یا منسوخی کی اجازت نہ دے۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(d) دستخطوں کے لیے ابتدائی یا ریفرنڈم درخواست کی گردش سے پہلے، ایک نقل اٹارنی جنرل کو پیش کی جائے گی جو قانون کے مطابق اس اقدام کا عنوان اور خلاصہ تیار کرے گا۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 10(e) مقننہ اس طریقے کا انتظام کرے گی جس میں ایک درخواست کو گردش میں لایا جائے گا، پیش کیا جائے گا، اور تصدیق کی جائے گی، اور وہ طریقہ جس میں ایک اقدام ووٹروں کو پیش کیا جائے گا۔

Section § 11

Explanation
کیلیفورنیا کے آئین کا یہ حصہ شہر یا کاؤنٹی کے ووٹروں کے ذریعے استعمال کیے جانے والے ابتدائی اور ریفرنڈم کے اختیارات کے قواعد بیان کرتا ہے۔ یہ واضح کرتا ہے کہ یہ اختیارات ریاستی مقننہ کے مقرر کردہ طریقہ کار پر عمل پیرا ہونے چاہئیں۔ تاہم، جن شہروں کے اپنے چارٹر ہیں، ان پر دیگر دفعات لاگو ہو سکتی ہیں۔ یہ قانون ابتدائی اقدامات کو دو اہم طریقوں سے محدود کرتا ہے۔ اول، یہ یقینی بناتا ہے کہ شہر یا کاؤنٹی کے کسی بھی حصے کو کسی ابتدائی اقدام سے انتخابی طور پر شامل یا خارج نہیں کیا جا سکتا، اس بنیاد پر کہ ووٹ کیسے ڈالے گئے یا اس علاقے میں منظوری کا فیصد کیا تھا۔ دوم، یہ ابتدائی اقدامات کو متبادل قواعد رکھنے سے منع کرتا ہے جو اس بات پر منحصر ہوں کہ انہیں کتنے ووٹ ملتے ہیں، اس طرح ووٹوں کے فیصد کی بنیاد پر دفعات کو قانون بننے سے روکتا ہے۔

Section § 12

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ آئین میں کوئی بھی تبدیلی یا نئے قوانین جنہیں حکومت ووٹروں سے منظور کروانا چاہتی ہے، کسی خاص شخص کو کسی عہدے کے لیے یا کسی نجی کمپنی کو کوئی کام کرنے یا کوئی خاص کردار ادا کرنے کے لیے نامزد نہیں کر سکتے۔ اس کا مقصد قانونی اور آئینی ترامیم میں انصاف کو یقینی بنانا اور اقربا پروری کو روکنا ہے۔

Section § 13

Explanation

یہ قانون کا حصہ بتاتا ہے کہ ووٹرز کے پاس یہ اختیار ہے کہ وہ 'استصواب رائے' نامی عمل کے ذریعے کسی منتخب عہدیدار کو اس کے عہدے سے ہٹا سکیں۔

استصواب رائے رائے دہندگان کا وہ اختیار ہے جس کے ذریعے وہ ایک منتخب عہدیدار کو ہٹا سکتے ہیں۔

Section § 14

Explanation

یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں کسی ریاستی افسر کو کیسے واپس بلایا جا سکتا ہے۔ شروع کرنے کے لیے، آپ کو سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ایک درخواست دینی ہوگی جس میں بتایا گیا ہو کہ افسر کو کیوں واپس بلایا جا رہا ہے، حالانکہ وجہ کا خود جائزہ نہیں لیا جاتا۔ آپ کے پاس مطلوبہ دستخط جمع کرنے اور فائل کرنے کے لیے 160 دن ہیں۔ ریاستی سطح کے افسران کے لیے، درخواست پر ان ووٹروں کے 12% دستخط ہونے چاہئیں جنہوں نے آخری بار اس عہدے کے لیے ووٹ دیا تھا، جس میں کم از کم 5 کاؤنٹیوں سے ہر ایک سے 1% دستخط شامل ہوں۔ سینیٹرز یا ججوں جیسے نچلے عہدوں کے لیے، آپ کو پچھلے الیکشن کے 20% ووٹروں کے دستخط درکار ہیں۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ تصدیق شدہ دستخطوں کا مسلسل ریکارڈ رکھتا ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 14(a) کسی ریاستی افسر کی برطرفی (واپس بلانا) سیکرٹری آف اسٹیٹ کو ایک درخواست پیش کرنے سے شروع کی جاتی ہے جس میں برطرفی کی وجہ بیان کی گئی ہو۔ وجہ کی معقولیت قابلِ نظرثانی نہیں ہے۔ حامیوں کے پاس دستخط شدہ درخواستیں جمع کرانے کے لیے 160 دن ہیں۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 14(b) کسی ریاستی سطح کے افسر کو واپس بلانے کی درخواست پر اس عہدے کے لیے آخری ووٹ کے 12 فیصد کے برابر ووٹروں کے دستخط ہونے چاہئیں، جس میں 5 کاؤنٹیوں میں سے ہر ایک سے اس کاؤنٹی میں اس عہدے کے لیے آخری ووٹ کے 1 فیصد کے برابر دستخط شامل ہوں۔ سینیٹرز، اسمبلی کے اراکین، بورڈ آف ایکویلائزیشن کے اراکین، اور اپیل اور ٹرائل عدالتوں کے ججوں کو واپس بلانے کے لیے دستخطوں کی تعداد اس عہدے کے لیے آخری ووٹ کے 20 فیصد کے برابر ہونی چاہیے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 14(c) سیکرٹری آف اسٹیٹ اس دفتر میں تصدیق شدہ دستخطوں کی مسلسل گنتی برقرار رکھے گا۔

Section § 15

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں ایک منتخب عہدیدار کو واپس بلانے کے عمل کے بارے میں ہے۔ جب کافی دستخط جمع ہو جاتے ہیں، تو گورنر کی طرف سے ایک الیکشن مقرر کیا جاتا ہے تاکہ یہ فیصلہ کیا جا سکے کہ آیا عہدیدار کو ہٹایا جانا چاہیے اور ایک نیا منتخب کیا جانا چاہیے۔ یہ الیکشن دستخطوں کی تصدیق کے 60 سے 80 دنوں کے اندر ہونا چاہیے۔ تاہم، اسے 180 دنوں تک بڑھایا جا سکتا ہے تاکہ اسے کسی دوسرے طے شدہ الیکشن کے ساتھ ملایا جا سکے، بشرطیکہ کافی ووٹرز اہل ہوں۔ اگر زیادہ تر لوگ ریکال کے حق میں ووٹ دیتے ہیں، تو عہدیدار اپنی پوزیشن کھو دیتا ہے، اور سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والا امیدوار نیا عہدیدار بن جاتا ہے۔ واپس بلایا گیا عہدیدار اپنی پوزیشن واپس حاصل کرنے کے لیے دوبارہ الیکشن نہیں لڑ سکتا۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(a) کسی عہدیدار کو واپس بلانے کا فیصلہ کرنے کے لیے اور، اگر مناسب ہو، تو ایک جانشین کا انتخاب کرنے کے لیے ایک الیکشن گورنر کی طرف سے بلایا جائے گا اور کافی دستخطوں کی تصدیق کی تاریخ سے 60 دن سے کم نہیں اور 80 دن سے زیادہ نہیں منعقد کیا جائے گا۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(b) ایک ریکال الیکشن کافی دستخطوں کی تصدیق کی تاریخ سے 180 دنوں کے اندر منعقد کیا جا سکتا ہے تاکہ یہ الیکشن اگلے باقاعدگی سے طے شدہ الیکشن کے ساتھ یکجا کیا جا سکے جو مکمل طور پر یا جزوی طور پر اسی دائرہ اختیار میں ہو جہاں ریکال الیکشن منعقد کیا جا رہا ہے، اگر اس اگلے باقاعدگی سے طے شدہ الیکشن میں ووٹ ڈالنے کے اہل ووٹرز کی تعداد ریکال الیکشن میں ووٹ ڈالنے کے اہل تمام ووٹرز کے کم از کم 50 فیصد کے برابر ہو۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 15(c) اگر سوال پر اکثریت کا ووٹ ریکال کرنے کے حق میں ہو، تو عہدیدار کو ہٹا دیا جاتا ہے اور، اگر کوئی امیدوار ہو، تو وہ امیدوار جو کثرت رائے حاصل کرتا ہے، جانشین ہوتا ہے۔ وہ عہدیدار امیدوار نہیں ہو سکتا، اور نہ ہی آرٹیکل VI کے سیکشن 16 کے ذیلی تقسیم (d) کے تحت پُر کیے گئے کسی عہدے کے لیے کوئی امیدواری ہوگی۔

Section § 16

Explanation
اس دفعہ کے مطابق، کیلیفورنیا کی مقننہ کی ذمہ داری ہے کہ وہ درخواستوں کو جمع کرنے، امیدواروں کو نامزد کرنے، اور ریکال انتخابات کرانے کے طریقہ کار وضع کرے۔

Section § 17

Explanation
اگر گورنر کو واپس بلانے کا عمل ہو، تو لیفٹیننٹ گورنر برطرفی کی ذمہ داریاں سنبھالتا ہے۔ اگر سیکرٹری آف اسٹیٹ کو واپس بلایا جا رہا ہو، تو کنٹرولر ان فرائض کے لیے قدم بڑھاتا ہے۔

Section § 18

Explanation
اگر کسی ریاستی افسر کو ریکال الیکشن کے بعد اس کے عہدے سے نہیں ہٹایا جاتا، تو ریاست ان اخراجات کو پورا کرے گی جو افسر نے ریکال الیکشن کے دوران ذاتی اور قانونی طور پر برداشت کیے۔ اس کے علاوہ، الیکشن کے چھ ماہ بعد تک اس افسر کے خلاف کوئی نئی ریکال کی کوشش نہیں کی جا سکتی۔

Section § 19

Explanation
یہ دفعہ ریاستی مقننہ کو پابند کرتی ہے کہ وہ مقامی عہدیداروں کو ریکال کے عمل کے ذریعے عہدے سے ہٹانے کا طریقہ وضع کرے۔ تاہم، یہ ان کاؤنٹیوں اور شہروں پر لاگو نہیں ہوتا جن کے چارٹر میں عہدیداروں کو ریکال کرنے کے اپنے قواعد پہلے سے موجود ہیں۔

Section § 20

Explanation
یہ دفعہ وضاحت کرتی ہے کہ مقننہ کے اراکین کے علاوہ منتخب عہدیدار کب اپنی مدت شروع کرتے ہیں۔ یہ مدتیں ان کے انتخاب کے بعد یکم جنوری کے بعد آنے والے پیر کو شروع ہوتی ہیں، جو مدت ختم ہونے سے پہلے آخری جفت سال میں ہوتا ہے۔