Section § 1

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ کیلیفورنیا کا عدالتی نظام سپریم کورٹ، اپیل کی عدالتوں اور سپیریئر کورٹس پر مشتمل ہے۔ ان عدالتوں کو ریکارڈ کی سرکاری عدالتوں کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ وہ اپنی کارروائیوں کا مستقل ریکارڈ رکھتی ہیں۔

Section § 2

Explanation

کیلیفورنیا کی سپریم کورٹ چیف جسٹس اور چھ ایسوسی ایٹ ججز پر مشتمل ہے۔ چیف جسٹس جب بھی ضرورت ہو عدالت کا اجلاس بلا سکتے ہیں۔ کوئی فیصلہ کرنے کے لیے، کم از کم چار ججوں کا متفق ہونا ضروری ہے۔

اگر چیف جسٹس دستیاب نہ ہوں، تو ایک قائم مقام چیف جسٹس ان کے فرائض سنبھالے گا۔ قائم مقام چیف جسٹس کا انتخاب یا تو چیف جسٹس خود کرتے ہیں یا، اگر وہ ایسا نہ کریں، تو عدالت ایسوسی ایٹ ججز میں سے کسی ایک کو منتخب کرتی ہے۔

سپریم کورٹ کیلیفورنیا کے چیف جسٹس اور 6 ایسوسی ایٹ ججز پر مشتمل ہے۔ چیف جسٹس کسی بھی وقت عدالت کا اجلاس بلا سکتا ہے۔ کسی فیصلے کے لیے بحث کے وقت موجود 4 ججوں کی اتفاق رائے ضروری ہے۔
جب چیف جسٹس غیر حاضر ہو یا کام کرنے کے قابل نہ ہو تو ایک قائم مقام چیف جسٹس چیف جسٹس کے تمام فرائض انجام دے گا۔ چیف جسٹس یا، اگر چیف جسٹس ایسا کرنے میں ناکام رہے، تو عدالت ایک ایسوسی ایٹ جج کو قائم مقام چیف جسٹس کے طور پر منتخب کرے گی۔

Section § 3

Explanation

یہ قانون لازمی قرار دیتا ہے کہ کیلیفورنیا کو اضلاع میں تقسیم کیا جائے گا، ہر ضلع میں ایک یا زیادہ ڈویژنوں پر مشتمل ایک اپیل کورٹ ہوگی۔ ہر ڈویژن میں ایک پریزائیڈنگ جسٹس اور کم از کم دو ایسوسی ایٹ جسٹس ہوں گے جو (3) ججوں کی عدالت کے طور پر کام کریں گے۔ فیصلہ جاری کرنے کے لیے، کم از کم دو ججوں کا متفق ہونا ضروری ہے۔ اگر پریزائیڈنگ جسٹس اپنے فرائض انجام دینے سے قاصر ہوں، تو ایک قائم مقام پریزائیڈنگ جسٹس ان کی جگہ لے گا۔ اس شخص کا انتخاب یا تو پریزائیڈنگ جسٹس خود کریں گے یا، اگر وہ ایسا نہ کریں، تو چیف جسٹس کریں گے۔

قانون ساز اسمبلی ریاست کو اضلاع میں تقسیم کرے گی، ہر ضلع میں ایک یا زیادہ ڈویژنوں پر مشتمل ایک اپیل کورٹ ہوگی۔ ہر ڈویژن ایک پریزائیڈنگ جسٹس اور (2) یا اس سے زیادہ ایسوسی ایٹ جسٹس پر مشتمل ہوگا۔ اسے اپیل کورٹ کے اختیارات حاصل ہوں گے اور یہ خود کو (3) ججوں کی عدالت کے طور پر چلائے گا۔ بحث کے وقت موجود (2) ججوں کی اتفاق رائے فیصلے کے لیے ضروری ہے۔
ایک قائم مقام پریزائیڈنگ جسٹس پریزائیڈنگ جسٹس کی غیر موجودگی یا کام کرنے سے قاصر ہونے کی صورت میں ان کے تمام فرائض انجام دے گا۔ پریزائیڈنگ جسٹس یا، اگر پریزائیڈنگ جسٹس ایسا کرنے میں ناکام رہے، تو چیف جسٹس اس ڈویژن کے ایک ایسوسی ایٹ جسٹس کو قائم مقام پریزائیڈنگ جسٹس کے طور پر منتخب کرے گا۔

Section § 4

Explanation

کیلیفورنیا کی ہر کاؤنٹی میں ایک یا ایک سے زیادہ ججوں پر مشتمل ایک سپیریئر کورٹ ہوتی ہے، اور ریاستی مقننہ فیصلہ کرتی ہے کہ کتنے ججوں کی ضرورت ہے اور عدالتی عملے کا انتظام کرتی ہے۔ اگر کاؤنٹیاں متفق ہوں، تو ایک جج ایک سے زیادہ سپیریئر کورٹ میں کام کر سکتا ہے۔ ہر سپیریئر کورٹ میں ایک اپیلٹ ڈویژن بھی ہوتا ہے، جو اپیلوں کو سنبھالتا ہے۔ چیف جسٹس جوڈیشل کونسل کے مقرر کردہ قواعد کے مطابق، اس اپیلٹ ڈویژن میں ججوں کو مخصوص مدت کے لیے تعینات کرتا ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ڈویژن آزاد رہے۔

ہر کاؤنٹی میں ایک یا ایک سے زیادہ ججوں پر مشتمل ایک سپیریئر کورٹ ہوتی ہے۔ مقننہ ججوں کی تعداد کا تعین کرے گی اور ہر سپیریئر کورٹ کے افسران اور ملازمین کا انتظام کرے گی۔ اگر ہر متاثرہ کاؤنٹی کی انتظامیہ متفق ہو، تو مقننہ یہ انتظام کر سکتی ہے کہ ایک یا ایک سے زیادہ جج ایک سے زیادہ سپیریئر کورٹ میں خدمات انجام دیں۔
ہر سپیریئر کورٹ میں ایک اپیلٹ ڈویژن ہوتا ہے۔ چیف جسٹس جوڈیشل کونسل کی طرف سے اپیلٹ ڈویژن کی آزادی کو فروغ دینے کے لیے اختیار کردہ قواعد کے مطابق، جو قانون سے متصادم نہ ہوں، مقررہ مدت کے لیے ججوں کو اپیلٹ ڈویژن میں تعینات کرے گا۔

Section § 6

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں جوڈیشل کونسل کی ساخت اور افعال کی وضاحت کرتا ہے۔ اس میں مختلف عدالتوں کے جج، عدالتی منتظمین، اسٹیٹ بار کے اراکین، اور قانون ساز شامل ہوتے ہیں۔ ہر رکن تین سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دیتا ہے، اور خالی جگہیں ضرورت کے مطابق پُر کی جاتی ہیں۔ کونسل ایک انتظامی ڈائریکٹر مقرر کر سکتی ہے اور عدالتی نظام کو بہتر بنانے کے لیے سفارشات پیش کرتی ہے۔ یہ عدالتی طریقہ کار اور انتظامیہ کے لیے قواعد اپناتی ہے، جو موجودہ قوانین سے متصادم نہیں ہو سکتے۔ چیف جسٹس کو عدالتی کارروائیوں کو تیز کرنے اور ججوں کو ان کی رضامندی سے مختلف عدالتوں میں تعینات کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ ججوں کو اپنی عدالتی سرگرمیوں کے بارے میں کونسل کو رپورٹ کرنا ہوتا ہے اور چیف جسٹس کی ہدایات کے ساتھ تعاون کرنا ہوتا ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a) جوڈیشل کونسل چیف جسٹس اور سپریم کورٹ کے ایک اور جج، اپیل عدالتوں کے تین جج، سپیریئر عدالتوں کے 10 جج، دو غیر ووٹنگ عدالتی منتظمین، اور کونسل کی ووٹنگ رکنیت کے ذریعے طے شدہ کوئی بھی دیگر غیر ووٹنگ اراکین پر مشتمل ہوتی ہے، جن میں سے ہر ایک کو چیف جسٹس کونسل کے قائم کردہ طریقہ کار کے مطابق تین سال کی مدت کے لیے مقرر کرتا ہے؛ اسٹیٹ بار کے چار اراکین جو اس کے انتظامی ادارے کے ذریعے تین سال کی مدت کے لیے مقرر کیے جاتے ہیں؛ اور مقننہ کے ہر ایوان کا ایک رکن جو ایوان کے فراہم کردہ طریقہ کار کے مطابق مقرر کیا جاتا ہے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(b) کونسل کی رکنیت ختم ہو جاتی ہے اگر کوئی رکن اس عہدے پر فائز نہیں رہتا جس کی وجہ سے وہ رکن تقرری کا اہل تھا۔ خالی جگہ کو تقرری کرنے والا اختیار مدت کے باقی حصے کے لیے پُر کرے گا۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(c) کونسل عدالتوں کا ایک انتظامی ڈائریکٹر مقرر کر سکتی ہے، جو اس کی مرضی کے مطابق خدمات انجام دیتا ہے اور کونسل یا چیف جسٹس کے ذریعے تفویض کردہ افعال انجام دیتا ہے، سوائے عدالتی انتظامیہ، عمل اور طریقہ کار کے قواعد کو اپنانے کے۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(d) انصاف کی انتظامیہ کو بہتر بنانے کے لیے کونسل عدالتی کاروبار کا سروے کرے گی اور عدالتوں کو سفارشات پیش کرے گی، گورنر اور مقننہ کو سالانہ سفارشات پیش کرے گی، عدالتی انتظامیہ، عمل اور طریقہ کار کے لیے قواعد اپنائے گی، اور قانون کے ذریعے مقرر کردہ دیگر افعال انجام دے گی۔ اپنائے گئے قواعد قانون سے متصادم نہیں ہوں گے۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(e) چیف جسٹس عدالتی کاروبار کو تیز کرنے اور ججوں کے کام کو برابر کرنے کی کوشش کرے گا۔ چیف جسٹس کسی بھی جج کو دوسری عدالت میں تعینات کرنے کا انتظام کر سکتا ہے لیکن صرف جج کی رضامندی سے اگر عدالت کم دائرہ اختیار کی ہو۔ ایک ریٹائرڈ جج جو رضامندی دیتا ہے اسے کسی بھی عدالت میں تعینات کیا جا سکتا ہے۔
(f)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(f) جج کونسل کو رپورٹ کریں گے جیسا کہ چیف جسٹس ان کی عدالتوں میں عدالتی کاروبار کی حالت کے بارے میں ہدایت کرتا ہے۔ وہ کونسل کے ساتھ تعاون کریں گے اور تفویض کردہ کے مطابق عدالت لگائیں گے۔

Section § 7

Explanation
کیلیفورنیا میں عدالتی تقرریوں کے کمیشن میں چیف جسٹس، اٹارنی جنرل، اور متاثرہ علاقے کی اپیل عدالت کے پریزائیڈنگ جسٹس شامل ہوتے ہیں۔ اگر ایک سے زیادہ پریزائیڈنگ جسٹس ہوں تو سب سے طویل مدت تک خدمات انجام دینے والا صدارت کرتا ہے۔ سپریم کورٹ کی نامزدگیوں کے لیے، کسی بھی اپیل عدالت سے سب سے طویل مدت تک خدمات انجام دینے والا پریزائیڈنگ جسٹس حصہ لیتا ہے۔

Section § 8

Explanation

کیلیفورنیا میں عدالتی کارکردگی کمیشن ججوں، وکیلوں اور شہریوں پر مشتمل ہوتا ہے۔ ججوں کو سپریم کورٹ، وکیلوں کو گورنر، اور شہریوں کو گورنر، سینیٹ کمیٹی برائے قواعد، اور اسمبلی کا اسپیکر مقرر کرتے ہیں۔ ارکان چار سالہ مدتوں کے لیے خدمات انجام دیتے ہیں جن میں دوبارہ تقرریوں پر پابندیاں ہوتی ہیں۔ تاہم، 1995 میں کچھ ابتدائی ارکان کو مختصر مدتوں کے لیے مقرر کیا گیا تھا تاکہ وقت کے ساتھ تقرریوں کو مرحلہ وار کیا جا سکے۔ اگر کوئی رکن اپنی اہلیت کے عہدے سے دستبردار ہو جاتا ہے، تو اس کی رکنیت ختم ہو جاتی ہے، اور ایک نیا مقرر کردہ شخص باقی ماندہ مدت کے لیے خدمات انجام دیتا ہے۔ ارکان اپنی مدت ختم ہونے کے بعد بھی اس وقت تک خدمات انجام دے سکتے ہیں جب تک کہ کوئی متبادل مقرر نہ ہو جائے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(a) عدالتی کارکردگی کمیشن ایک اپیل عدالت کے جج اور دو اعلیٰ عدالتوں کے ججوں پر مشتمل ہوگا، جن میں سے ہر ایک کو سپریم کورٹ مقرر کرے گی؛ کیلیفورنیا کی اسٹیٹ بار کے دو ارکان جنہوں نے اس ریاست میں 10 سال تک وکالت کی ہے، جن میں سے ہر ایک کو گورنر مقرر کرے گا؛ اور چھ ایسے شہری جو جج، ریٹائرڈ جج، یا کیلیفورنیا کی اسٹیٹ بار کے رکن نہیں ہیں، جن میں سے دو کو گورنر، دو کو سینیٹ کمیٹی برائے قواعد، اور دو کو اسمبلی کا اسپیکر مقرر کرے گا۔ ذیلی دفعات (b) اور (c) میں فراہم کردہ کے علاوہ، تمام مدتیں چار سال کی ہوں گی۔ کوئی بھی رکن دو چار سالہ مدتوں سے زیادہ، یا اگر کسی خالی جگہ کو پُر کرنے کے لیے مقرر کیا گیا ہو تو کُل 10 سال سے زیادہ خدمات انجام نہیں دے گا۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(b) کمیشن کی رکنیت اس صورت میں ختم ہو جائے گی اگر کوئی رکن اس عہدے پر فائز نہ رہے جس کی وجہ سے وہ تقرری کے لیے اہل تھا۔ ایک خالی جگہ کو تقرری کرنے والا اختیار باقی مدت کے لیے پُر کرے گا۔ ایک رکن جس کی مدت ختم ہو چکی ہو، وہ اس وقت تک خدمات انجام دیتا رہ سکتا ہے جب تک کہ خالی جگہ کو تقرری کرنے والے اختیار نے پُر نہ کر دیا ہو۔ تقرری کرنے والے اختیارات ایسے ارکان کو جو 1 مارچ 1995 سے پہلے ہی کمیشن میں خدمات انجام دے رہے ہیں، ایک واحد دو سالہ مدت کے لیے مقرر کر سکتے ہیں، لیکن اس کے بعد انہیں اضافی مدت کے لیے مقرر نہیں کر سکتے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c) عدالتی کارکردگی کمیشن کے ارکان کے درمیان مرحلہ وار مدتیں بنانے کے لیے، درج ذیل ارکان کو اس طرح مقرر کیا جائے گا:
(1)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c)(1) سپریم کورٹ کی طرف سے 1 مارچ 1995 کو شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیے گئے دو ارکان میں سے ہر ایک دو سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دے گا اور اسے ایک مکمل مدت کے لیے دوبارہ مقرر کیا جا سکتا ہے۔
(2)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c)(2) گورنر کی طرف سے 1 مارچ 1995 کو شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیا گیا ایک وکیل دو سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دے گا اور اسے ایک مکمل مدت کے لیے دوبارہ مقرر کیا جا سکتا ہے۔
(3)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c)(3) گورنر کی طرف سے 1 مارچ 1995 کو شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیا گیا ایک شہری رکن دو سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دے گا اور اسے ایک مکمل مدت کے لیے دوبارہ مقرر کیا جا سکتا ہے۔
(4)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c)(4) سینیٹ کمیٹی برائے قواعد کی طرف سے 1 مارچ 1995 کو شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیا گیا ایک رکن دو سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دے گا اور اسے ایک مکمل مدت کے لیے دوبارہ مقرر کیا جا سکتا ہے۔
(5)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c)(5) اسمبلی کے اسپیکر کی طرف سے 1 مارچ 1995 کو شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیا گیا ایک رکن دو سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دے گا اور اسے ایک مکمل مدت کے لیے دوبارہ مقرر کیا جا سکتا ہے۔
(6)CA آئین کیلیفورنیا Code § 8(c)(6) دیگر تمام ارکان کو 1 مارچ 1995 کو شروع ہونے والی مکمل چار سالہ مدتوں کے لیے مقرر کیا جائے گا۔

Section § 9

Explanation
اسٹیٹ بار آف کیلیفورنیا ایک عوامی تنظیم ہے، اور کیلیفورنیا میں قانون کی پریکٹس کرنے کا لائسنس رکھنے والے ہر شخص کو اس کا رکن ہونا چاہیے۔ واحد استثنا کورٹ آف ریکارڈ کے جج ہیں، جنہیں جج کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے رکن بننا ضروری نہیں ہے۔

Section § 10

Explanation
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں کن عدالتوں کو بعض قسم کے مقدمات کو سب سے پہلے سننے کا اختیار یا دائرہ اختیار حاصل ہے، جسے ابتدائی دائرہ اختیار کہا جاتا ہے۔ سپریم کورٹ، اپیل کی عدالتیں، اور سپیریئر کورٹس ہیبیس کارپس کے مقدمات اور ریلیف کے لیے خصوصی درخواستیں جیسے مینڈیمس، سرشیوراری، اور پروہبیشن سن سکتی ہیں۔ سپیریئر کورٹ کا اپیلٹ ڈویژن بھی ان خصوصی درخواستوں کو سن سکتا ہے لیکن صرف اس صورت میں جب وہ خود سپیریئر کورٹ کے فیصلوں سے متعلق ہوں۔ سپیریئر کورٹس دیگر تمام قسم کے مقدمات کو سب سے پہلے سن سکتی ہیں۔ مزید برآں، جج ثبوت اور گواہوں کی ساکھ پر تبصرہ کر سکتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ایک منصفانہ فیصلہ کیا جائے۔

Section § 11

Explanation

سپریم کورٹ خود بخود ان مقدمات کا جائزہ لیتی ہے جن میں سزائے موت شامل ہو۔ سزائے موت کے مقدمات کے علاوہ، اپیل کی عدالتیں سپیریئر عدالتوں سے ان مقدمات کی اپیلیں سنتی ہیں جن کا وہ 30 جون 1995 تک جائزہ لے سکتی تھیں، اور دیگر ایسے مقدمات جو قانون کے ذریعے بیان کیے گئے ہیں۔ دیوانی مقدمات کے لیے، مقننہ یہ تبدیل کر سکتی ہے کہ اپیل کی عدالتیں کتنی رقم کے تنازعہ والے مقدمات سن سکتی ہیں۔

سپیریئر کورٹ کا اپیل ڈویژن قانون کے مطابق دیگر مقدمات کی اپیلیں سنتا ہے، جب تک کہ پہلی دفعہ میں کوئی اور وضاحت نہ ہو۔ مزید برآں، مقننہ اپیل کی عدالتوں کو ثبوت اکٹھا کرنے اور حقائق کی دریافت کرنے کی اجازت دے سکتی ہے اگر جیوری ٹرائل نہ ہو، یا اگر جیوری کی ضرورت نہ ہو۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 11(a) سپریم کورٹ کو اپیل کا دائرہ اختیار حاصل ہوتا ہے جب سزائے موت کا فیصلہ سنایا گیا ہو۔ اس استثنا کے ساتھ، اپیل کی عدالتوں کو اپیل کا دائرہ اختیار حاصل ہوتا ہے جب سپیریئر عدالتوں کو ایسے مقدمات میں ابتدائی دائرہ اختیار حاصل ہو جو 30 جون 1995 کو اپیل کی عدالتوں کے اپیل کے دائرہ اختیار میں آتے تھے، اور دیگر ایسے مقدمات میں جو قانون کے ذریعے مقرر کیے گئے ہوں۔ جب دیوانی مقدمات میں اپیل کا دائرہ اختیار متنازعہ رقم سے طے ہوتا ہے، تو مقننہ متنازعہ دائرہ اختیار کی رقم کو تبدیل کرکے اپیل کی عدالتوں کے اپیل کے دائرہ اختیار کو تبدیل کر سکتی ہے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 11(b) ذیلی دفعہ (a) میں فراہم کردہ کے علاوہ، سپیریئر کورٹ کے اپیل ڈویژن کو ایسے مقدمات میں اپیل کا دائرہ اختیار حاصل ہوتا ہے جو قانون کے ذریعے مقرر کیے گئے ہوں۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 11(c) مقننہ اپیل کا دائرہ اختیار استعمال کرنے والی عدالتوں کو ثبوت لینے اور حقائق کی دریافت کرنے کی اجازت دے سکتی ہے جب جیوری ٹرائل سے دستبرداری اختیار کی گئی ہو یا یہ حق کا معاملہ نہ ہو۔

Section § 12

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا سپریم کورٹ کی اپنے اور اپیل کی عدالتوں کے درمیان مقدمات منتقل کرنے کی صلاحیت کو بیان کرتا ہے۔ یہ اپیل کی عدالت سے کوئی مقدمہ لے سکتی ہے، اپنے پاس موجود مقدمہ اپیل کی عدالت کو بھیج سکتی ہے، یا فیصلہ ہونے سے پہلے مختلف اپیل کی عدالتوں کے درمیان مقدمات منتقل کر سکتی ہے۔

سپریم کورٹ کسی بھی مقدمے میں اپیل کی عدالت کے فیصلوں کا جائزہ بھی لے سکتی ہے۔ جوڈیشل کونسل تفصیلی قواعد و ضوابط اور ٹائم لائنز مقرر کرتی ہے کہ یہ منتقلی اور جائزے کیسے ہوتے ہیں، بشمول جزوی فیصلوں پر ہدایات دینا اور مقدمات کو واپس بھیجنا۔

تاہم، موت کی سزا کے فیصلوں سے متعلق مقدمات اس دفعہ کے تحت نہیں آتے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 12(a) سپریم کورٹ، فیصلے سے پہلے، اپیل کی عدالت میں موجود کسی مقدمے کو اپنے پاس منتقل کر سکتی ہے۔ یہ فیصلے سے پہلے، اپنے پاس سے کسی مقدمے کو اپیل کی عدالت میں یا ایک اپیل کی عدالت یا ڈویژن سے دوسری میں منتقل کر سکتی ہے۔ جس عدالت میں مقدمہ منتقل کیا جاتا ہے، اسے دائرہ اختیار حاصل ہوتا ہے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 12(b) سپریم کورٹ کسی بھی مقدمے میں اپیل کی عدالت کے فیصلے کا جائزہ لے سکتی ہے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 12(c) جوڈیشل کونسل، عدالتی قواعد کے ذریعے، منتقلی اور جائزے کے لیے وقت اور طریقہ کار فراہم کرے گی، بشمول، دیگر باتوں کے علاوہ، ہدایات کے ساتھ منتقلی کے لیے وقت اور طریقہ کار کے احکامات، کسی فیصلے کے تمام یا جزوی حصے کے جائزے کے لیے، اور ایسے مقدمات کی واپسی کے لیے جو غلطی سے منظور کیے گئے ہوں۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 12(d) یہ دفعہ موت کی سزا کے فیصلے سے متعلق اپیل پر لاگو نہیں ہوگی۔

Section § 13

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ عدالت کو کسی فیصلے کو کالعدم نہیں کرنا چاہیے یا نئے مقدمے کی اجازت نہیں دینی چاہیے صرف اس وجہ سے کہ کوئی غلطی ہوئی تھی، جیسے جیوری کی غلط رہنمائی، شواہد کے مسائل، یا طریقہ کار کی غلطیاں، جب تک کہ پورے مقدمے اور شواہد کا جائزہ لینے سے یہ ظاہر نہ ہو کہ غلطی کا انصاف پر نمایاں منفی اثر پڑا ہے۔

کوئی فیصلہ کالعدم قرار نہیں دیا جائے گا، یا نیا مقدمہ نہیں چلایا جائے گا، کسی بھی معاملے میں، جیوری کی غلط رہنمائی کی بنیاد پر، یا شواہد کے غلط قبول کرنے یا مسترد کرنے کی بنیاد پر، یا کسی بھی دعوے کے معاملے میں کسی غلطی کی وجہ سے، یا کسی بھی طریقہ کار کے معاملے میں کسی غلطی کی وجہ سے، جب تک کہ، پورے معاملے کا، بشمول شواہد، جائزہ لینے کے بعد، عدالت کی یہ رائے نہ ہو کہ شکایت کردہ غلطی کے نتیجے میں انصاف کی ناکامی ہوئی ہے۔

Section § 14

Explanation
یہ دفعہ کیلیفورنیا کی مقننہ سے تقاضا کرتی ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ سپریم کورٹ اور اپیل عدالتوں کی بعض آراء کو تیزی سے شائع کیا جائے، بشرطیکہ سپریم کورٹ اسے مناسب سمجھے۔ یہ آراء کوئی بھی شخص شائع کر سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، ان عدالتوں کے تمام فیصلے جو مقدمات کا حل کرتے ہیں، تحریری ہونے چاہئیں اور ان میں ان کے پیچھے کی وجوہات بھی شامل ہونی چاہئیں۔

Section § 15

Explanation
کیلیفورنیا میں جج بننے کے لیے، کسی شخص کو منتخب ہونے سے کم از کم 10 سال پہلے تک یا تو اسٹیٹ بار کا رکن ہونا چاہیے یا ریاست میں ریکارڈ عدالت کا جج رہنا چاہیے۔

Section § 16

Explanation

یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ججوں کا انتخاب اور تقرری کیسے ہوتی ہے۔ سپریم کورٹ کے ججوں کا انتخاب پورے ریاست میں ہوتا ہے، جبکہ اپیل کی عدالتوں کے ججوں کا انتخاب ان کے اضلاع میں ہر 12 سال بعد ہوتا ہے، اور نئے اضلاع کے لیے ابتدائی مدتیں 4، 8، اور 12 سال کی ہوتی ہیں۔ سپیریئر عدالتوں کے ججوں کا انتخاب ان کی کاؤنٹیوں میں چھ سال کی مدت کے لیے ہوتا ہے، اور خالی آسامیوں کو گورنر عارضی طور پر اگلے عام انتخابات تک پُر کرتا ہے۔

اگر کسی جج کی مدت ختم ہو رہی ہو، تو وہ دوبارہ انتخاب کے لیے درخواست دے سکتے ہیں، یا گورنر کسی کو نامزد کرے گا۔ بیلٹ پیپر پر صرف یہی امیدوار ظاہر ہوتے ہیں، اور انہیں جیتنے کے لیے ووٹوں کی اکثریت حاصل کرنا ضروری ہے۔ گورنر ججوں کی تقرری کے ذریعے عدالتی خالی آسامیوں کو پُر کرتے ہیں، لیکن ان تقرریوں کو عدالتی تقرریوں کے کمیشن سے تصدیق کی ضرورت ہوتی ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(a) سپریم کورٹ کے ججوں کا انتخاب بڑے پیمانے پر کیا جائے گا اور اپیل کی عدالتوں کے ججوں کا انتخاب ان کے اضلاع میں عام انتخابات میں اسی وقت اور مقامات پر کیا جائے گا جیسے گورنر کا۔ ان کی مدتیں 12 سال کی ہوں گی جو ان کے انتخاب کے بعد 1 جنوری کے بعد آنے والے پیر سے شروع ہوں گی، سوائے اس کے کہ ایک جج جو غیر میعاد شدہ مدت کے لیے منتخب ہوتا ہے وہ باقی ماندہ مدت کے لیے خدمات انجام دیتا ہے۔ اپیل کی عدالت کا نیا ضلع یا ڈویژن بناتے وقت مقننہ یہ فراہم کرے گی کہ پہلی انتخابی مدتیں 4، 8، اور 12 سال کی ہوں گی۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(b) سپیریئر عدالتوں کے ججوں کا انتخاب ان کی کاؤنٹیوں میں عام انتخابات میں کیا جائے گا سوائے اس کے کہ وفاقی قانون کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بصورت دیگر ضروری ہو۔ مؤخر الذکر صورت میں، مقننہ، اپنے ہر ایوان کی رکنیت کے دو تہائی ووٹ سے، متاثرہ عدالت کے ججوں کے مشورے سے، ان کے انتخاب کے لیے ذیلی دفعہ (d) میں بیان کردہ نظام کے ذریعے، یا کسی دوسرے انتظام کے ذریعے فراہم کر سکتی ہے۔ مقننہ یہ فراہم کر سکتی ہے کہ بلا مقابلہ موجودہ عہدیدار کا نام بیلٹ پیپر پر ظاہر نہ ہو۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(c) سپیریئر عدالتوں کے ججوں کی مدتیں چھ سال کی ہوں گی جو ان کے انتخاب کے بعد 1 جنوری کے بعد آنے والے پیر سے شروع ہوں گی۔ ایک خالی آسامی کو خالی ہونے کے بعد دوسرے 1 جنوری کے بعد اگلے عام انتخابات میں مکمل مدت کے لیے انتخاب کے ذریعے پُر کیا جائے گا، لیکن گورنر اس خالی آسامی کو عارضی طور پر پُر کرنے کے لیے ایک شخص کو مقرر کرے گا جب تک کہ منتخب جج کی مدت شروع نہ ہو جائے۔
(d)Copy CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(d)
(1)Copy CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(d)(1) جج کی مدت کی میعاد ختم ہونے سے پہلے 16 اگست سے 30 دن کے اندر، سپریم کورٹ یا اپیل کی عدالت کا کوئی جج اس عہدے پر کامیاب ہونے کے لیے امیدوار کی حیثیت کا اعلان داخل کر سکتا ہے جو اس وقت جج کے پاس ہے۔ اگر اعلان داخل نہیں کیا جاتا، تو گورنر 16 ستمبر سے پہلے ایک امیدوار نامزد کرے گا۔ اگلے عام انتخابات میں، صرف وہی امیدوار جو اس طرح اعلان کیا گیا ہو یا نامزد کیا گیا ہو بیلٹ پیپر پر ظاہر ہو سکتا ہے، جو یہ سوال پیش کرے گا کہ آیا امیدوار کو منتخب کیا جانا چاہیے۔ امیدوار سوال پر ووٹوں کی اکثریت حاصل کرنے پر منتخب ہو گا۔ ایک امیدوار جو منتخب نہیں ہوتا اسے اس عدالت میں مقرر نہیں کیا جا سکتا لیکن بعد میں اسے نامزد اور منتخب کیا جا سکتا ہے۔
(2)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(d)(2) گورنر ان عدالتوں میں خالی آسامیوں کو تقرری کے ذریعے پُر کرے گا۔ ایک مقرر کردہ شخص اس وقت تک عہدے پر فائز رہے گا جب تک کہ 1 جنوری کے بعد آنے والے پیر تک، جو پہلے عام انتخابات کے بعد ہو، جس میں مقرر کردہ شخص کو امیدوار بننے کا حق حاصل تھا یا جب تک ایک منتخب جج اہل قرار نہ پائے۔ گورنر کی طرف سے نامزدگی یا تقرری عدالتی تقرریوں کے کمیشن کی طرف سے تصدیق ہونے پر مؤثر ہوگی۔
(3)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(d)(3) ایک کاؤنٹی کے ووٹرز، ووٹ دینے والوں کی اکثریت سے اور اس طریقے سے جو مقننہ فراہم کرے گی، انتخاب کے اس نظام کو سپیریئر عدالتوں کے ججوں پر لاگو کر سکتے ہیں۔

Section § 17

Explanation

یہ قانون واضح کرتا ہے کہ جج اپنی مدت کے دوران قانون کی پریکٹس نہیں کر سکتے یا اپنے عدالتی کرداروں سے باہر کوئی عوامی ملازمت یا عہدہ نہیں رکھ سکتے، لیکن وہ جز وقتی تدریسی ملازمت کر سکتے ہیں اگر یہ ان کے عدالتی فرائض میں مداخلت نہ کرے۔ اگر ٹرائل کورٹ کا جج کسی دوسرے عوامی عہدے کے لیے انتخاب لڑنا چاہتا ہے، تو انہیں امیدوار کا اعلان کرنے سے پہلے بغیر تنخواہ کے چھٹی لینی ہوگی، اور اس عہدے کو جیتنے کا مطلب ہے کہ وہ جج کے عہدے سے استعفیٰ دے دیں گے۔

مزید برآں، جج ذاتی طور پر جرمانے یا فیس نہیں رکھ سکتے، اور نہ ہی وہ جج کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے تدریس سے ریٹائرمنٹ سروس کریڈٹ حاصل کر سکتے ہیں۔

ریکارڈ کی عدالت کا جج قانون کی پریکٹس نہیں کر سکتا اور اس مدت کے دوران جس کے لیے جج کا انتخاب کیا گیا تھا، عدالتی ملازمت یا عدالتی عہدے کے علاوہ کسی بھی عوامی ملازمت یا عوامی عہدے کے لیے نااہل ہے، سوائے اس کے کہ ریکارڈ کی عدالت کا جج جز وقتی تدریسی عہدہ قبول کر سکتا ہے جو اس کی عدالتی پوزیشن کے معمول کے اوقات سے باہر ہو اور جو عہدے پر رہتے ہوئے اس کے عدالتی فرائض کی باقاعدہ انجام دہی میں مداخلت نہ کرے۔ تاہم، ریکارڈ کی ٹرائل کورٹ کا جج امیدوار کے اعلان کو دائر کرنے سے پہلے بغیر تنخواہ کے چھٹی لے کر دوسرے عوامی عہدے کے لیے انتخاب کے لیے اہل ہو سکتا ہے۔ عوامی عہدے کی قبولیت جج کے عہدے سے استعفیٰ ہے۔
ایک عدالتی افسر ذاتی استعمال کے لیے جرمانے یا فیس وصول نہیں کر سکتا۔
ایک عدالتی افسر عدالتی عہدے پر رہتے ہوئے عوامی تدریسی عہدے سے ریٹائرمنٹ سروس کریڈٹ حاصل نہیں کر سکتا۔

Section § 18

Explanation

یہ دفعہ بیان کرتی ہے کہ کیلیفورنیا میں کسی جج کو کب اور کیسے ہٹایا، معطل کیا یا تادیبی کارروائی کا نشانہ بنایا جا سکتا ہے۔ ججوں کو فرائض کی انجام دہی سے نااہل قرار دیا جاتا ہے اگر ان پر کسی سنگین جرم کا الزام ہو یا بدعنوانی کی تحقیقات کی جا رہی ہوں۔ اگر کسی جج کو سنگین جرم (فیلونی) یا اخلاقی پستی پر مشتمل جرم کا مجرم ٹھہرایا جاتا ہے، تو اسے بغیر تنخواہ کے معطل کر دیا جاتا ہے اور اگر سزا حتمی ہو جائے تو اسے ہٹایا جا سکتا ہے۔

جوڈیشل پرفارمنس کمیشن ایسی تحقیقات کو سنبھالتا ہے اور معذوری کی وجہ سے ریٹائرمنٹ، بدعنوانی پر سرزنش، یا معمولی خلاف ورزیوں پر تنبیہ جیسی کارروائیاں تجویز کر سکتا ہے۔ جج ان فیصلوں کے خلاف اپیل کر سکتے ہیں، اور سپریم کورٹ ان کا جائزہ لے سکتی ہے۔ مزید برآں، یہ دفعہ کمیشن کے عملے کے لیے استثنیٰ کا اعلان کرتی ہے اور شفافیت اور قواعد سازی کے طریقہ کار قائم کرتی ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(a) ایک جج جج کے طور پر کام کرنے سے نااہل ہو جاتا ہے، تنخواہ کے نقصان کے بغیر، جب زیر التوا ہو (1) ریاستہائے متحدہ میں جج پر کیلیفورنیا یا وفاقی قانون کے تحت سنگین جرم (فیلونی) کے طور پر قابل سزا جرم کا الزام لگانے والا فرد جرم یا معلومات، یا (2) سپریم کورٹ میں ایک درخواست جو جوڈیشل پرفارمنس کمیشن کے کسی جج کو ہٹانے یا ریٹائر کرنے کے فیصلے کا جائزہ لینے کے لیے ہو۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(b) جوڈیشل پرفارمنس کمیشن کسی جج کو جج کے طور پر کام کرنے سے نااہل قرار دے سکتا ہے، تنخواہ کے نقصان کے بغیر، کمیشن کی جانب سے باقاعدہ کارروائیوں کے نوٹس پر جس میں جج پر عدالتی بدعنوانی یا معذوری کا الزام لگایا گیا ہو۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(c) جوڈیشل پرفارمنس کمیشن کسی جج کو بغیر تنخواہ کے عہدے سے معطل کر دے گا جب ریاستہائے متحدہ میں جج کیلیفورنیا یا وفاقی قانون کے تحت سنگین جرم (فیلونی) کے طور پر قابل سزا جرم کا اعتراف جرم کرے یا مقابلہ نہ کرنے کا اقرار کرے یا مجرم پایا جائے یا کسی ایسے دوسرے جرم کا جو اس قانون کے تحت اخلاقی پستی (مورل ٹرپیٹیوڈ) پر مشتمل ہو۔ اگر سزا کو کالعدم قرار دیا جاتا ہے، تو معطلی ختم ہو جاتی ہے، اور جج کو معطلی کی مدت کے لیے اس عدالتی عہدے کی تنخواہ ادا کی جائے گی جو اس نے سنبھالا تھا۔ اگر جج معطل ہو جاتا ہے اور سزا حتمی ہو جاتی ہے، تو جوڈیشل پرفارمنس کمیشن جج کو عہدے سے ہٹا دے گا۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(d) ذیلی دفعہ (f) میں فراہم کردہ کے علاوہ، جوڈیشل پرفارمنس کمیشن کر سکتا ہے (1) کسی جج کو ایسی معذوری کی وجہ سے ریٹائر کر سکتا ہے جو جج کے فرائض کی انجام دہی میں سنگین رکاوٹ ڈالتی ہے اور مستقل ہے یا مستقل ہونے کا امکان ہے، یا (2) کسی جج یا سابق جج کی سرزنش کر سکتا ہے یا کسی جج کو اس کارروائی کی وجہ سے ہٹا سکتا ہے جو جج کی موجودہ مدت یا سابق جج کی آخری مدت کے آغاز سے 6 سال سے زیادہ پہلے نہیں ہوئی تھی اور جو عہدے میں جان بوجھ کر بدعنوانی، جج کے فرائض کی انجام دہی میں مسلسل ناکامی یا نااہلی، نشہ آور اشیاء یا منشیات کے استعمال میں عادی بے اعتدالی، یا انصاف کی انتظامیہ کے لیے نقصان دہ رویہ جو عدالتی عہدے کو بدنام کرتا ہے، پر مشتمل ہو، یا (3) کسی جج یا سابق جج کو عوامی یا نجی طور پر تنبیہ کر سکتا ہے جو کسی نامناسب کارروائی یا فرائض سے غفلت کا مرتکب پایا گیا ہو۔ کمیشن کسی ایسے سابق جج کو بھی روک سکتا ہے جس کی سرزنش کی گئی ہو، کیلیفورنیا کی کسی بھی ریاستی عدالت سے کوئی اسائنمنٹ، تقرری، یا کام کا حوالہ حاصل کرنے سے۔ جج یا سابق جج کی درخواست پر، سپریم کورٹ اپنی صوابدید پر، کمیشن کے کسی جج یا سابق جج کو ریٹائر کرنے، ہٹانے، سرزنش کرنے، تنبیہ کرنے، یا ذیلی دفعہ (b) کے تحت نااہل قرار دینے کے فیصلے کا جائزہ لینے کی اجازت دے سکتی ہے۔ جب سپریم کورٹ کمیشن کے فیصلے کا جائزہ لیتی ہے، تو وہ ریکارڈ کا آزادانہ جائزہ لے سکتی ہے۔ اگر سپریم کورٹ نے درخواست منظور کرنے کے 120 دنوں کے اندر کارروائی نہیں کی، تو کمیشن کا فیصلہ حتمی ہو گا۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(e) کمیشن کے ذریعے ریٹائر ہونے والے جج کو رضاکارانہ طور پر ریٹائر سمجھا جائے گا۔ کمیشن کے ذریعے ہٹایا گیا جج عدالتی عہدے کے لیے نااہل ہے، بشمول کیلیفورنیا کی کسی بھی ریاستی عدالت سے کوئی اسائنمنٹ، تقرری، یا کام کا حوالہ حاصل کرنا، اور عدالت کے مزید حکم تک اس ریاست میں قانون کی پریکٹس کرنے سے معطل ہے۔ اسٹیٹ بار کسی بھی ایسے جج کے خلاف مناسب وکیلانہ تادیبی کارروائی شروع کر سکتا ہے جو عدالتی تادیبی الزامات زیر التوا ہونے کے باوجود عہدے سے ریٹائر ہوتا ہے یا استعفیٰ دیتا ہے۔
(f)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(f) جوڈیشل پرفارمنس کمیشن کا سپریم کورٹ کے کسی جج یا سابق جج کو تنبیہ کرنے یا سرزنش کرنے یا سپریم کورٹ کے کسی جج کو ہٹانے یا ریٹائر کرنے کا فیصلہ 7 اپیل کورٹ کے ججوں کے ایک ٹریبونل کے ذریعے جائزہ لیا جائے گا جو قرعہ اندازی کے ذریعے منتخب کیے جائیں گے۔
(g)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(g) سپریم کورٹ کے علاوہ کسی بھی عدالت کو کسی جج کی طرف سے کمیشن کے خلاف دائر کردہ کسی بھی قسم کے دیوانی مقدمے یا دیگر قانونی کارروائی میں دائرہ اختیار حاصل نہیں ہوگا۔ حکم امتناعی یا کسی دیگر عارضی چارہ جوئی کی کوئی بھی درخواست، چارہ جوئی کی درخواست دائر کرنے کے 90 دنوں کے اندر منظور یا مسترد کی جائے گی۔ اس دفعہ کی وقت کی ضروریات کی تعمیل میں ناکامی کمیشن کی کارروائیوں کی قانونی حیثیت کو متاثر نہیں کرتی ہے۔
(h)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(h) کمیشن کے اراکین، کمیشن کا عملہ، اور کمیشن کے زیر ملازمت امتحان لینے والے اور تفتیش کار اپنی سرکاری فرائض کی انجام دہی کے دوران کسی بھی وقت تمام کارروائیوں کے لیے مقدمے سے مکمل طور پر محفوظ ہوں گے۔ کسی بھی شخص کے خلاف کوئی دیوانی مقدمہ دائر نہیں کیا جا سکتا، یا کسی بھی آجر، سرکاری یا نجی کی طرف سے کسی شخص کے خلاف کوئی منفی ملازمت کی کارروائی نہیں کی جا سکتی، جو اس شخص کے کمیشن کو پیش کردہ بیانات پر مبنی ہو۔
(i)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(i) جوڈیشل پرفارمنس کمیشن اس دفعہ کو نافذ کرنے کے لیے قواعد بنائے گا، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، درج ذیل:
(1)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(i)(1) کمیشن ججوں کی تحقیقات کے لیے قواعد بنائے گا۔ کمیشن کو کی جانے والی شکایات اور کمیشن کی تحقیقات کی رازداری کا انتظام کر سکتا ہے۔
(2)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(i)(2) کمیشن ججوں کے خلاف باقاعدہ کارروائیوں کے لیے قواعد بنائے گا جب یہ یقین کرنے کی وجہ ہو کہ ذیلی دفعہ (d) کے معنی میں کوئی معذوری یا غلط کام ہوا ہے۔
(j)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(j) جب کمیشن رسمی کارروائیاں شروع کرتا ہے، تو الزامات کا نوٹس، جواب، اور تمام بعد کے کاغذات اور کارروائیاں 28 فروری 1995 کے بعد شروع کی گئی تمام رسمی کارروائیوں کے لیے عوام کے لیے کھلے ہوں گے۔
(k)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(k) کمیشن وضاحتی بیانات دے سکتا ہے۔
(l)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(l) کمیشن کا بجٹ کسی بھی دوسری ریاستی ایجنسی یا عدالت کے بجٹ سے الگ ہوگا۔
(m)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18(m) سپریم کورٹ ججوں کے طرز عمل کے لیے، عدالتی نشست پر اور اس سے باہر دونوں کے لیے، اور عدالتی امیدواروں کے لیے ان کی انتخابی مہمات کے طرز عمل کے لیے قواعد بنائے گی۔ ان قواعد کو عدالتی اخلاقیات کا ضابطہ کہا جائے گا۔

Section § 18.1

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ عدالتی کارکردگی کمیشن مقررہ معیارات کا استعمال کرتے ہوئے نچلے درجے کے ججوں کی تادیب کی نگرانی کرتا ہے، اور ان کے فیصلوں کا سپریم کورٹ کی طرف سے جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

اگر کسی ماتحت عدالتی افسر کو سماعت کے بعد نااہل سمجھا جاتا ہے، تو وہ اپنے عہدے پر برقرار نہیں رہ سکتے۔

تاہم، انفرادی عدالتوں کی اب بھی ذمہ داری ہے کہ وہ ابتدائی طور پر اپنے ماتحت عدالتی عملے کا انتظام اور تادیب کریں۔

عدالتی کارکردگی کمیشن ماتحت عدالتی افسران کی نگرانی اور تادیب کے حوالے سے صوابدیدی دائرہ اختیار استعمال کرے گا، انہی معیارات کے مطابق، اور سپریم کورٹ میں درخواست پر نظرثانی کے تابع، جیسا کہ سیکشن (18) میں بیان کیا گیا ہے۔
کوئی بھی شخص جسے عدالتی کارکردگی کمیشن کے سامنے سماعت کے بعد ماتحت عدالتی افسر کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے نااہل پایا گیا ہو، وہ ماتحت عدالتی افسر کے طور پر خدمات انجام دینے کی مطلوبہ حیثیت نہیں رکھے گا۔
یہ سیکشن کسی عدالت کی اس ذمہ داری کو کم نہیں کرتا یا ختم نہیں کرتا کہ وہ اپنے ملازم کے طور پر ایک ماتحت عدالتی افسر کی تادیب یا برطرفی کے لیے ابتدائی دائرہ اختیار استعمال کرے۔

Section § 18.5

Explanation

یہ قانون کی دفعہ ججوں کے خلاف کی گئی تادیبی کارروائیوں کے بارے میں معلومات کے تبادلے کے قواعد بیان کرتی ہے۔ اگر امریکہ میں کوئی گورنر، صدر، یا عدالتی تقرریوں کا کمیشن کسی کو عدالتی تقرری کے لیے زیر غور لا رہا ہے، تو وہ کیلیفورنیا کے عدالتی کارکردگی کمیشن سے متعلقہ تادیبی ریکارڈ طلب کر سکتے ہیں۔

اس میں نجی سرزنش اور مشاورتی خطوط شامل ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ اس اصول کے تحت شیئر کی گئی کوئی بھی معلومات خفیہ رہنی چاہیے، لیکن زیر غور درخواست گزار کو بھی ان کے بارے میں شیئر کی گئی تفصیلات سے آگاہ کیا جانا چاہیے۔ اصطلاح "نجی سرزنش" ایک جج کے خلاف ایک مخصوص قسم کی تادیبی کارروائی سے مراد ہے، جو کیلیفورنیا کے آئین کے ایک مخصوص حصے کے تحت مجاز ہے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18.5(a) درخواست پر، عدالتی کارکردگی کمیشن یونین کی کسی بھی ریاست کے گورنر کو کسی بھی نجی سرزنش، مشاورتی خط، یا دیگر تادیبی کارروائی کا متن فراہم کرے گا، ساتھ ہی وہ تمام معلومات بھی جو عدالتی کارکردگی کمیشن کمیشن کی کارروائی کی مکمل تفہیم کے لیے ضروری سمجھے، ایسے کسی بھی درخواست گزار کے حوالے سے جسے یونین کی کسی بھی ریاست کا گورنر کسی عدالتی تقرری کے لیے زیر غور ہونے کا اشارہ دے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18.5(b) درخواست پر، عدالتی کارکردگی کمیشن ریاستہائے متحدہ کے صدر کو کسی بھی نجی سرزنش، مشاورتی خط، یا دیگر تادیبی کارروائی کا متن فراہم کرے گا، ساتھ ہی وہ تمام معلومات بھی جو عدالتی کارکردگی کمیشن کمیشن کی کارروائی کی مکمل تفہیم کے لیے ضروری سمجھے، ایسے کسی بھی درخواست گزار کے حوالے سے جسے صدر کسی وفاقی عدالتی تقرری کے لیے زیر غور ہونے کا اشارہ دے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18.5(c) درخواست پر، عدالتی کارکردگی کمیشن، عدالتی تقرریوں کے کمیشن کو کسی بھی نجی سرزنش، مشاورتی خط، یا دیگر تادیبی کارروائی کا متن فراہم کرے گا، ساتھ ہی وہ تمام معلومات بھی جو عدالتی کارکردگی کمیشن کمیشن کی کارروائی کی مکمل تفہیم کے لیے ضروری سمجھے، ایسے کسی بھی درخواست گزار کے حوالے سے جسے عدالتی تقرریوں کا کمیشن کسی عدالتی تقرری کے لیے زیر غور ہونے کا اشارہ دے۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18.5(d) اس دفعہ کے تحت جاری کی گئی تمام معلومات خفیہ اور مراعات یافتہ رہیں گی۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18.5(e) ذیلی دفعہ (d) کے باوجود، اس دفعہ کے تحت جاری کی گئی کوئی بھی معلومات اس درخواست گزار کو بھی فراہم کی جائے گی جس کے بارے میں معلومات کی درخواست کی گئی تھی۔
(f)CA آئین کیلیفورنیا Code § 18.5(f) “نجی سرزنش” سے مراد عدالتی کارکردگی کمیشن کی جانب سے ایک جج کے خلاف کی گئی تادیبی کارروائی ہے جیسا کہ آرٹیکل VI کی دفعہ 18 کی ذیلی دفعہ (c) کے تحت مجاز ہے، جس میں 8 نومبر 1988 کو ترمیم کی گئی تھی۔

Section § 19

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ریاست کی مقننہ ان عدالتوں کے ججوں کی تنخواہ مقرر کرنے کی ذمہ دار ہے جو کارروائی کا سرکاری ریکارڈ رکھتی ہیں۔ تاہم، اگر کوئی جج کسی مقدمے کا فیصلہ اس کے باضابطہ طور پر فیصلے کے لیے پیش کیے جانے کے 90 دن کے اندر کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو اسے اس وقت تک تنخواہ نہیں ملے گی جب تک وہ فیصلہ نہیں کر لیتا۔

Section § 20

Explanation
یہ قانون مقننہ کو پابند کرتا ہے کہ وہ ججوں کے لیے ایک ایسا نظام قائم کرے جس کے تحت وہ ایک خاص عمر کو پہنچنے پر یا معذور ہونے کی صورت میں مناسب پنشن کے ساتھ ریٹائر ہو سکیں۔

Section § 21

Explanation
یہ قانون عدالت کو اجازت دیتا ہے کہ وہ ایک عارضی جج مقرر کرے تاکہ وہ کسی مقدمے کو نمٹا سکے، بشرطیکہ اس میں شامل دونوں فریقین متفق ہوں۔ عارضی جج کا لائسنس یافتہ وکیل ہونا ضروری ہے اور اسے مقدمہ مکمل طور پر حل ہونے تک کارروائی کرنے کا اختیار حاصل ہوتا ہے۔

Section § 22

Explanation
یہ قانون ریاستی مقننہ کو اجازت دیتا ہے کہ وہ ٹرائل کورٹس کو ایسے افسران، جیسے کمشنرز، مقرر کرنے کے قابل بنائے جو عدلیہ کی معاونت کے لیے مخصوص کام انجام دیں۔