Section § 1

Explanation
یہ قانون لوگوں کے حقوق اور آزادیوں کے تحفظ کے لیے علم اور ذہانت کو پھیلانے کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔ یہ حکم دیتا ہے کہ مقننہ تمام مناسب طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے فکری، سائنسی، اخلاقی اور زرعی شعبوں میں بہتری کو فروغ دے۔

Section § 2

Explanation
یہ قانون بتاتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ناظمِ تعلیماتِ عامہ کو گورنر کے انتخابات کے دوران ووٹرز منتخب کرتے ہیں۔ منتخب ہونے والا شخص انتخابی سال کے بعد یکم جنوری کے بعد آنے والے پہلے پیر کو اپنا کام شروع کرتا ہے۔ وہ کل صرف دو مدتوں کے لیے ہی خدمات انجام دے سکتا ہے۔

Section § 2.1

Explanation

ریاستی بورڈ آف ایجوکیشن، سپرنٹنڈنٹ کی نامزدگی کی بنیاد پر، ایک ڈپٹی سپرنٹنڈنٹ اور تین ایسوسی ایٹ سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن کو چار سال کی مدت کے لیے مقرر کرتا ہے۔ یہ عہدے ریاستی سول سروس سسٹم کا حصہ نہیں ہیں۔ تاہم، مزید ایسوسی ایٹ سپرنٹنڈنٹ کو باقاعدہ سول سروس کے عمل کے ذریعے مقرر کیا جا سکتا ہے۔

ریاستی بورڈ آف ایجوکیشن، سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن کی نامزدگی پر، ایک ڈپٹی سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن اور تین ایسوسی ایٹ سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن مقرر کرے گا جو ریاستی سول سروس سے مستثنیٰ ہوں گے اور جن کی مدت ملازمت چار سال ہوگی۔
اس سیکشن کو قانون کے مطابق، ریاستی سول سروس کے تابع اضافی ایسوسی ایٹ سپرنٹنڈنٹ آف پبلک انسٹرکشن کی تقرری کو ممنوع قرار دینے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا۔

Section § 3

Explanation
ریاست کی ہر کاؤنٹی اسکولوں کے سپرنٹنڈنٹ کا انتخاب کیسے کرنا ہے، یہ فیصلہ کر سکتی ہے، یا تو عام انتخابات میں ووٹ دے کر یا کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن کے ذریعے کسی کو مقرر کروا کر۔ انتخاب کا طریقہ کاؤنٹی کے رہائشیوں کی اکثریت رائے سے طے ہوتا ہے۔ مزید برآں، دو یا دو سے زیادہ کاؤنٹیاں مل کر تمام شامل کاؤنٹیوں کے لیے ایک ہی سپرنٹنڈنٹ کا انتخاب یا تقرری کر سکتی ہیں۔

Section § 3.1

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا کی مقننہ کو اجازت دیتا ہے کہ وہ کاؤنٹی اسکولوں کے سپرنٹنڈنٹس کے لیے درکار اہلیت کا تعین کرے، اور ضرورت کے مطابق کاؤنٹیوں کو مختلف زمروں میں تقسیم کرے۔ یہ مقامی کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن کو بھی اجازت دیتا ہے کہ وہ آئین کے دیگر قواعد سے قطع نظر، کاؤنٹی سپرنٹنڈنٹس کو کتنی تنخواہ ادا کرنی ہے اس کا فیصلہ کرے۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 3.1(a) اس آئین کی کسی بھی متضاد شق کے باوجود، مقننہ کاؤنٹی اسکولوں کے سپرنٹنڈنٹس کے لیے درکار اہلیت کا تعین کرے گی، اور ان مقاصد کے لیے ریاست کی مختلف کاؤنٹیوں کی درجہ بندی کرے گی۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 3.1(b) اس آئین کی کسی بھی متضاد شق کے باوجود، کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن یا مشترکہ کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن، جیسا کہ معاملہ ہو، بالترتیب کاؤنٹی اسکولوں کے سپرنٹنڈنٹ یا مشترکہ کاؤنٹی اسکولوں کے سپرنٹنڈنٹ کی تنخواہ مقرر کرے گا۔

Section § 3.2

Explanation
یہ سیکشن کیلیفورنیا کی دو یا زیادہ کاؤنٹیوں کو، چاہے ان کے پاس چارٹر ہوں یا نہ ہوں، ایک واحد بورڈ آف ایجوکیشن بنانے اور ایک مشترکہ کاؤنٹی سپرنٹنڈنٹ آف اسکولز مقرر کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، ہر کاؤنٹی کے ووٹروں کی اکثریت کو ایک خصوصی الیکشن میں اس تجویز کی منظوری دینی ہوگی۔ ایک بار متحد ہونے کے بعد، یہ مشترکہ تعلیمی ادارے انفرادی کاؤنٹی چارٹر کے بجائے عمومی ریاستی قوانین کے تحت کام کریں گے۔

Section § 3.3

Explanation
یہ سیکشن کاؤنٹی چارٹرز کو یہ قواعد شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے کہ کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن کے اراکین کا انتخاب کیسے ہوتا ہے، اور ساتھ ہی ان کی اہلیتوں اور ان کی مدتِ ملازمت کو بھی واضح کرتا ہے، سوائے اس کے جب سیکشن 3.2 کا کوئی دوسرا قاعدہ لاگو ہوتا ہو۔

Section § 5

Explanation

قانون کا تقاضا ہے کہ ریاستی حکومت عوامی سکولوں کا ایک نظام قائم کرے۔ یہ سکول ہر ضلع میں ہر سال کم از کم چھ ماہ کے لیے دستیاب ہونے چاہئیں، اور یہ سکول کے قیام کے دوسرے سال سے لاگو ہوگا۔

مقننہ عام سکولوں کا ایک ایسا نظام فراہم کرے گی جس کے تحت ہر ضلع میں ایک مفت سکول ہر سال کم از کم چھ ماہ تک قائم رکھا جائے گا اور اس کی معاونت کی جائے گی، اس پہلے سال کے بعد جس میں ایک سکول قائم کیا گیا ہو۔

Section § 6

Explanation

یہ سیکشن لازمی قرار دیتا ہے کہ کیلیفورنیا کے پبلک اسکولوں میں اساتذہ اور دیگر سرٹیفائیڈ عملہ، سوائے متبادل کے، اگر پورے وقت کام کر رہے ہوں تو انہیں سالانہ کم از کم $2,400 کمانا چاہیے۔ قانون یہ واضح کرتا ہے کہ پبلک اسکول سسٹم میں کنڈرگارٹن سے لے کر ریاستی کالجوں تک تمام سطحیں شامل ہیں۔ اسکولوں کو پبلک سسٹم سے ہٹایا نہیں جا سکتا یا بیرونی حکام کے زیر کنٹرول نہیں کیا جا سکتا۔

ریاست کو فنڈز مختص کرنے ہوں گے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ پچھلے سال کی حاضری کی بنیاد پر سالانہ فی طالب علم کم از کم $180 فراہم کیے جائیں۔ مزید برآں، اسکولوں کو ہر سال فی طالب علم کم از کم $120 اور فی ڈسٹرکٹ کم از کم $2,400 کی تقسیم حاصل ہونی چاہیے۔ یہ سیکشن اسکول ملازمین کے لیے ریٹائرمنٹ پلانز کے لیے خصوصی دفعات بھی بیان کرتا ہے، اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ شراکتوں کو ریاستی فراہم کردہ رقم کے بجائے مقامی حکومتی فنڈز کے طور پر سمجھا جائے۔

ہر شخص، سوائے متبادل ملازم کے، جو کسی اسکول ڈسٹرکٹ میں بطور استاد یا کسی بھی ایسی پوزیشن پر ملازم ہو جس کے لیے سرٹیفیکیشن کی اہلیت درکار ہو، کو ایسی تنخواہ ادا کی جائے گی جو قانون کے مطابق پورے وقت کی خدمت انجام دینے والے شخص کے لیے سالانہ تنخواہ کی شرح سے کم از کم چوبیس سو ڈالر ($2,400) ہوگی۔
پبلک اسکول سسٹم میں قانون کے مطابق قائم کیے گئے تمام کنڈرگارٹن اسکول، ایلیمنٹری اسکول، سیکنڈری اسکول، ٹیکنیکل اسکول، اور ریاستی کالج شامل ہوں گے، اور اس کے علاوہ، وہ اسکول ڈسٹرکٹس اور دیگر ایجنسیاں جو انہیں برقرار رکھنے کے مجاز ہیں۔ پبلک اسکول سسٹم کا کوئی بھی اسکول یا کالج یا کوئی دوسرا حصہ، براہ راست یا بالواسطہ، پبلک اسکول سسٹم سے منتقل نہیں کیا جائے گا یا کسی ایسی اتھارٹی کے دائرہ اختیار میں نہیں رکھا جائے گا جو پبلک اسکول سسٹم میں شامل نہ ہو۔
مقننہ ریاستی اسکول فنڈ میں ریاست کی آمدنی سے ایسے دیگر ذرائع شامل کرے گی جو مذکورہ فنڈ میں ہر مالی سال میں تقسیم کے لیے، پچھلے مالی سال کے دوران پبلک اسکول سسٹم کے کنڈرگارٹن اسکولوں، ایلیمنٹری اسکولوں، سیکنڈری اسکولوں، اور ٹیکنیکل اسکولوں میں اوسط یومیہ حاضری کی بنیاد پر فی طالب علم ایک سو اسی ڈالر ($180) سے کم رقم فراہم نہ کرے۔
پورا ریاستی اسکول فنڈ ہر مالی سال میں اس طریقے سے تقسیم کیا جائے گا جیسا کہ مقننہ فراہم کر سکتی ہے، ایسے اسکولوں کو برقرار رکھنے والے اسکول ڈسٹرکٹس اور دیگر ایجنسیوں کے ذریعے، کنڈرگارٹن اسکولوں، ایلیمنٹری اسکولوں، سیکنڈری اسکولوں، اور ٹیکنیکل اسکولوں کی حمایت اور امداد کے لیے، سوائے اس کے کہ ہر مالی سال میں ہر اسکول ڈسٹرکٹ کو پچھلے مالی سال کے دوران ڈسٹرکٹ میں اوسط یومیہ حاضری کی بنیاد پر فی طالب علم ایک سو بیس ڈالر ($120) سے کم رقم تقسیم نہیں کی جائے گی اور سوائے اس کے کہ ہر مالی سال میں ہر اسکول ڈسٹرکٹ کو تقسیم کی جانے والی رقم چوبیس سو ڈالر ($2,400) سے کم نہیں ہوگی۔
صرف کسی بھی کاؤنٹی یا شہر اور کاؤنٹی کے چارٹر میں فراہم کردہ کسی بھی ریٹائرمنٹ سسٹم کے حوالے سے، جس کی دفعات کے مطابق کسی اسکول ڈسٹرکٹ کے سرٹیفائیڈ ملازمین جو ایسے سسٹم کے ممبر ہیں، ان کی شراکتیں اور فوائد ان سرٹیفائیڈ ملازمین کی تنخواہوں کے اس تناسب پر مبنی ہیں جو مذکورہ کاؤنٹی یا شہر اور کاؤنٹی نے ادا کیے ہیں، اس سیکشن کی دفعات کے مطابق مذکورہ کاؤنٹی یا شہر اور کاؤنٹی، یا اس میں موجود اسکول ڈسٹرکٹس کو تقسیم کی جانے والی تمام رقوم کو ایسا سمجھا جائے گا جیسے وہ کاؤنٹی اور شہر اور کاؤنٹی حکومت کی حمایت کے لیے کاؤنٹی یا شہر اور کاؤنٹی کے اسکول ٹیکس سے حاصل ہوئی ہیں اور اس سیکشن کے معنی میں ریاست کی طرف سے فراہم کردہ رقم نہیں۔

Section § 6

Explanation
کیلیفورنیا کے آئین کا یہ حصہ ایسے اسکول اضلاع کی تشکیل کی اجازت دیتا ہے جو ایک سے زیادہ کاؤنٹیوں پر محیط ہوں۔ یہ ان اضلاع کو فنڈز اکٹھا کرنے کے لیے بانڈز جاری کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ وہ مقننہ کے بنائے ہوئے موجودہ اور آئندہ قوانین کی پیروی کریں۔ قانون کچھ افسران کو ٹیکس جمع کرنے اور دیگر ضروری اقدامات کرنے کا اختیار دیتا ہے تاکہ ان بانڈز کی ادائیگی کی جا سکے اور اضلاع کی ذمہ داریوں کو سنبھالا جا سکے۔ تاہم، ان بانڈز کا اجراء آئین کے کسی دوسرے حصے میں مذکور مخصوص حدود کی تعمیل کرنا چاہیے۔

Section § 7

Explanation
اس قانون کے تحت، ریاستی حکومت کو ریاستی تعلیمی بورڈ اور ہر کاؤنٹی کے لیے ایک تعلیمی بورڈ کے انتخاب کے طریقے طے کرنے ہوں گے۔ اس میں یہ بھی اجازت ہے کہ ایک ہی بورڈ کو دو یا زیادہ کاؤنٹیوں کے لیے منتخب کیا جا سکے۔

Section § 7.5

Explanation
کیلیفورنیا کا ریاستی بورڈ آف ایجوکیشن پہلی سے آٹھویں جماعت کے طلباء کے لیے نصابی کتب کے انتخاب کا ذمہ دار ہے۔ یہ نصابی کتب قانون کے مطابق طلباء کو مفت فراہم کی جاتی ہیں۔

Section § 8

Explanation

قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں عوامی فنڈز نجی مذہبی اسکولوں یا کسی ایسے اسکول کی حمایت کے لیے استعمال نہیں کیے جا سکتے جو سرکاری اسکول کے حکام کے زیر کنٹرول نہ ہو۔ مزید برآں، ریاست کے سرکاری اسکولوں میں مذہبی تعلیمات یا نظریاتی تبلیغ کی اجازت نہیں ہے۔

کوئی عوامی رقم کبھی بھی کسی فرقہ وارانہ یا مذہبی اسکول کی حمایت کے لیے، یا کسی ایسے اسکول کے لیے مختص نہیں کی جائے گی جو سرکاری اسکولوں کے افسران کے خصوصی کنٹرول میں نہ ہو۔ اور نہ ہی اس ریاست کے کسی بھی عام اسکول میں براہ راست یا بالواسطہ طور پر کوئی فرقہ وارانہ یا مذہبی عقیدہ پڑھایا جائے گا، یا اس پر کوئی ہدایت کی اجازت دی جائے گی۔

Section § 9

Explanation

یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کو 'یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے ریجنٹس' نامی ایک گروپ کے ذریعے ایک عوامی امانت کے طور پر چلایا جاتا ہے۔ اس گروپ کو یونیورسٹی کو منظم کرنے اور اس کا انتظام چلانے کی آزادی ہے، لیکن اس کے اقدامات ایسے قوانین کے تابع ہیں جو مالی تحفظ کو یقینی بناتے ہیں اور اوقاف کے قواعد کی پیروی کرتے ہیں۔ ریجنٹس میں سات بحیثیت عہدہ ممبران اور 18 گورنر کے ذریعے مقرر کردہ ممبران شامل ہیں۔ مقرر کردہ ممبران عبوری مدت کے بعد 12 سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دیتے ہیں۔ اگر کوئی خالی جگہ ہو تو اسے باقی مدت کے لیے پر کیا جاتا ہے۔

ریجنٹس ایک فیکلٹی ممبر یا ایک طالب علم کو کم از کم ایک سال کے لیے عارضی طور پر اپنے ساتھ شامل کر سکتے ہیں۔ ان کا مقصد ریاست کے تنوع کی عکاسی کرنا ہے لیکن وہ کوٹے استعمال نہیں کرتے۔ ایک مشاورتی کمیٹی گورنر کو نئے ریجنٹس کا انتخاب کرنے میں مدد کرتی ہے، جس سے طلباء اور فیکلٹی سمیت مختلف اسٹیک ہولڈرز کی رائے کو یقینی بنایا جاتا ہے۔

ریجنٹس یونیورسٹی کی جائیداد اور فنڈز کا انتظام کرتے ہیں اور سیاسی اثر و رسوخ سے آزاد رہتے ہیں۔ انہیں عوامی اجلاس منعقد کرنا ضروری ہے جب تک کہ قانون کچھ اور نہ کہے۔ نسل، مذہب یا جنس کی بنیاد پر کسی کو بھی یونیورسٹی تک رسائی سے انکار نہیں کیا جاتا۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(a) یونیورسٹی آف کیلیفورنیا ایک عوامی امانت ہوگی، جسے "یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کے ریجنٹس" کے نام سے موجودہ کارپوریشن کے ذریعے منظم کیا جائے گا، جس کے پاس تنظیم اور حکومت کے مکمل اختیارات ہوں گے، صرف ایسے قانون سازی کے کنٹرول کے تابع جو اس کے فنڈز کی حفاظت اور یونیورسٹی کے اوقاف کی شرائط کی تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے ضروری ہو، اور ایسے مسابقتی بولی کے طریقہ کار کے تابع جو قانون کے ذریعے یونیورسٹی پر تعمیراتی معاہدوں کے اجراء، رئیل اسٹیٹ کی فروخت، اور مواد، سامان اور خدمات کی خریداری کے لیے لاگو کیے جا سکتے ہیں۔ مذکورہ کارپوریشن ایک بورڈ کی شکل میں ہوگی جو سات بحیثیت عہدہ ممبران پر مشتمل ہوگا، جو یہ ہوں گے: گورنر، لیفٹیننٹ گورنر، اسمبلی کا اسپیکر، پبلک انسٹرکشن کا سپرنٹنڈنٹ، یونیورسٹی کی سابق طلباء ایسوسی ایشن کے صدر اور نائب صدر اور یونیورسٹی کا قائم مقام صدر، اور 18 مقرر کردہ ممبران جو گورنر کے ذریعے مقرر کیے جائیں گے اور سینیٹ کے ذریعے منظور کیے جائیں گے، اراکین کی اکثریت کی رضامندی سے؛ تاہم، موجودہ مقرر کردہ ممبران اپنی موجودہ مدت کی میعاد ختم ہونے تک عہدے پر فائز رہیں گے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(b) 5 نومبر 1974 سے پہلے مقرر کیے گئے ممبران کی مدت 16 سال ہوگی؛ دو مقرر کردہ ممبران کی مدت ہر جفت عدد والے کیلنڈر سال کی یکم مارچ کو پہلے کی طرح ختم ہوگی، اور دو ممبران کو یکم مارچ 1976 سے اور اس کے بعد ہر سال یکم مارچ سے شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیا جائے گا؛ بشرطیکہ یکم مارچ 1979 سے یا اس کے بعد ہر چوتھے سال یکم مارچ سے شروع ہونے والی مدت کے لیے ایسی کوئی تقرری نہیں کی جائے گی، تاکہ کسی بھی گورنری مدت کے پہلے سال کے دوران ریجنٹس کے لیے نئی شروع ہونے والی مدت کے لیے کوئی تقرری نہ کی جائے۔ یکم مارچ 1976 کو اور اس کے بعد شروع ہونے والی مدت کے لیے مقرر کیے گئے ممبران کی مدت 12 سال ہوگی۔ عبوری مدت کے دوران جب تک مقرر کردہ رکنیت صرف 12 سال کی مدت کے لیے خدمات انجام دینے والے افراد پر مشتمل نہیں ہو جاتی، مقرر کردہ ممبران کی کل تعداد پچھلے پیراگراف میں بیان کردہ تعداد سے تجاوز کر سکتی ہے۔ کسی بھی خالی جگہ کی صورت میں، ایسی خالی جگہ کو پر کرنے کے لیے مقرر کردہ شخص کی مدت ملازمت، جو گورنر کے ذریعے مقرر کیا جائے گا اور سینیٹ کے ذریعے منظور کیا جائے گا، اراکین کی اکثریت کی رضامندی سے، اس مدت کے باقی حصے کے لیے ہوگی جس کے لیے ایسی خالی جگہ موجود ہے۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(c) بورڈ کے ممبران اپنی صوابدید پر، ان کے قائم کردہ طریقہ کار کے مطابق اور یونیورسٹی کی فیکلٹی اور طلباء کے نمائندوں، بشمول تعلیمی سینیٹ اور طلباء حکومتوں کے متعلقہ افسران سے مشاورت کے بعد، مندرجہ ذیل افراد میں سے کسی ایک یا دونوں کو شرکت کے تمام حقوق کے ساتھ بورڈ میں ممبر کے طور پر مقرر کر سکتے ہیں: یونیورسٹی کے کسی کیمپس یا کسی دوسرے اعلیٰ تعلیمی ادارے کا فیکلٹی ممبر؛ ایک ایسا شخص جو بورڈ کے ممبر کے طور پر اپنی خدمات کے دوران ہر باقاعدہ تعلیمی مدت کے لیے یونیورسٹی کے کسی کیمپس میں بطور طالب علم داخلہ لے چکا ہو۔ اس طرح مقرر کردہ کوئی بھی شخص یکم جولائی سے شروع ہونے والے کم از کم ایک سال کے لیے خدمات انجام دے گا۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(d) ریجنٹس ایسے قابل افراد ہوں گے جو ریاست کی اقتصادی، ثقافتی اور سماجی تنوع کی وسیع پیمانے پر عکاسی کرتے ہوں، بشمول نسلی اقلیتیں اور خواتین۔ تاہم، یہ ارادہ نہیں ہے کہ ریجنٹس کے انتخاب میں فارمولے یا مخصوص تناسب لاگو کیے جائیں۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 9(e) ریجنٹس کے انتخاب میں، گورنر ایک مشاورتی کمیٹی سے مشورہ کرے گا جو مندرجہ ذیل پر مشتمل ہوگی: اسمبلی کا اسپیکر اور اسپیکر کے ذریعے مقرر کردہ دو عوامی ممبران، سینیٹ کا صدر پرو ٹیمپور اور سینیٹ کی رولز کمیٹی کے ذریعے مقرر کردہ دو عوامی ممبران، گورنر کے ذریعے مقرر کردہ دو عوامی ممبران، یونیورسٹی کے ریجنٹس کا چیئرمین، یونیورسٹی کی سابق طلباء ایسوسی ایشن کے ذریعے منتخب کردہ یونیورسٹی کا ایک سابق طالب علم، کونسل آف اسٹوڈنٹ باڈی پریزیڈنٹس کے ذریعے منتخب کردہ یونیورسٹی کا ایک طالب علم، اور یونیورسٹی کی تعلیمی سینیٹ کے ذریعے منتخب کردہ یونیورسٹی کی فیکلٹی کا ایک ممبر۔ عوامی ممبران چار سال کے لیے خدمات انجام دیں گے، سوائے اس کے کہ اسمبلی کے اسپیکر، سینیٹ کے صدر پرو ٹیمپور، اور گورنر کے ذریعے منتخب کردہ ابتدائی طور پر مقرر کردہ ممبران میں سے ہر ایک کو دو سال کے لیے خدمات انجام دینے کے لیے مقرر کیا جائے گا۔ طلباء، سابق طلباء اور فیکلٹی ممبران ایک سال کے لیے خدمات انجام دیں گے اور مشاورتی کمیٹی میں اپنی خدمات کے وقت یونیورسٹی کے ریجنٹس نہیں ہو سکتے۔

Section § 14

Explanation
یہ قانون کیلیفورنیا کی مقننہ کو اسکول، ہائی اسکول، اور کمیونٹی کالج کے ڈسٹرکٹس کی تشکیل اور ان کے انتظام کے لیے قواعد بنانے کا اختیار دیتا ہے۔ مقننہ ان ڈسٹرکٹس کی درجہ بندی بھی کر سکتی ہے۔ مزید برآں، یہ تمام اسکول ڈسٹرکٹس کے گورننگ بورڈز کو کسی بھی سرگرمی یا پروگرام کو شروع کرنے اور جاری رکھنے کی اجازت دیتا ہے، بشرطیکہ وہ موجودہ قوانین یا ان ڈسٹرکٹس کے مقاصد سے متصادم نہ ہوں۔

Section § 16

Explanation

یہ سیکشن شہر کے چارٹروں کو یہ اختیار دیتا ہے کہ وہ مقامی بورڈ آف ایجوکیشن کے انتظام کے لیے قواعد طے کریں۔ شہر یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ بورڈ کے اراکین کب اور کیسے منتخب یا مقرر کیے جائیں گے، ان کی اہلیت اور تنخواہ کیا ہونی چاہیے، اور انہیں کیسے ہٹایا جا سکتا ہے۔ تاہم، اگر یہ قواعد کسی ایسے اسکول ڈسٹرکٹ یا کالج ڈسٹرکٹ پر لاگو ہوتے ہیں جو شہر کی حدود سے باہر پھیلا ہوا ہے، تو ان قواعد میں کسی بھی تبدیلی کو ڈسٹرکٹ کے ووٹروں کی اکثریت کی منظوری سے منظور کیا جانا چاہیے۔ اگر کوئی ووٹ منظور نہیں ہوتا، تو موجودہ قواعد نافذ العمل رہتے ہیں۔

(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(a) آرٹیکل XI کے سیکشن 5 کے تحت دی گئی اتھارٹی کے تحت بنائے گئے تمام چارٹروں میں یہ اہل ہوگا کہ اس آئین اور ریاستی قوانین کے ذریعہ قابل اجازت دفعات کے علاوہ، اس طریقے کے لیے جس میں، ان اوقات کے لیے جن میں، اور ان شرائط کے لیے جن کے تحت بورڈ آف ایجوکیشن کے اراکین منتخب یا مقرر کیے جائیں گے، ان کی اہلیت، معاوضہ اور برطرفی کے لیے، اور اس تعداد کے لیے جو ایسے کسی بھی بورڈ کو تشکیل دے گی، فراہم کیا جائے۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 16(b) آرٹیکل XI کے سیکشن 3 کے باوجود، جب کسی اسکول ڈسٹرکٹ یا کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ کی حدود کسی ایسے شہر کی حدود سے آگے بڑھ جائیں جس کا چارٹر بورڈ آف ایجوکیشن کے اراکین کے حوالے سے مذکورہ بالا میں سے کسی یا تمام کے لیے فراہم کرتا ہے، تو کوئی بھی چارٹر ترمیم جو اس طریقے میں تبدیلی لاتی ہے جس میں، ان اوقات میں جن میں، یا ان شرائط میں جن کے لیے بورڈ آف ایجوکیشن کے اراکین منتخب یا مقرر کیے جائیں گے، ان کی اہلیت، معاوضہ، یا برطرفی کے لیے، یا اس تعداد کے لیے جو ایسے بورڈ کو تشکیل دے گی، اس وقت تک منظور نہیں کی جائے گی جب تک کہ اسے اسکول ڈسٹرکٹ یا کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ کے تمام اہل ووٹروں کی اکثریت کی طرف سے سوال پر ووٹنگ کے ذریعے پیش اور منظور نہ کیا جائے۔ ایسی کوئی بھی ترمیم، اور کسی مجوزہ چارٹر یا نظرثانی شدہ چارٹر کا کوئی بھی حصہ جو بورڈ آف ایجوکیشن کے حوالے سے مذکورہ بالا دفعات میں سے کسی کو قائم یا تبدیل کرے گا، اسکول ڈسٹرکٹ یا کمیونٹی کالج ڈسٹرکٹ کے ووٹروں کو ایک یا زیادہ علیحدہ سوالات کے طور پر پیش کیا جائے گا۔ کسی بھی ایسے علیحدہ سوال کی منظوری میں ناکامی کا نتیجہ یہ ہوگا کہ اس بورڈ آف ایجوکیشن کے حوالے سے قابل اطلاق موجودہ قانون نافذ العمل رہے گا۔