کوئی بھی عوامی ایجنسی آبی حقوق حاصل کرنے کے لیے استحقاقِ ملکیت (eminent domain) کی کارروائیوں کو استعمال نہیں کر سکتی، جو سیکرامینٹو-سان جواکین ڈیلٹا کے اندر استعمال کے لیے رکھے گئے ہیں جیسا کہ واٹر کوڈ کے سیکشن 12220 میں تعریف کی گئی ہے، یا ڈیلٹا میں پانی یا پانی کے معیار کی دیکھ بھال کے لیے کوئی بھی معاہداتی حقوق اس پانی کو ڈیلٹا سے برآمد کرنے کے مقصد سے۔ اس شق کو استحقاقِ ملکیت کی کارروائیوں کے استعمال کو ممنوع قرار دینے کے لیے تعبیر نہیں کیا جائے گا جس کا مقصد آبی سہولیات کی تعمیر کے لیے ضروری زمین یا کوئی دوسرے حقوق حاصل کرنا ہو، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، وہ سہولیات جو واٹر کوڈ کے ڈویژن 6 کے پارٹ 6 کے چیپٹر 8 (سیکشن 12930 سے شروع ہونے والے) میں مجاز ہیں۔
آبی وسائل کی ترقی
Section § 1
یہ دفعہ آبی حقوق کی حفاظت، پانی کے اچھے معیار کو یقینی بنانے، اور مچھلی اور جنگلی حیات کے وسائل کو تحفظ فراہم کرنے کے وعدے کرتی ہے۔
آبی حقوق، پانی کا معیار، مچھلی کا تحفظ، جنگلی حیات کے وسائل، وسائل کا تحفظ، ماحولیاتی تحفظات، کیلیفورنیا کا پانی، تحفظ، ماحولیاتی تحفظ، آبی وسائل، ماحولیاتی ضمانتیں، قدرتی وسائل، کیلیفورنیا کا تحفظ، جنگلی حیات کا تحفظ
Section § 2
یہ قانون کہتا ہے کہ Sacramento-San Joaquin Delta، Suisun Marsh، اور San Francisco Bay میں کیلیفورنیا مچھلی اور جنگلی حیات کی حفاظت کیسے کرتا ہے، یا وہاں پانی کے حقوق اور معیار کا انتظام کیسے کرتا ہے، اس بارے میں قوانین میں کوئی بھی تبدیلی ووٹروں کی منظوری کے بغیر نافذ نہیں ہو سکتی۔ تاہم، قانون ساز اسمبلی ان دفعات میں دو تہائی ووٹ سے ترمیم کر سکتی ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب تبدیلیاں ڈیلٹا یا اس کی جنگلی حیات کے تحفظ کو کم نہ کریں۔
Sacramento-San Joaquin Delta Suisun Marsh San Francisco Bay
Section § 3
یہ قانون کہتا ہے کہ کوئی بھی کیلیفورنیا وائلڈ اینڈ سینک ریورز سسٹم کے ان حصوں سے، جو 1 جنوری 1981 کو موجود تھے، پانی نہیں لے سکتا تاکہ اسے ریاست میں کہیں اور کسی دوسرے بڑے آبی نظام میں استعمال کیا جا سکے، جب تک کہ انہیں خصوصی اجازت نہ مل جائے۔ یہ اجازت یا تو ووٹروں کی طرف سے منظور شدہ قانون سے آنی چاہیے یا ریاستی مقننہ میں دو تہائی ووٹ سے۔
کیلیفورنیا وائلڈ اینڈ سینک ریورز سسٹم، پانی کی تخصیص، پانی کی برآمد، ہائیڈرولوجک بیسن، محکمہ آبی وسائل بلیٹن 160-74، براہ راست موڑنا، انیشی ایٹو قانون، مقننہ کی منظوری، دو تہائی ووٹ، رول کال ووٹ، دریائی نظام کا تحفظ، پانی ذخیرہ کرنے کی پابندیاں، ریاستی آبی انتظام، برآمد کی اجازت، 1981 کا دریائی نظام
Section § 4
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ ڈیلٹا پروٹیکشن ایکٹ میں کوئی بھی تبدیلی، جو کیلیفورنیا کے پانی کے قوانین کا حصہ ہے، کو ووٹرز کی منظوری درکار ہوتی ہے جب تک کہ ریاستی مقننہ دونوں ایوانوں میں دو تہائی اکثریت سے ان تبدیلیوں کو منظور نہ کرے۔ تاہم، ایسی قانون سازی کی تبدیلیاں ڈیلٹا کے تحفظ کو کم نہیں کرنی چاہئیں اور نہ ہی مچھلی اور جنگلی حیات کو نقصان پہنچانا چاہیے۔
ڈیلٹا پروٹیکشن ایکٹ ووٹرز کی منظوری پانی کے ضوابط
Section § 5
یہ قانون کسی بھی عوامی ایجنسی کو استحقاقِ ملکیت نامی عمل کو استعمال کرنے سے روکتا ہے تاکہ سیکرامینٹو-سان جواکین ڈیلٹا کے اندر آبی حقوق یا پانی سے متعلق معاہداتی حقوق حاصل کیے جا سکیں، اگر ارادہ اس پانی کو ڈیلٹا سے باہر برآمد کرنا ہو۔ تاہم، یہ استحقاقِ ملکیت کو استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے تاکہ ڈیلٹا میں آبی سہولیات کی تعمیر کے لیے درکار زمین یا حقوق حاصل کیے جا سکیں۔
استحقاقِ ملکیت آبی حقوق سیکرامینٹو-سان جواکین ڈیلٹا
Section § 6
یہ قانون کیلیفورنیا میں آبی وسائل اور ماحولیاتی مسائل سے متعلق بعض قانونی کارروائیوں کو دائر کرنے کے طریقہ کار اور مقام کا خاکہ پیش کرتا ہے، خاص طور پر سیکرامینٹو کاؤنٹی میں۔ یہ تفصیل سے بتاتا ہے کہ کس قسم کے مقدمات وہاں دائر کیے جانے چاہئیں، جیسے کہ آبی منصوبوں کے آپریشنز اور معاہدوں سے متعلق قوانین کو چیلنج کرنے والے مقدمات۔ یہ مقدمات مسئلہ پیدا ہونے کے ایک سال کے اندر شروع کیے جانے چاہئیں، اور انہیں عدالت میں دیگر دیوانی مقدمات پر ترجیح دی جاتی ہے۔
یہ قانون سپریم کورٹ کو بھی اجازت دیتا ہے کہ وہ بعض مقدمات کو اپنے ہاتھ میں لے لے اگر وہ آبی منصوبوں یا معاہدوں کو نمایاں طور پر متاثر کرتے ہوں۔ مزید برآں، یہ فراہم کرتا ہے کہ سیکرامینٹو کاؤنٹی ان قانونی کارروائیوں کی وجہ سے ہونے والے اخراجات کی واپسی کا مطالبہ کر سکتی ہے۔ آخر میں، یہ واضح کرتا ہے کہ یہ قانون سپریم کورٹ کے مقدمات کو منتقل کرنے کے اختیار کو محدود نہیں کرتا جیسا کہ ریاستی آئین کے ذریعے اجازت دی گئی ہے۔
(a)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a) اعلیٰ عدالت میں لائی گئی درج ذیل کارروائیوں یا مقدمات میں سے کسی کا جائے سماعت سیکرامینٹو کاؤنٹی ہو گا:
(1)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a)(1) مقننہ کے 1979-80 کے باقاعدہ اجلاس کے سینٹ بل نمبر 200 کے ذریعے نافذ کردہ قانون کی کسی بھی شق کو چیلنج کرنے، جائزہ لینے، منسوخ کرنے، کالعدم قرار دینے، یا باطل کرنے کے لیے کوئی کارروائی یا مقدمہ۔
(2)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a)(2) واٹر کوڈ کے سیکشن 11255 کے ذیلی دفعہ (a) کے مطابق ڈائریکٹر برائے آبی وسائل اور ڈائریکٹر برائے ماہی گیری اور جنگلی حیات کی طرف سے کیے گئے فیصلے کو چیلنج کرنے، جائزہ لینے، منسوخ کرنے، کالعدم قرار دینے، یا باطل کرنے کے لیے کوئی کارروائی یا مقدمہ۔
(3)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a)(3) کوئی ایسی کارروائی یا مقدمہ جس کا اثر واٹر کوڈ کے سیکشن 11255 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ پیریفرل کینال یونٹ کی تعمیر، آپریشن، یا دیکھ بھال کو چیلنج کرنے، جائزہ لینے، روکنے، یا نمایاں طور پر تاخیر کرنے کا ہو۔
(4)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a)(4) ریاستی آبی وسائل کی ترقی کے نظام کو واٹر کوڈ کے سیکشن 11460 کے ذیلی دفعہ (b) کی تعمیل کرنے کا تقاضا کرنے کے لیے کوئی کارروائی یا مقدمہ۔
(5)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a)(5) محکمہ آبی وسائل یا اس کی جانشین ایجنسی کو واٹر کوڈ کے سیکشن 11256 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ مستقل معاہدے کی تعمیل کرنے کا تقاضا کرنے کے لیے کوئی کارروائی یا مقدمہ۔
(6)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(a)(6) محکمہ آبی وسائل یا اس کی جانشین ایجنسی کو واٹر کوڈ کے سیکشن 11456 کے تحت کیے گئے معاہدوں کی دفعات کی تعمیل کرنے کا تقاضا کرنے کے لیے کوئی کارروائی یا مقدمہ۔
(b)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(b) ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (1) میں بیان کردہ کوئی کارروائی یا مقدمہ مقننہ کے 1979-80 کے باقاعدہ اجلاس کے سینٹ بل نمبر 200 کے ذریعے نافذ کردہ قانون کی نافذ العمل تاریخ کے ایک سال کے اندر شروع کیا جائے گا۔ ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ کوئی بھی دوسری کارروائی یا مقدمہ کارروائی کی وجہ پیدا ہونے کے ایک سال کے اندر شروع کیا جائے گا جب تک کہ قانون کے ذریعے کوئی مختصر مدت فراہم نہ کی گئی ہو۔
(c)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(c) اعلیٰ عدالت یا اپیل کی عدالت اس سیکشن میں بیان کردہ کارروائیوں یا مقدمات کو عدالت میں زیر التوا تمام دیوانی کارروائیوں یا مقدمات پر ترجیح دے گی۔ اعلیٰ عدالت ایسی کسی بھی کارروائی یا مقدمے کی سماعت کارروائی یا مقدمے کے آغاز کے چھ ماہ کے اندر شروع کرے گی، بشرطیکہ ایسی کوئی بھی سماعت فریقین کے مشترکہ معاہدے سے یا عدالت کی صوابدید پر، معقول وجہ ظاہر ہونے پر، تاخیر کا شکار ہو سکتی ہے۔ اس سیکشن کی دفعات قانون کی کسی بھی ایسی دفعات کو کالعدم قرار دیں گی جو عدالتوں کو دیگر دیوانی کارروائیوں یا مقدمات کو ترجیح دینے کا تقاضا کرتی ہیں۔ اس ذیلی دفعہ کی دفعات کو مینڈیٹ کے ذریعے نافذ کیا جا سکتا ہے۔
(d)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(d) سپریم کورٹ، کسی بھی فریق کی درخواست پر، اپیل کی عدالت میں فیصلے سے پہلے، اس سیکشن میں بیان کردہ کسی کارروائی یا مقدمے سے متعلق کسی بھی اپیل یا غیر معمولی ریلیف کی درخواست کو اپنے پاس منتقل کر لے گی، جب تک کہ سپریم کورٹ یہ فیصلہ نہ کرے کہ کارروائی یا مقدمے کا نمایاں طور پر متاثر کرنے کا امکان نہیں ہے (1) واٹر کوڈ کے سیکشن 11255 کے ذیلی دفعہ (a) میں بیان کردہ پیریفرل کینال یونٹ کی تعمیر، آپریشن، یا دیکھ بھال کو، (2) واٹر کوڈ کے سیکشن 11460 کے ذیلی دفعہ (b) کی تعمیل کو، (3) واٹر کوڈ کے سیکشن 11256 میں بیان کردہ مستقل معاہدے کی تعمیل کو، یا (4) واٹر کوڈ کے سیکشن 11456 کے تحت کیے گئے معاہدوں کی دفعات کی تعمیل کو۔ منتقلی کی درخواست کو سپریم کورٹ کے کیلنڈر پر ترجیح حاصل ہو گی۔ اگر کارروائی یا مقدمہ سپریم کورٹ کو منتقل کیا جاتا ہے، تو سپریم کورٹ منتقلی کے چھ ماہ کے اندر معاملے کی سماعت شروع کرے گی جب تک کہ فریقین مشترکہ معاہدے سے اضافی وقت کی درخواست نہ کریں یا عدالت، معقول وجہ ظاہر ہونے پر، اضافی وقت منظور نہ کرے۔
(e)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(e) ذیلی دفعہ (a) کے پیراگراف (4)، (5)، یا (6) میں بیان کردہ کسی کارروائی یا مقدمے کے لیے عدالت کی طرف سے تجویز کردہ تدارک میں واٹر کوڈ کے سیکشن 11460 کے ذیلی دفعہ (b) کی تعمیل، واٹر کوڈ کے سیکشن 11256 میں بیان کردہ مستقل معاہدہ، یا واٹر کوڈ کے سیکشن 11456 کے تحت کیے گئے معاہدوں کی دفعات شامل ہوں گی، لیکن اس تک محدود نہیں ہو گا۔
(f)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(f) سیکرامینٹو کاؤنٹی کا بورڈ آف سپروائزرز اس سیکشن کی ضروریات کے تحت کاؤنٹی پر عائد کردہ حقیقی اخراجات کے لیے ریاستی بورڈ آف کنٹرول سے درخواست دے سکتا ہے، اور ریاستی بورڈ آف کنٹرول ایسے حقیقی اخراجات ادا کرے گا۔
(g)CA آئین کیلیفورنیا Code § 6(g) اس سیکشن کی دفعات کے باوجود، اس آرٹیکل میں کوئی بھی چیز سپریم کورٹ کو آئین کے آرٹیکل VI، سیکشن 12 میں شامل منتقلی کے اختیار کو استعمال کرنے سے ممانعت کے طور پر نہیں سمجھی جائے گی۔
سیکرامینٹو کاؤنٹی کا جائے سماعت سینٹ بل نمبر 200 ڈائریکٹر برائے آبی وسائل
Section § 7
ریاستی ایجنسیوں کو اپنے اختیارات ایسے طریقوں سے استعمال کرنے چاہییں جو اس آرٹیکل میں بیان کردہ تحفظات کے مطابق ہوں۔
ریاستی ایجنسیاں مجاز اختیارات تحفظات
Section § 8
یہ قانون اس وقت تک فعال یا درست نہیں ہوگا جب تک کہ 1979–80 کے قانون سازی اجلاس کا ایک مخصوص بل، سینیٹ بل نمبر 200، منظور نہ ہو جائے اور قانون نہ بن جائے۔
یہ دفعہ اس وقت تک کوئی قوت یا اثر نہیں رکھے گا جب تک کہ مقننہ کے 1979–80 کے باقاعدہ اجلاس کا سینیٹ بل نمبر 200 منظور نہ ہو جائے اور نافذ نہ ہو جائے۔
سینیٹ بل نمبر 200 1979–80 قانون سازی اجلاس مشروط نفاذ
