- - CA Tubig - Legalfina

Section § 13486

Esta ley permite a la junta estatal establecer un programa para financiar varios proyectos relacionados con el agua si disponen de fondos. Específicamente, proporciona fondos para extender o conectar líneas de agua a las casas, pagar tarifas de conexión, abandonar o destruir fosas sépticas y pozos antiguos, reparar pozos de agua antiguos o instalar un sistema de tratamiento de agua si el agua no es segura. La junta estatal puede crear directrices para gestionar este programa, y no tienen que seguir el proceso habitual de elaboración de normas gubernamentales para estas directrices.

(a) En la medida en que se disponga de financiación, la junta estatal podrá establecer un programa de conformidad con este capítulo para proporcionar financiación según lo descrito en la subdivisión (a) de la Sección 13487.5 a los solicitantes elegibles para cualquiera de los siguientes propósitos:

(1) Extender o conectar líneas de servicio desde un sistema de agua o aguas residuales hasta el punto de entrada en una estructura residencial.

(2) Pagar cargos o tarifas razonables por la conexión a un sistema de agua o aguas residuales.

(3) Pagar los costos para abandonar o destruir adecuadamente fosas sépticas y pozos de agua, según sea necesario, para proteger la salud y la seguridad según lo exija la ley local o estatal.

(4) Mejorar, rehabilitar, reemplazar o reparar pozos de agua existentes, incluido el equipo asociado.

(5) Instalar un sistema de tratamiento de agua si el agua subterránea excede un estándar de agua potable primario o secundario, según se define en la Sección 116275 del Código de Salud y Seguridad.

(b) La junta estatal podrá adoptar cualquier directriz que determine necesaria para llevar a cabo los propósitos de este capítulo. Una directriz adoptada de conformidad con esta subdivisión no estará sujeta a los requisitos de elaboración de normas del Capítulo 3.5 (que comienza con la Sección 11340) de la Parte 1 de la División 3 del Título 2 del Código de Gobierno.

financiación de sistemas de agua conexiones de sistemas de aguas residuales destrucción de fosas sépticas rehabilitación de pozos de agua instalación de tratamiento de agua estándares de agua potable programa de la junta estatal protección de la salud y seguridad cumplimiento de la ley local extensión de líneas de agua tarifas de conexión abandono de fosas sépticas estándares de agua subterránea conexiones de agua residenciales

(Added by Stats. 2017, Ch. 438, Sec. 1. (AB 277) Effective January 1, 2018.)

Section § 13486.5

Esta sección define dos términos clave relacionados con los sistemas de agua en California. Una 'organización sin fines de lucro calificada' es una organización con experiencia en ayudar a comunidades desfavorecidas con apoyo financiero y técnico, debe estar autorizada para operar en California y debe tener estatus de exención de impuestos bajo la ley federal. Un 'sistema de agua pequeño' se refiere a un sistema de agua que suministra agua entubada para consumo humano a entre dos y 14 conexiones de servicio y no está clasificado como un sistema público de agua.

(a) Según se utiliza en este capítulo:

(1) “Organización sin fines de lucro calificada” significa una organización con experiencia en la provisión de asistencia financiera y técnica a comunidades desfavorecidas que está calificada para operar en California y calificada para el estatus de exención bajo la Sección 501(c)(3) del Código de Rentas Internas.

(2) “Sistema de agua pequeño” significa un sistema para el suministro de agua entubada al público para consumo humano que atiende al menos dos, pero no más de 14, conexiones de servicio y no es un sistema público de agua según se define en la Sección 116275 del Código de Salud y Seguridad.

organización sin fines de lucro calificada comunidades desfavorecidas asistencia financiera asistencia técnica estatus de exención de impuestos 501(c)(3) Código de Rentas Internas sistema de agua pequeño agua entubada consumo humano conexiones de servicio sistema de agua no público operación en California apoyo comunitario regulaciones de sistemas de agua

(Added by Stats. 2017, Ch. 438, Sec. 1. (AB 277) Effective January 1, 2018.)

Section § 13487

Undang-undang ini memungkinkan dewan negara bagian untuk menggunakan sumber pendanaan yang disetujui untuk membiayai program yang disebutkan dalam bab ini. Selain itu, dewan harus melakukan upaya yang wajar untuk mendapatkan dana lokal yang sesuai dengan pendanaan negara bagian untuk proyek-proyek yang terkait dengan program ini.

(a) Untuk mendanai program yang diizinkan dalam bab ini, dewan negara bagian dapat menggunakan sumber pendanaan yang diizinkan untuk dan konsisten dengan tujuan bab ini.

(b) Dewan negara bagian harus menggunakan upaya yang wajar dan layak untuk mengamankan dana pendamping lokal untuk tujuan pendanaan proyek sesuai dengan bab ini.

pendanaan dewan negara bagian dana pendamping lokal pembiayaan program sumber pendanaan pendanaan proyek dana pendamping lokal program pembiayaan pendanaan yang diamankan proyek yang didanai negara bagian partisipasi lokal pendanaan program bab sumber pendanaan yang diizinkan upaya pendanaan dukungan keuangan untuk proyek kerjasama negara bagian dan lokal

(Added by Stats. 2017, Ch. 438, Sec. 1. (AB 277) Effective January 1, 2018.)

Section § 13487.5

Según esta ley, los condados u organizaciones sin fines de lucro calificadas en California pueden solicitar subvenciones estatales para proporcionar préstamos o subvenciones a personas o proyectos elegibles en su área. Si una organización sin fines de lucro recibe financiación, debe ser para un condado que no haya recibido ya una subvención para el mismo propósito. Una vez financiadas, estas organizaciones deben informar anualmente sobre el número y los tipos de préstamos y subvenciones otorgados, los costos del proyecto y la necesidad de más financiación.

El estado también puede adelantar fondos a estas organizaciones, y las reglas estatales habituales sobre dichos adelantos no se aplican aquí.

(a) Un condado o una organización sin fines de lucro calificada puede solicitar a la junta estatal una subvención para otorgar préstamos o subvenciones, o ambos, a solicitantes elegibles en el condado de conformidad con este capítulo. La junta estatal puede otorgar una subvención a una organización sin fines de lucro calificada solo para un condado al que no se le haya otorgado una subvención conforme a esta subdivisión.

(b) Un condado o una organización sin fines de lucro calificada que reciba financiación de conformidad con este capítulo deberá proporcionar anualmente la siguiente información a la junta estatal:

(1) El número de préstamos y subvenciones otorgados.

(2) Los tipos de proyectos financiados.

(3) Los costos del proyecto.

(4) Si existe demanda de financiación adicional.

(c) La junta estatal puede adelantar fondos de conformidad con un acuerdo con un condado o una organización sin fines de lucro calificada de conformidad con este capítulo. La Sección 11019 del Código de Gobierno no se aplica a un adelanto realizado conforme a esta subdivisión.

subvenciones para condados financiación para organizaciones sin fines de lucro solicitantes elegibles financiación de proyectos requisitos de informes anuales acuerdo de adelanto de fondos costos del proyecto demanda de financiación proceso de solicitud de subvenciones Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos financiación para préstamos informe anual de organizaciones sin fines de lucro subvenciones de la junta estatal organización sin fines de lucro calificada financiación de proyectos de condados

(Added by Stats. 2017, Ch. 438, Sec. 1. (AB 277) Effective January 1, 2018.)

Section § 13488

Untuk layak mendapat pinjaman, pemohon mesti mempunyai pendapatan pada atau di bawah 120% daripada median negeri, memiliki harta itu, tidak dapat mendapatkan pinjaman swasta, dan menunjukkan mereka boleh membayar balik pinjaman mungkin dengan bantuan penjamin bersama. Pinjaman mesti dijamin dengan cagaran seperti gadai janji dan dibayar balik dalam 10-30 tahun dengan kadar faedah sehingga 3%. Peminjam mesti mengekalkan insurans pemilik rumah. Daerah boleh bekerjasama dengan institusi kewangan swasta untuk menguruskan pinjaman ini.

(a) Seorang pemohon yang layak untuk pinjaman hendaklah memenuhi semua kriteria berikut:

(1) Mempunyai pendapatan isi rumah pada atau di bawah 120 peratus daripada pendapatan isi rumah median seluruh negeri atau, bagi sistem air kecil, melayani isi rumah dengan pendapatan isi rumah median pada atau di bawah 120 peratus daripada pendapatan isi rumah median seluruh negeri.

(2) Mempunyai kepentingan pemilikan dalam kediaman atau sistem air kecil.

(3) Tidak dapat memperoleh bantuan kewangan dengan terma dan syarat yang munasabah daripada pemberi pinjaman swasta dan kekurangan sumber untuk melaksanakan penambahbaikan ini.

(4) Menunjukkan keupayaan untuk membayar balik pinjaman. Keperluan ini boleh dipenuhi dengan mempunyai pihak lain menyertai permohonan sebagai penjamin bersama.

(b) Sebarang pinjaman yang diberikan hendaklah dijamin oleh cagaran yang sesuai, yang mungkin termasuk gadai janji ke atas kediaman dan hendaklah dibayar balik dalam tempoh 10 hingga 30 tahun mengikut terma yang ditetapkan oleh lembaga negeri. Kadar faedah pinjaman tidak boleh melebihi 3 peratus. Sepanjang hayat berguna penambahbaikan, penerima pinjaman hendaklah mengemukakan bukti dan sentiasa mengekalkan insurans pemilik rumah ke atas kediaman cagaran untuk melindungi kepentingan negeri dalam kediaman tersebut.

(c) Daerah boleh membuat kontrak dengan institusi kewangan swasta untuk menyediakan pinjaman yang konsisten dengan tujuan bab ini.

pemohon yang layak kriteria pendapatan isi rumah jaminan pinjaman gadai janji cagaran syarat pembayaran balik kadar faedah pendapatan median seluruh negeri bantuan kewangan penjamin bersama keperluan insurans pemilik rumah sistem air kecil pemilikan harta pemberi pinjaman swasta terma lembaga negeri kontrak daerah dengan institusi kewangan

(Added by Stats. 2017, Ch. 438, Sec. 1. (AB 277) Effective January 1, 2018.)

Section § 13489

This law explains who qualifies for a specific type of grant and the conditions involved. To be eligible, applicants must have a household income no more than 120% of the statewide median, own the property or water system they're applying for, and be unable to get financial help from private lenders on fair terms. If the grant recipient sells or transfers their property or water system within five years of the grant being issued, they must repay the grant in full.

(a) An eligible applicant for a grant shall meet all of the following criteria:

(1) Have a household income at or below 120 percent of the statewide median household income or, for a small water system, serve households with a median household income at or below 120 percent of the statewide median household income.

(2) Have an ownership interest in the residence or small water system.

(3) Be unable to obtain financial assistance at reasonable terms and conditions from private lenders and lack the resources to undertake these improvements.

(b) A grant recipient shall repay to the county or qualified nonprofit organization the grant amount in full if that recipient sells or transfers ownership of the residence or small water system less than five years from the date that the grant agreement was signed.

grant eligibility household income statewide median income small water system ownership interest financial assistance private lenders reasonable terms grant repayment sale or transfer residence ownership income criteria property transfer repayment grant agreement conditions nonprofit organization

(Added by Stats. 2017, Ch. 438, Sec. 1. (AB 277) Effective January 1, 2018.)