Chapter 6.5

Section § 13475

Explanation

Seksyon sa a eksplike ke Kalifòni ap kreye yon pwogram, an patenarya ak gouvènman federal la, pou jere ak opere yon fon pou pwojè kontwòl polisyon dlo. Fon sa a ap travay an akò ak Lwa Federal Dlo Pwòp la, sa vle di li pral resevwa finansman federal epi swiv règ federal yo. Objektif la se ede eta a patisipe konplètman nan diminye polisyon dlo lè li gen yon sistèm pou finanse pwojè nesesè yo. Lwa a gen entansyon reyalize objektif sa yo lè li entèprete tèm li yo lajman.

(a)CA Tubig Code § 13475(a) Lejislati a jwenn e deklare ke depi Lwa Federal Dlo Pwòp (33 U.S.C. Sec. 1251 et seq.) prevwa etablisman yon fon prè revolving pèpetyèl pou kontwòl polisyon dlo, ki pral pasyèlman kapitalize pa kontribisyon federal, li nan enterè pèp eta a, pou asire patisipasyon konplè eta a anba Lwa Federal Dlo Pwòp la, pou adopte chapit sa a pou otorize eta a etabli ak aplike yon fon revolving kontwòl polisyon dlo eta/federal an akò ak dispozisyon, egzijans, ak limitasyon federal yo.
(b)CA Tubig Code § 13475(b) Objektif prensipal chapit sa a se adopte yon lwa ki konsistan avèk dispozisyon ak egzijans Lwa Federal Dlo Pwòp la, jan dispozisyon, egzijans, ak limitasyon sa yo gen rapò ak etablisman, jesyon, ak operasyon yon fon revolving kontwòl polisyon dlo eta/federal. Se entansyon Lejislati a pou tèm chapit sa a dwe entèprete lajman pou reyalize objektif sa a.
kontwòl polisyon dlo fon prè revolving Lwa Dlo Pwòp kontribisyon federal pwoteksyon anviwònman patenarya eta/federal jesyon fon finansman pwojè rediksyon polisyon patisipasyon eta konfòmite finansman federal dirabilite anviwònman
(Added by Stats. 1987, Ch. 1313, Sec. 1. Effective September 28, 1987.)

Section § 13476

Explanation

Bagian ini menguraikan definisi-definisi penting untuk memahami istilah-istilah dalam bab ini yang berkaitan dengan pengelolaan pencemaran air di California. Ini menjelaskan apa yang dimaksud dengan istilah-istilah seperti 'dana administrasi', 'dewan', dan 'undang-undang federal', yang merujuk pada badan pendanaan dan regulasi tertentu. 'Bantuan keuangan' didefinisikan secara luas untuk mencakup berbagai bentuk pendanaan tetapi umumnya tidak termasuk hibah kecuali ditentukan oleh hibah federal. 'Dana' dan 'dana hibah' berkaitan dengan dana negara bagian tertentu untuk mengelola proyek pengendalian pencemaran air. Ini juga menjelaskan apa itu 'dana pendamping' dan mengklarifikasi istilah-istilah seperti 'kota', 'dimiliki publik', dan 'komunitas yang sangat kurang beruntung' untuk memastikan kejelasan dalam penerapan kebijakan.

Melainkan jika konteksnya menghendaki lain, definisi-definisi berikut mengatur penafsiran bab ini:
(a)CA Tubig Code § 13476(a) “Dana administrasi” berarti Dana Administrasi Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara Bagian.
(b)CA Tubig Code § 13476(b) “Dewan” berarti Dewan Pengendalian Sumber Daya Air Negara Bagian.
(c)CA Tubig Code § 13476(c) “Undang-Undang Air Bersih Federal” atau “undang-undang federal” berarti Undang-Undang Air Bersih (33 U.S.C. Sec. 1251 et seq.) dan undang-undang yang mengubah atau melengkapinya.
(d)Copy CA Tubig Code § 13476(d)
(1)Copy CA Tubig Code § 13476(d)(1) “Bantuan keuangan” berarti bantuan yang diizinkan berdasarkan Bagian 13480. Bantuan keuangan meliputi pinjaman, pembiayaan kembali, perjanjian penjualan angsuran, pembelian utang, dan jaminan pinjaman untuk dana bergulir kota, tetapi tidak termasuk hibah.
(2)CA Tubig Code § 13476(d)(2) Terlepas dari paragraf (1), bantuan keuangan dapat mencakup hibah atau bantuan lain yang diarahkan oleh hibah federal yang disimpan dalam dana sejauh yang diizinkan.
(e)CA Tubig Code § 13476(e) “Dana” berarti Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara Bagian.
(f)CA Tubig Code § 13476(f) “Dana hibah” berarti Dana Hibah Komunitas Kecil Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara Bagian.
(g)CA Tubig Code § 13476(g) “Dana pendamping” berarti uang yang setara dengan persentase kontribusi federal yang disyaratkan oleh undang-undang federal untuk dicocokkan dengan dana negara bagian.
(h)CA Tubig Code § 13476(h) “Kota” memiliki arti dan penafsiran yang sama seperti dalam undang-undang federal dan juga mencakup semua lembaga negara bagian, antarnegara bagian, dan antarkota.
(i)CA Tubig Code § 13476(i) “Dimiliki publik” berarti dimiliki oleh kota.
(j)CA Tubig Code § 13476(j) “Komunitas yang sangat kurang beruntung” berarti komunitas dengan pendapatan rumah tangga median kurang dari 60 persen dari pendapatan rumah tangga median seluruh negara bagian.
Pengendalian Pencemaran Air Negara Bagian Dana Bergulir Undang-Undang Air Bersih bantuan keuangan pinjaman dana bergulir kota dana pendamping kota dimiliki publik komunitas yang sangat kurang beruntung Dewan Pengendalian Sumber Daya Air Negara Bagian dana hibah komunitas kecil hibah kontribusi federal pendapatan rumah tangga median
(Amended by Stats. 2022, Ch. 60, Sec. 43. (AB 203) Effective June 30, 2022.)

Section § 13477

Explanation

Ang Pondo ng Estado para sa Pagkontrol ng Polusyon sa Tubig na Pautang ay itinatag sa ingatan ng estado ng California. Ito ay awtomatikong pinopondohan upang sumuporta sa mga proyekto na naaayon sa mga layunin nito at hindi nakadepende sa mga tiyak na taon ng badyet. Pinamamahalaan ng lupon ng estado ang pondong ito. Upang matugunan ang mga kinakailangan ng isang tiyak na pederal na batas, dalawang tiyak na account ang nilikha sa loob ng pondo. Maaari ring baguhin ng lupon ang mga account na ito o lumikha ng mga bago kung kinakailangan upang mapamahalaan nang maayos ang pondo.

Ang Pondo ng Estado para sa Pagkontrol ng Polusyon sa Tubig na Pautang ay nilikha sa pamamagitan nito sa Ingatan ng Estado, at, sa kabila ng Seksyon 13340 ng Kodigo ng Pamahalaan, ang lahat ng pera sa pondo ay patuloy na inilalaan nang walang pagsasaalang-alang sa mga taon ng pananalapi sa lupon para sa paggasta alinsunod sa kabanatang ito. Ang lupon ang ahensya ng estado na responsable sa pamamahala ng pondo. Upang mapadali ang pagsunod sa pederal na Batas sa Reporma sa Buwis ng 1986 (Public Law 99-514), sa pamamagitan nito ay itinatag sa pondo ang isang Federal Revolving Loan Fund Account at isang State Revolving Loan Fund Account. Paminsan-minsan pagkatapos nito, maaaring baguhin ng lupon ang mga umiiral na account sa pondo at maaaring magtatag ng iba pang mga account sa pondo, at sa lahat ng iba pang pondo na pinamamahalaan ng lupon, na itinuturing ng lupon na angkop o kinakailangan para sa tamang pamamahala.
Pondo ng Estado para sa Pagkontrol ng Polusyon sa Tubig na Pautang Ingatan ng Estado patuloy na paglalaan mga taon ng pananalapi pamamahala ng lupon pederal na Batas sa Reporma sa Buwis ng 1986 Account ng Pederal na Pautang na Pautang Account ng Pautang na Pautang ng Estado pamamahala ng pondo pagbabago ng account pagtatatag ng pondo tamang pamamahala lupon ng tubig ng California pondo para sa kapaligiran pagsunod sa pondo
(Added by Stats. 1987, Ch. 1313, Sec. 1. Effective September 28, 1987.)

Section § 13477.5

Explanation

Undang-undang ini membentuk Dana Administrasi Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara di Kas Negara California. Dana ini akan menerima uang dari beberapa sumber: dana untuk biaya administrasi, biaya yang dikumpulkan untuk layanan bantuan keuangan, dan setiap bunga yang diperoleh dari uang dalam dana tersebut.

Dewan dapat mengenakan biaya tahunan, hingga 1% dari saldo bantuan keuangan, untuk layanan bantuan keuangan terkait proyek pengendalian pencemaran air. Biaya ini tidak akan meningkatkan jumlah pembayaran kembali dan setelah ditetapkan, akan tetap tidak berubah selama durasi bantuan keuangan.

Uang dalam dana tersebut dapat digunakan untuk menutupi biaya administrasi dana sebagaimana disetujui oleh legislatif. Dewan harus menyesuaikan biaya layanan keuangan setiap tahun agar sesuai dengan pendapatan yang ditetapkan dalam anggaran negara.

(a)CA Tubig Code § 13477.5(a) Dana Administrasi Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara dengan ini dibentuk di Kas Negara.
(b)CA Tubig Code § 13477.5(b) Uang berikut akan disetorkan ke dana administrasi:
(1)CA Tubig Code § 13477.5(b)(1) Uang yang ditransfer ke dana administrasi untuk membayar biaya yang dikeluarkan oleh dewan sehubungan dengan administrasi bab ini.
(2)CA Tubig Code § 13477.5(b)(2) Jumlah yang dikumpulkan untuk layanan bantuan keuangan sesuai dengan subbagian (c).
(3)CA Tubig Code § 13477.5(b)(3) Meskipun Pasal 16475 dari Kode Pemerintahan, setiap bunga yang diperoleh dari uang yang disetorkan ke dana administrasi.
(c)Copy CA Tubig Code § 13477.5(c)
(1)Copy CA Tubig Code § 13477.5(c)(1) Untuk setiap bantuan keuangan yang diberikan sesuai dengan Pasal 13480, dewan dapat mengenakan biaya tahunan untuk layanan bantuan keuangan sehubungan dengan bantuan keuangan tersebut, tidak melebihi 1 persen dari saldo bantuan keuangan yang dihitung sesuai dengan metode biaya bunga sebenarnya.
(2)CA Tubig Code § 13477.5(c)(2) Setiap jumlah yang dikumpulkan berdasarkan subbagian ini akan disetorkan ke dana administrasi.
(3)CA Tubig Code § 13477.5(c)(3) Tingkat layanan bantuan keuangan yang diizinkan oleh subbagian ini dapat diterapkan kapan saja selama jangka waktu bantuan keuangan, dan setelah diterapkan, akan tetap tidak berubah selama durasi bantuan keuangan dan tidak akan meningkatkan jumlah pembayaran kembali bantuan keuangan sebagaimana ditetapkan dalam syarat dan ketentuan yang diberlakukan sesuai dengan bab ini.
(d)CA Tubig Code § 13477.5(d) Uang dalam dana administrasi, setelah alokasi oleh Legislatif kepada dewan, dapat dibelanjakan untuk pembayaran biaya yang wajar untuk mengelola dana tersebut.
(e)CA Tubig Code § 13477.5(e) Dewan harus menetapkan jumlah total pendapatan yang dikumpulkan setiap tahun melalui biaya yang diizinkan oleh subbagian (c) pada jumlah yang sebisa mungkin sama dengan tingkat pendapatan yang ditetapkan dalam Undang-Undang Anggaran tahunan untuk kegiatan ini. Setidaknya sekali setiap tahun fiskal, dewan harus menyesuaikan tingkat layanan bantuan keuangan yang diberlakukan sesuai dengan subbagian (c) untuk menyesuaikan dengan tingkat pendapatan yang ditetapkan dalam Undang-Undang Anggaran tahunan.
Pengendalian Pencemaran Air Dana Bergulir Dana Administrasi Kas Negara Biaya Bantuan Keuangan Bunga yang Diperoleh Biaya Administrasi Dana Biaya Tahunan Saldo Bantuan Keuangan Undang-Undang Anggaran Dewan Air Negara Setoran Kas Negara Alokasi Legislatif
(Amended by Stats. 2008, Ch. 609, Sec. 4. Effective January 1, 2009.)

Section § 13477.6

Explanation

Undang-undang ini membentuk Dana Hibah Komunitas Kecil Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara untuk membantu komunitas kecil membiayai proyek air limbah. Dana untuk hibah ini berasal dari beberapa sumber, termasuk transfer, pendapatan bunga, dan dana lain yang ditentukan. Dewan dapat mengenakan biaya sebagai pengganti bunga atas pembiayaan yang terkait dengan proyek kualitas air, tetapi ini bergantung pada kepatuhan federal dan kebutuhan. Hibah dari dana ini mendukung proyek air untuk komunitas kecil, seringkali komunitas yang kurang beruntung, dengan legislatif memiliki waktu empat tahun untuk mengalokasikan dana ini. Prioritas diberikan kepada komunitas yang sangat kurang beruntung, dan dana juga dapat digunakan untuk bantuan teknis.

(a)CA Tubig Code § 13477.6(a) Dana Hibah Komunitas Kecil Dana Bergulir Pengendalian Pencemaran Air Negara dengan ini dibentuk di Bendahara Negara.
(b)CA Tubig Code § 13477.6(b) Dana berikut harus disetorkan ke dana hibah:
(1)CA Tubig Code § 13477.6(b)(1) Dana yang ditransfer ke dana hibah sesuai dengan subdivisi (c).
(2)CA Tubig Code § 13477.6(b)(2) Terlepas dari Bagian 16475 dari Kode Pemerintahan, setiap bunga yang diperoleh dari dana yang disetorkan ke dana hibah.
(3)CA Tubig Code § 13477.6(b)(3) Setiap dana yang disetorkan sesuai dengan Bagian 79723.
(c)Copy CA Tubig Code § 13477.6(c)
(1)Copy CA Tubig Code § 13477.6(c)(1) Untuk setiap pembiayaan yang dilakukan sesuai dengan Bagian 13480, dewan dapat mengenakan biaya tahunan untuk disetorkan ke dana hibah sebagai pengganti bunga yang seharusnya dikenakan.
(2)CA Tubig Code § 13477.6(c)(2) Biaya yang diizinkan oleh subdivisi ini dapat diterapkan kapan saja selama jangka waktu pembiayaan, dan, setelah diterapkan, akan tetap tidak berubah kecuali dewan menentukan bahwa penerapan biaya tersebut adalah salah satu dari berikut ini:
(A)CA Tubig Code § 13477.6(c)(2)(A) Tidak lagi konsisten dengan persyaratan federal mengenai dana tersebut.
(B)CA Tubig Code § 13477.6(c)(2)(B) Tidak lagi diperlukan.
(C)CA Tubig Code § 13477.6(c)(2)(C) Mempengaruhi secara negatif kemampuan dewan untuk mendanai proyek-proyek yang mendukung tujuan kualitas airnya.
(3)CA Tubig Code § 13477.6(c)(3) Biaya tersebut tidak akan meningkatkan jumlah pembayaran kembali pembiayaan sebagaimana diatur dalam syarat dan ketentuan yang diberlakukan sesuai dengan bab ini.
(4)CA Tubig Code § 13477.6(c)(4) Jika dewan berhenti memungut biaya sebelum pembayaran kembali pembiayaan selesai, dewan harus mengganti biaya tersebut dengan suku bunga yang identik.
(d)Copy CA Tubig Code § 13477.6(d)
(1)Copy CA Tubig Code § 13477.6(d)(1) Dana dalam dana hibah, setelah dialokasikan oleh Legislatif kepada dewan, dapat dibelanjakan, sesuai dengan bab ini, untuk hibah proyek air limbah yang dijelaskan dalam subdivisi (c) Bagian 1383 Judul 33 Kode Amerika Serikat yang melayani komunitas kecil sebagaimana didefinisikan dalam subdivisi (a) Bagian 30925 dari Kode Sumber Daya Publik. Dewan harus membelanjakan dana yang dialokasikan dari dana hibah dalam waktu empat tahun sejak tanggal pengikatan.
(2)CA Tubig Code § 13477.6(d)(2) Untuk tujuan menyetujui hibah, dewan harus memberikan prioritas kepada proyek-proyek yang melayani komunitas yang sangat kurang beruntung.
(3)CA Tubig Code § 13477.6(d)(3) Selain penggunaan yang diatur dalam paragraf (1), dana yang disetorkan ke dana hibah sesuai dengan Bagian 79723, setelah dialokasikan oleh Legislatif kepada dewan, dapat dibelanjakan untuk bantuan teknis sebagaimana diizinkan oleh Bagian 79725.
Dana Hibah Komunitas Kecil pengendalian pencemaran air proyek air limbah komunitas sangat kurang beruntung bunga dana hibah biaya tahunan bantuan teknis tujuan kualitas air alokasi dana kepatuhan federal Bagian 79723 Bendahara Negara bantuan keuangan proyek prioritas Dewan Sumber Daya Air
(Amended by Stats. 2015, Ch. 673, Sec. 36. (AB 1531) Effective January 1, 2016.)

Section § 13478

Explanation

Ipinaliliwanag ng seksyong ito kung anong mga aksyon ang maaaring gawin ng lupon tungkol sa pamamahala ng pondo para sa mga proyektong may kaugnayan sa tubig. Maaari silang makipagtulungan at tumanggap ng pondo mula sa pederal na pamahalaan at mga munisipalidad at tiyakin na ang mga pondong ito ay sumusunod sa mga pederal na batas. Ang mga munisipalidad na nag-aalok ng katumbas na pondo ay dapat magpatunay na umiiral ang mga pondong iyon. Ang lupon ay humahawak ng pera ng pondo nang naaangkop, tinitiyak na ang mga proyekto ay sumusunod sa mga pederal na kinakailangan.

Maaaring mag-audit ang lupon, mamahala ng pananalapi, at mag-ulat sa paggamit ng pondo. Maaari silang maningil sa mga munisipalidad ng bayad para sa pagkuha ng pederal na pondo maliban kung sakop ng alternatibong pondo ang gastos na ito. Ang mga ibinalik o katumbas na pondo ay maaaring gamitin para sa mga pangangailangan sa pangangasiwa. Maaari nilang pamahalaan ang mga grant at revenue bond na may kaugnayan sa mga proyekto ng ligtas na inuming tubig. Ito ay naging epektibo noong Hulyo 1, 2014.

(a)CA Tubig Code § 13478(a) Ang lupon ay maaaring magsagawa ng alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Tubig Code § 13478(a)(1) Pumasok sa mga kasunduan sa pederal na pamahalaan para sa mga kontribusyon ng pederal sa pondo.
(2)CA Tubig Code § 13478(a)(2) Tumanggap ng mga kontribusyon ng pederal sa pondo.
(3)CA Tubig Code § 13478(a)(3) Pumasok sa isang kasunduan sa, at tumanggap ng katumbas na pondo mula sa, isang munisipalidad. Ang isang munisipalidad na naghahangad na pumasok sa isang kasunduan sa lupon at magbigay ng katumbas na pondo alinsunod sa subdibisyong ito ay magbibigay sa lupon ng ebidensya ng pagkakaroon ng mga pondong iyon sa anyo ng isang nakasulat na resolusyon na pinagtibay ng namamahalang lupon ng munisipalidad bago ito humiling ng isang paunang pangako sa tulong pinansyal.
(4)CA Tubig Code § 13478(a)(4) Gamitin ang mga pera sa pondo para sa mga layuning pinahihintulutan ng pederal na batas.
(5)CA Tubig Code § 13478(a)(5) Maglaan para sa pagdeposito ng katumbas na pondo at anumang iba pang magagamit at kinakailangang pera sa pondo.
(6)CA Tubig Code § 13478(a)(6) Gumawa ng mga kahilingan sa ngalan ng estado para sa pagdeposito sa pondo ng magagamit na pederal na pera sa ilalim ng pederal na batas at tukuyin sa ngalan ng estado ang angkop na pagpapanatili ng pag-unlad tungo sa pagsunod sa mga ipinapatupad na deadline, layunin, at kinakailangan ng pederal na batas.
(7)CA Tubig Code § 13478(a)(7) Tukuyin sa ngalan ng estado na ang mga pagawaan ng paggamot na pag-aari ng publiko na tumatanggap ng tulong pinansyal mula sa pondo ay susunod sa mga kinakailangan ng, at kung hindi man ay tratuhin ayon sa kinakailangan ng, pederal na batas.
(8)CA Tubig Code § 13478(a)(8) Maglaan para sa angkop na serbisyo sa pag-audit, accounting, at pamamahala ng pananalapi, mga plano, at mga ulat na may kaugnayan sa pondo.
(9)CA Tubig Code § 13478(a)(9) Gumawa ng karagdagang insidental na aksyon kung naaangkop para sa sapat na pangangasiwa at pagpapatakbo ng pondo.
(10)CA Tubig Code § 13478(a)(10) Maningil sa mga munisipalidad na pumili na magbigay ng katumbas na pondo ng bayad upang masakop ang aktwal na gastos sa pagkuha ng mga pederal na pondo alinsunod sa Seksyon 603(d)(7) ng pederal na batas (33 U.S.C. Sec. 1383(d)(7)) at pagproseso ng aplikasyon sa tulong pinansyal. Ang bayad ay ipagpapawalang-bisa ng lupon kung may sapat na pondo upang masakop ang mga gastos na iyon mula sa ibang mga pinagmulan.
(11)CA Tubig Code § 13478(a)(11) Gamitin ang perang ibinalik sa pondo sa ilalim ng sugnay (ii) ng subparagraph (D) ng talata (1) ng subdibisyon (b) ng Seksyon 13480, at anumang iba pang pinagmulan ng katumbas na pondo, kung hindi ipinagbabawal ng batas, bilang katumbas na pondo para sa pederal na allowance sa pangangasiwa sa ilalim ng Seksyon 603(d)(7) ng pederal na batas (33 U.S.C. Sec. 1383(d)(7)).
(12)CA Tubig Code § 13478(a)(12) Gastusin ang perang ibinayad ng mga tumatanggap ng tulong pinansyal para sa serbisyo ng tulong pinansyal sa ilalim ng mga sugnay (i) at (ii) ng subparagraph (D) ng talata (1) ng subdibisyon (b) ng Seksyon 13480 upang bayaran ang mga gastos sa pangangasiwa na natamo ng lupon sa ilalim ng kabanatang ito.
(13)CA Tubig Code § 13478(a)(13) Makisali sa paglilipat ng mga pondo ng capitalization grant, tulad ng pinahintulutan ng Seksyon 35.3530(c) ng Titulo 40 ng Code of Federal Regulations at muling pinahintulutan ng Public Law 109-54, sa lawak na nakasaad sa isang Intended Use Plan, na sasailalim sa pag-apruba ng lupon.
(14)CA Tubig Code § 13478(a)(14) I-cross-collateralize ang mga revenue bond sa Safe Drinking Water State Revolving Fund na nilikha alinsunod sa Seksyon 116760.30 ng Health and Safety Code, tulad ng pinahintulutan ng Seksyon 35.3530(d) ng Titulo 40 ng Code of Federal Regulations.
(b)CA Tubig Code § 13478(b) Ang seksyong ito ay magiging epektibo sa Hulyo 1, 2014.
pamamahala ng pondo kontribusyon ng pederal mga kasunduan ng munisipalidad katumbas na pondo tulong pinansyal pagsunod sa pederal na batas serbisyo sa pag-audit pangangasiwa ng pondo bayad sa pagkuha ng pederal na pondo paglilipat ng capitalization grant i-cross-collateralize ang mga revenue bond Safe Drinking Water State Revolving Fund mga proyektong may kaugnayan sa tubig ebidensya ng pondo ng munisipalidad pag-uulat sa pananalapi
(Repealed (in Sec. 187) and added by Stats. 2014, Ch. 35, Sec. 188. (SB 861) Effective June 20, 2014. Section operative July 1, 2014, by its own provisions.)

Section § 13479

Explanation
Esta ley permite que una junta celebre un acuerdo con el gobierno federal para recibir contribuciones financieras a un fondo si se cumplen dos condiciones. Primero, el estado debe haber identificado cualquier fondo necesario para igualar la contribución federal. Segundo, la junta debe estar lista para gastar al menos una cantidad mínima según lo exige la ley federal. Cualquier acuerdo debe incluir términos que aseguren que el dinero del fondo se gaste rápidamente y se utilice para ayudar a cumplir con las leyes y plazos federales. El objetivo es seguir avanzando hacia el cumplimiento de los requisitos federales, incluidos los específicos de las áreas municipales.
contribuciones federales fondos de contrapartida gasto del fondo cumplimiento de la ley federal plazos de cumplimiento municipal subvenciones federales de capitalización junta estatal acuerdo de financiación gobierno federal gasto expedito mantener el progreso plazos exigibles regulaciones directrices de política gestión de fondos
(Amended by Stats. 1995, Ch. 370, Sec. 3. Effective August 4, 1995.)

Section § 13480

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana dana dapat digunakan sesuai aturan federal ketika dana ini berasal dari pemerintah federal. Pertama, undang-undang ini memungkinkan pemberian pinjaman dengan syarat-syarat tertentu seperti suku bunga yang wajar, pembayaran kembali tepat waktu yang dimulai satu tahun setelah proyek selesai, dan mewajibkan sumber pendapatan yang dapat diandalkan untuk pembayaran kembali. Beberapa pinjaman dapat memiliki suku bunga 0% jika peminjam memenuhi kriteria tertentu, seperti menjadi pemerintah kota dengan dana pendamping.

Dana tersebut juga dapat digunakan untuk merefinansiasi utang pemerintah kota, meningkatkan kredit atau mengurangi suku bunga dengan membeli asuransi, mendukung obligasi yang diterbitkan negara bagian, menawarkan jaminan pinjaman, dan mendapatkan bunga. Ada juga ketentuan untuk menutupi biaya administrasi pengelolaan dana, dalam batas-batas tertentu, dan mungkin membantu sebagian biaya untuk proyek-proyek yang didanai hibah. Terakhir, bentuk bantuan keuangan lainnya, seperti hibah atau pengampunan sebagian pinjaman, dimungkinkan jika diizinkan oleh hibah federal.

(a)CA Tubig Code § 13480(a) Dana dalam dana tersebut hanya boleh digunakan untuk tujuan yang diizinkan oleh undang-undang federal atau hibah federal yang disimpan dalam dana tersebut, sejauh yang diizinkan dan didanai oleh hibah tersebut.
(b)CA Tubig Code § 13480(b) Sesuai dengan pengeluaran untuk tujuan yang diizinkan, dana dalam dana tersebut dapat digunakan untuk tujuan-tujuan berikut:
(1)CA Tubig Code § 13480(b)(1) Pinjaman yang memenuhi semua persyaratan berikut:
(A)CA Tubig Code § 13480(b)(1)(A) Diberikan pada atau di bawah suku bunga pasar.
(B)CA Tubig Code § 13480(b)(1)(B) Memerlukan pembayaran pokok dan bunga tahunan, dengan pembayaran kembali dimulai tidak lebih dari satu tahun setelah penyelesaian proyek tempat pinjaman diberikan dan amortisasi penuh tidak lebih dari 30 tahun setelah penyelesaian proyek kecuali diizinkan lain oleh hibah federal yang disimpan dalam dana tersebut sejauh yang diizinkan.
(C)CA Tubig Code § 13480(b)(1)(C) Memerlukan penerima pinjaman untuk menetapkan sumber pendapatan khusus yang dapat diterima untuk pembayaran kembali pinjaman.
(D)Copy CA Tubig Code § 13480(b)(1)(D)
(i)Copy CA Tubig Code § 13480(b)(1)(D)(i) Berisi syarat dan ketentuan lain yang disyaratkan oleh dewan atau undang-undang federal atau aturan, peraturan, pedoman, dan kebijakan yang berlaku. Sejauh diizinkan oleh hukum federal, gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman akan ditetapkan pada tingkat yang tidak melebihi 50 persen dari suku bunga yang dibayarkan oleh negara pada penjualan obligasi kewajiban umum negara terbaru dan gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman akan dihitung sesuai dengan metode biaya bunga sebenarnya. Jika gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman yang ditentukan demikian bukan kelipatan sepersepuluh dari 1 persen, gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman akan ditetapkan pada kelipatan sepersepuluh dari 1 persen berikutnya di atas gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman yang ditentukan demikian. Pinjaman dari dana yang digunakan untuk membiayai biaya perencanaan fasilitas, atau persiapan rencana, spesifikasi, atau perkiraan untuk pembangunan instalasi pengolahan limbah milik publik harus mematuhi Bagian 603(e) dari undang-undang federal (33 U.S.C. Sec. 1383(e)).
(ii)CA Tubig Code § 13480(b)(1)(D)(i)(ii) Meskipun demikian pada klausul (i), jika pemohon pinjaman adalah pemerintah kota, pemohon pinjaman untuk implementasi program manajemen sesuai dengan Bagian 319 dari undang-undang federal (33 U.S.C. Sec. 1329), atau pemohon pinjaman untuk peningkatan sumber non-titik atau muara sesuai dengan Bagian 320 dari undang-undang federal (33 U.S.C. Sec. 1330), dan pemohon menyediakan dana pendamping, gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman atas pinjaman tersebut adalah 0 persen. Penerima pinjaman yang mengembalikan ke dana sejumlah uang yang setara dengan 20 persen dari sisa saldo federal yang belum dibayar dari pinjaman yang ada akan memiliki sisa saldo pinjaman yang belum dibayar direfinansiasi dengan gabungan suku bunga dan biaya layanan pinjaman 0 persen selama sisa waktu dalam kontrak pinjaman asli.
(2)CA Tubig Code § 13480(b)(2) Untuk membeli atau merefinansiasi kewajiban utang pemerintah kota di dalam negara bagian pada atau di bawah suku bunga pasar jika kewajiban utang tersebut terjadi setelah 7 Maret 1985.
(3)CA Tubig Code § 13480(b)(3) Untuk menjamin, atau membeli asuransi untuk, kewajiban lokal di mana tindakan tersebut akan meningkatkan akses pasar kredit atau mengurangi suku bunga.
(4)CA Tubig Code § 13480(b)(4) Sebagai sumber pendapatan atau jaminan untuk pembayaran pokok dan bunga atas obligasi pendapatan atau obligasi kewajiban umum yang diterbitkan oleh negara bagian, jika hasil penjualan obligasi tersebut akan disimpan dalam dana tersebut.
(5)CA Tubig Code § 13480(b)(5) Untuk menetapkan jaminan pinjaman untuk dana bergulir serupa yang didirikan oleh pemerintah kota.
(6)CA Tubig Code § 13480(b)(6) Untuk mendapatkan bunga.
(7)CA Tubig Code § 13480(b)(7) Untuk pembayaran biaya yang wajar dalam mengelola dana dan melakukan kegiatan di bawah Subchapter VI (dimulai dengan Bagian 601) dari undang-undang federal (33 U.S.C. Sec. 1381 et seq.). Biaya tersebut tidak boleh melebihi 4 persen dari semua kontribusi federal ke dana, empat ratus ribu dolar ($400,000) per tahun, atau seperlima dari 1 persen per tahun dari penilaian dana saat ini, mana pun yang terbesar, ditambah jumlah biaya apa pun yang dikumpulkan oleh negara bagian untuk tujuan ini terlepas dari sumbernya.
(8)CA Tubig Code § 13480(b)(8) Untuk bantuan keuangan terhadap bagian non-federal dari biaya proyek instalasi pengolahan limbah yang didanai hibah, sejauh diizinkan oleh undang-undang federal.
(9)CA Tubig Code § 13480(b)(9) Hibah, pengampunan pokok, suku bunga negatif, dan jenis bantuan lainnya, atau variasi dari jenis bantuan di atas, yang diizinkan oleh hibah federal yang disimpan dalam dana tersebut.
penggunaan dana federal pinjaman dengan suku bunga pasar syarat pembayaran pinjaman pinjaman pemerintah kota pinjaman bunga 0% refinansiasi utang akses pasar kredit obligasi pendapatan jaminan pinjaman batas biaya administrasi bantuan proyek yang didanai hibah pengampunan pokok suku bunga negatif syarat hibah federal peningkatan sumber non-titik
(Amended by Stats. 2022, Ch. 60, Sec. 44. (AB 203) Effective June 30, 2022.)

Section § 13481

Explanation

Esta lei estabelece que um fundo específico é destinado a fornecer apoio financeiro apenas para projetos que se alinham com certos planos federais e estão incluídos em uma lista de prioridades estadual aprovada.

Especificamente, os projetos devem atender aos critérios estabelecidos por várias seções da lei federal relacionadas ao controle da poluição da água e ser aprovados para financiamento pelo estado.

O fundo será utilizado para fornecer assistência financeira apenas para projetos que são (a) consistentes com planos, se houver, desenvolvidos sob as Seções 205(j), 208, 303(e), 319 e 320 da lei federal, e (b) na lista de prioridades estadual aprovada adotada sob a Seção 216 da lei federal.
assistência financeira para projetos lista de prioridades estadual conformidade com planos federais controle da poluição da água elegibilidade para financiamento de projetos Section 205(j) Section 208 Section 303(e) Section 319 Section 320 conformidade com a lei federal projetos aprovados pelo estado
(Added by Stats. 1987, Ch. 1313, Sec. 1. Effective September 28, 1987.)

Section § 13481.5

Explanation

Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na kapag pinamamahalaan ang pondo, dapat bigyan ng prayoridad ng lupon ang ilang uri ng proyekto. Kabilang dito ang mga proyektong tumutugon sa mga isyu sa kalusugan ng publiko o polusyon sa mga anyong tubig, ang mga kinakailangan para sa pagsunod sa mga legal na regulasyon, mga pagsisikap sa pag-recycle ng tubig, mga inisyatiba upang maiwasan ang pagbaba ng kalidad ng tubig, at mga proyektong dulot ng mga utos ng pagpapatupad.

Ang lupon, para sa layunin ng pangangasiwa ng pondo, ay magbibigay ng paborableng pagsasaalang-alang sa mga sumusunod na uri ng karapat-dapat na proyekto: mga proyektong tumutugon sa mga problema sa kalusugan ng publiko o ang polusyon ng mga nasirang anyong tubig, mga proyektong kinakailangan upang sumunod sa mga kinakailangan sa regulasyon, mga proyekto sa pag-recycle ng tubig, mga proyektong isinagawa upang maiwasan o mabawasan ang pagkasira ng kalidad ng tubig, at mga proyektong isinagawa bilang tugon sa isang administratibong utos ng pagpapatupad.
problema sa kalusugan ng publiko polusyon ng nasirang anyong tubig pagsunod sa regulasyon pag-recycle ng tubig pagkasira ng kalidad ng tubig administratibong utos ng pagpapatupad karapat-dapat na proyekto pangangasiwa ng pondo pag-iwas sa polusyon kalidad ng tubig kalusugan at kaligtasan proteksyon sa kapaligiran pagbibigay-prayoridad ng lupon mga prayoridad sa pagpopondo mga kinakailangan sa regulasyon
(Added by Stats. 2004, Ch. 559, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 13481.6

Explanation

Jika seseorang ingin mendapatkan bantuan keuangan untuk pekerjaan pada proyek Program Air Murni San Diego setelah 1 Januari 2020, mereka harus memastikan kontraktor menggunakan perjanjian kerja proyek sesuai aturan tertentu. Aturan ini berlaku untuk Pabrik Reklamasi Air North City, Fasilitas Air Murni North City, atau area terkait lainnya.

Persyaratan perjanjian kerja proyek ini diperlukan sampai semua bagian program selesai.

(a)CA Tubig Code § 13481.6(a) Sebagai syarat penerimaan bantuan keuangan berdasarkan bab ini untuk pekerjaan yang dilakukan di Pabrik Reklamasi Air North City Kota San Diego, Fasilitas Air Murni North City, atau bagian lain dari Program Air Murni San Diego, pemohon harus memastikan bahwa setiap kontrak konstruksi yang diberikan pada atau setelah 1 Januari 2020, untuk fase apa pun dari Program Air Murni San Diego, termasuk, namun tidak terbatas pada, perluasan atau modifikasi proses pengangkutan, penahanan, atau pengolahan air limbah di Pabrik Reklamasi Air North City, pekerjaan di Fasilitas Air Murni North City atau Stasiun Pompa Air Murni yang berdekatan, atau pekerjaan di bagian lain dari Program Air Murni San Diego, mensyaratkan kontraktor untuk mengadakan perjanjian kerja proyek yang memenuhi persyaratan Bagian 2500 dari Kode Kontrak Publik.
(b)CA Tubig Code § 13481.6(b) Syarat penerimaan bantuan keuangan yang diberlakukan berdasarkan bagian ini akan tetap berlaku hanya sampai selesainya semua fase Program Air Murni San Diego.
syarat bantuan keuangan Program Air Murni San Diego Pabrik Reklamasi Air North City Fasilitas Air Murni North City perjanjian kerja proyek persyaratan kontrak konstruksi modifikasi pengolahan air limbah Kode Kontrak Publik Bagian 2500 kewajiban kontraktor Stasiun Pompa Air Murni pengangkutan air limbah proses penahanan persyaratan proyek konstruksi aturan kerja proyek persyaratan batas waktu penyelesaian
(Added by Stats. 2019, Ch. 755, Sec. 2. (AB 1290) Effective January 1, 2020.)

Section § 13481.7

Explanation

Esta ley permite que una ciudad o pueblo pida dinero prestado y adquiera deudas siempre y cuando siga las directrices constitucionales.

Sujeto a todas las restricciones constitucionales aplicables, un municipio puede pedir dinero prestado e incurrir en endeudamiento de conformidad con este capítulo.
préstamo municipal incurrir en endeudamiento restricciones constitucionales deuda municipal financiamiento municipal deuda pública préstamo del gobierno local obligaciones financieras municipales cumplimiento constitucional préstamo municipal por capítulo leyes de finanzas públicas
(Added by Stats. 2011, Ch. 513, Sec. 8. (SB 244) Effective January 1, 2012.)

Section § 13482

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana dana dapat dikelola berdasarkan Undang-Undang Obligasi Air Bersih tahun 1984 untuk mencocokkan dana federal. Dewan, dengan persetujuan, dapat memindahkan uang dari Rekening Hibah Konstruksi Air Bersih ke dana lain untuk memenuhi persyaratan padanan federal. Pembayaran kembali dan bunga dari dana ini harus diinvestasikan kembali ke dana tersebut tanpa batas waktu untuk penggunaan yang dimaksudkan. Kota praja yang memilih untuk menyumbangkan dana padanan harus membuat rekening yang sah, membayar kontraktor sebelum dana federal tersedia, dan mengizinkan negara mengakses catatan keuangan mereka.

(a)CA Tubig Code § 13482(a) Sesuai dengan Undang-Undang Obligasi Air Bersih tahun 1984 (Bab 13 (dimulai dengan Bagian 13999)), dewan, dengan persetujuan Komite Keuangan Air Bersih, dapat mentransfer dana dari Rekening Hibah Konstruksi Air Bersih ke dana tersebut untuk tujuan memenuhi persyaratan federal untuk dana padanan di dana tersebut.
(b)CA Tubig Code § 13482(b) Setiap pembayaran kembali dana, termasuk pembayaran bunga, dan semua bunga yang diperoleh dari, atau yang timbul pada, setiap dana di dana tersebut, harus disetorkan ke dana tersebut dan harus tersedia, secara abadi, untuk pengeluaran untuk tujuan dan penggunaan yang diizinkan oleh undang-undang federal.
(c)CA Tubig Code § 13482(c) Sebuah kota praja yang memilih untuk menyediakan dana padanan harus melakukan semua hal berikut:
(1)CA Tubig Code § 13482(c)(1) Mendirikan rekening atau mekanisme pendanaan lainnya yang diizinkan oleh hukum untuk penyetoran dan penggunaan dana tersebut.
(2)CA Tubig Code § 13482(c)(2) Membayar bagian negara dari jumlah uang yang terutang kepada kontraktor mana pun untuk layanan yang diberikan kepada kota praja tersebut dan mengirimkan bukti pembayaran kepada kontraktor tersebut kepada dewan sebelum dana padanan federal tersedia sesuai dengan undang-undang federal.
(3)CA Tubig Code § 13482(c)(3) Memberikan akses kepada negara ke catatan keuangan rekening atau mekanisme pendanaan lainnya yang didirikan sesuai dengan paragraf (1).
Undang-Undang Obligasi Air Bersih tahun 1984 Komite Keuangan Air Bersih transfer dana dana padanan federal Rekening Hibah Konstruksi Air Bersih pembayaran kembali dana pembayaran bunga kewajiban kota praja pembentukan rekening pendanaan pembayaran kontraktor akses keuangan negara persyaratan federal penggunaan dana abadi hibah konstruksi air
(Amended by Stats. 1995, Ch. 370, Sec. 5. Effective August 4, 1995.)

Section § 13483

Explanation

Undang-undang ini membenarkan dana digunakan untuk membayar balik sebarang keuntungan yang diperoleh daripada pelaburan yang dikehendaki oleh Akta Pembaharuan Cukai persekutuan 1986 untuk dikembalikan. Jika undang-undang negeri atau persekutuan tidak membenarkan dana digunakan dengan cara ini, bayaran balik mesti datang daripada Kumpulan Wang Disatukan negeri. Selain itu, lembaga mempunyai kuasa untuk membuat kontrak atau mendapatkan perkhidmatan dan peralatan untuk mematuhi Akta Pembaharuan Cukai persekutuan dan Akta Air Bersih.

(a)CA Tubig Code § 13483(a) Sehingga dibenarkan oleh undang-undang persekutuan dan negeri, wang dalam dana boleh digunakan untuk membayar balik kepada kerajaan persekutuan semua keuntungan arbitraj yang dikehendaki oleh Akta Pembaharuan Cukai persekutuan 1986 (Undang-undang Awam 99-514), atau sebarang pindaan atau tambahan kepadanya. Sekiranya penggunaan wang dalam dana ini dilarang oleh undang-undang persekutuan atau negeri, sebarang bayaran balik yang dikehendaki oleh undang-undang persekutuan hendaklah dibayar daripada Kumpulan Wang Disatukan atau sumber lain, setelah peruntukan oleh Badan Perundangan.
(b)CA Tubig Code § 13483(b) Walau apa pun peruntukan undang-undang atau peraturan lain, lembaga boleh membuat kontrak, atau boleh mendapatkan perkhidmatan dan peralatan tersebut, yang mungkin perlu untuk memastikan pematuhan segera dan lengkap dengan mana-mana peruntukan berkaitan dana yang dikenakan sama ada oleh Akta Pembaharuan Cukai persekutuan 1986 (Undang-undang Awam 99-514) atau Akta Air Bersih persekutuan.
keuntungan arbitraj Akta Pembaharuan Cukai persekutuan 1986 bayaran balik kepada kerajaan persekutuan pematuhan Akta Air Bersih persekutuan penggunaan dana peruntukan Kumpulan Wang Disatukan kuasa kontrak perolehan perkhidmatan larangan oleh undang-undang peruntukan badan perundangan negeri pematuhan pengurusan air pengurusan dana bayaran balik kewangan
(Added by Stats. 1987, Ch. 1313, Sec. 1. Effective September 28, 1987.)

Section § 13485

Explanation

Ang seksyon ng batas na ito ay nagpapahintulot sa lupon na lumikha ng mga patakaran at regulasyon na kailangan upang ipatupad ang kabanatang ito at sumunod sa mga pederal na batas. Maaari ring gumamit ang lupon ng isang manwal ng patakaran, na hindi kailangang sumunod sa ilang karaniwang pamamaraan ng pamahalaan. Nagkabisa ang seksyong ito noong Hulyo 1, 2014.

(a)CA Tubig Code § 13485(a) Ang lupon ay maaaring magpatibay ng mga patakaran at regulasyon na kinakailangan o maginhawa upang ipatupad ang kabanatang ito at upang matugunan ang mga pederal na kinakailangan alinsunod sa pederal na batas.
(b)CA Tubig Code § 13485(b) Ang lupon ay maaaring ipatupad ang kabanatang ito sa pamamagitan ng isang manwal ng patakaran na hindi sasailalim sa mga kinakailangan ng Kabanata 3.5 (simula sa Seksyon 11340) ng Bahagi 1 ng Dibisyon 3 ng Kodigo ng Pamahalaan.
(c)CA Tubig Code § 13485(c) Ang seksyong ito ay magkakabisa sa Hulyo 1, 2014.
paglikha ng patakaran ng lupon pederal na kinakailangan manwal ng patakaran pagpapatupad pagkalibre sa pamamaraan ng pamahalaan awtoridad sa regulasyon petsa ng pagkabisa pagsunod sa pederal na batas pagpapatibay ng regulasyon pagkalibre sa Kabanata 3.5
(Repealed (in Sec. 189) and added by Stats. 2014, Ch. 35, Sec. 190. (SB 861) Effective June 20, 2014. Section operative July 1, 2014, by its own provisions.)