Chapter 10.6

Section § 13880

Explanation
Pinahihintulutan ng batas na ito ang paggamit ng pondo mula sa California Safe Drinking Water Fund upang lumikha ng isang programa ng bigay-tulong. Ang programa ay idinisenyo upang tulungan ang mga ahensya ng pamahalaan na nagmamay-ari o nagpapatakbo ng mga sistema ng tubig-inumin sa bahay. Layunin nitong tulungan ang mga ahensyang ito na makamit ang mga pamantayan ng ligtas na tubig-inumin sa pamamagitan ng pagbibigay ng tulong pinansyal para sa mga kinakailangang proyekto sa konstruksyon.
California Safe Drinking Water Fund programa ng bigay-tulong mga ahensya ng pamahalaan mga sistema ng tubig-inumin sa bahay pamantayan ng tubig-inumin mga proyekto sa konstruksyon tulong pinansyal California Safe Drinking Water Bond Law of 1976 Health and Safety Code konstruksyon ng sistema ng tubig-inumin sa bahay kalusugan ng publiko kalidad ng tubig pagpopondo ng imprastraktura ligtas na tubig-inumin tulong sa pagsunod
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1023, Sec. 441. Effective September 29, 1996.)

Section § 13881

Explanation

Sehemu hii inafafanua maneno muhimu yanayotumika katika sheria za rasilimali za maji za California. Inafafanua kuwa 'Idara' inarejelea Idara ya Rasilimali za Maji. 'Mfumo wa maji ya matumizi ya nyumbani' unafafanuliwa kama mtandao unaotoa maji ya bomba kwa angalau miunganisho 15 au unaosambaza maji kwa watu 25, ikiwa ni pamoja na vifaa vyote vinavyohusiana vya usambazaji na ugawaji wa maji.

'Mfuko' ni Mfuko wa Maji Salama ya Kunywa wa California, unaohusiana na masuala ya kifedha ya huduma za maji. Neno 'mradi' linajumuisha vifaa vipya au maboresho ya mifumo ya maji ya matumizi ya nyumbani. 'Shirika la umma' linarejelea chombo chochote cha serikali kinachosimamia mfumo wa maji, wakati 'mitambo ya matibabu' ni mifumo inayotumika kusafisha maji kwa ajili ya kunywa salama.

Kama ilivyotumika katika sura hii:
(a)CA Tubig Code § 13881(a) “Idara” inamaanisha Idara ya Rasilimali za Maji.
(b)CA Tubig Code § 13881(b) “Mfumo wa maji ya matumizi ya nyumbani” inamaanisha mfumo wa kutoa maji ya bomba kwa umma kwa matumizi ya binadamu, ikiwa mfumo huo una angalau miunganisho 15 ya huduma au hutoa maji mara kwa mara kwa angalau watu 25. Neno hilo linajumuisha vifaa vyovyote vya usambazaji wa maji, matibabu, uhifadhi, na usambazaji chini ya udhibiti wa mwendeshaji wa mfumo huo.
(c)CA Tubig Code § 13881(c) “Mfuko” inamaanisha Mfuko wa Maji Salama ya Kunywa wa California ulioundwa kwa mujibu wa Sehemu ya 13859.
(d)CA Tubig Code § 13881(d) “Mradi” inamaanisha vifaa vilivyopendekezwa kwa ajili ya ujenzi, uboreshaji, au ukarabati wa mfumo wa maji ya matumizi ya nyumbani, na inaweza kujumuisha usambazaji wa maji, mitambo ya matibabu, na mfumo wote au sehemu ya mfumo wa usambazaji wa maji, ikiwa ujumuishaji huo ni muhimu kutekeleza madhumuni ya sura hii.
(e)CA Tubig Code § 13881(e) “Shirika la umma” inamaanisha jiji lolote, kaunti, wilaya, au kitengo kingine cha kisiasa cha jimbo ambalo linamiliki au kuendesha mfumo wa maji ya matumizi ya nyumbani.
(f)CA Tubig Code § 13881(f) “Mitambo ya matibabu” inamaanisha vifaa au mifumo yoyote inayotumika katika matibabu ya vyanzo vya maji, ikiwa ni pamoja na ardhi muhimu, ambayo hufanya vyanzo hivyo kuwa safi, salama, na yanayofaa kunywa kwa matumizi ya nyumbani.
Idara ya Rasilimali za Maji mfumo wa maji ya matumizi ya nyumbani maji ya bomba matumizi ya binadamu miunganisho ya huduma vifaa vya usambazaji wa maji Mfuko wa Maji Salama ya Kunywa wa California uboreshaji wa mfumo wa maji mfumo wa usambazaji wa maji shirika la umma mitambo ya matibabu usafishaji wa maji maji salama ya kunywa uhifadhi wa maji usambazaji wa maji
(Added by Stats. 1978, Ch. 322.)

Section § 13882

Explanation

Departemen Sumber Daya Air California dapat memberikan hibah negara kepada lembaga publik untuk membantu mereka merencanakan dan membangun proyek yang memenuhi standar air minum yang aman. Hibah ini berasal dari dana khusus dan harus mengikuti aturan tertentu.

Jika hibah melebihi $100,000, diperlukan persetujuan tambahan dari Legislatur. Kontrak untuk hibah ini harus mencakup perkiraan biaya proyek, rincian tentang pembayaran hibah, dan komitmen lembaga publik. Komitmen ini meliputi menyelesaikan proyek dengan cepat, memulai pengoperasiannya segera setelah selesai, memeliharanya dengan baik, mencari bantuan federal, mendapatkan persetujuan dari departemen yang diperlukan, dan menanggung biaya proyek yang tersisa.

(a)CA Tubig Code § 13882(a) Departemen, tunduk pada persyaratan bab ini, berwenang untuk memberikan hibah negara kepada lembaga publik dari dana yang tersedia untuk tujuan tersebut sesuai dengan subdivisi (d) Bagian 13861, untuk membantu dalam perencanaan dan pembangunan proyek yang akan memungkinkan lembaga publik untuk memenuhi, setidaknya, standar air minum yang aman yang ditetapkan sesuai dengan Bab 4 (dimulai dengan Bagian 116275) Bagian 12 Divisi 104 dari Kode Kesehatan dan Keselamatan. Setiap hibah yang melebihi seratus ribu dolar ($100,000) dapat diberikan oleh departemen hanya atas persetujuan khusus dari Legislatur, melalui undang-undang yang diberlakukan setelah diterimanya laporan yang diajukan sesuai dengan Bagian 13884.
(b)CA Tubig Code § 13882(b) Setiap kontrak untuk hibah sesuai dengan bab ini dapat mencakup ketentuan-ketentuan sebagaimana disepakati oleh para pihak, dan kontrak tersebut harus mencakup, pada dasarnya, ketentuan-ketentuan berikut:
(1)CA Tubig Code § 13882(b)(1) Perkiraan biaya proyek yang wajar, yang dapat mencakup biaya perencanaan.
(2)CA Tubig Code § 13882(b)(2) Sebuah perjanjian oleh departemen untuk memberikan hibah kepada lembaga publik, selama kemajuan konstruksi atau setelah selesainya konstruksi sebagaimana disepakati oleh para pihak, sejumlah yang sama dengan bagian dari biaya konstruksi dan perencanaan yang ditemukan oleh departemen memenuhi syarat untuk hibah negara.
(3)CA Tubig Code § 13882(b)(3) Sebuah perjanjian oleh lembaga publik, (i) untuk melanjutkan dengan cepat, dan menyelesaikan, proyek, (ii) untuk memulai pengoperasian proyek setelah selesai, dan untuk mengoperasikan serta memelihara proyek dengan benar sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku, (iii) untuk mengajukan permohonan dan melakukan upaya yang wajar untuk mendapatkan bantuan federal untuk proyek tersebut, (iv) untuk mendapatkan persetujuan dari departemen dan dari Departemen Layanan Kesehatan Negara sebelum mengajukan bantuan federal guna memaksimalkan dan memanfaatkan sebaik-baiknya jumlah bantuan yang tersedia, dan (v) untuk menyediakan pembayaran bagian biaya proyek oleh lembaga publik, jika ada.
hibah negara lembaga publik standar air minum aman pendanaan perencanaan proyek pembangunan proyek persetujuan Legislatur ketentuan kontrak perkiraan biaya pembayaran hibah komitmen proyek bantuan federal Departemen Sumber Daya Air Kode Kesehatan dan Keselamatan pengoperasian proyek
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1023, Sec. 442. Effective September 29, 1996.)

Section § 13883

Explanation

Jika anda ingin memohon geran di bawah undang-undang ini, anda mesti menghantar permohonan anda kepada jabatan mengikut format khusus mereka dan sertakan sebarang bahan sokongan yang diperlukan.

Permohonan untuk geran di bawah bab ini hendaklah dibuat kepada jabatan dalam bentuk dan dengan bahan sokongan yang mungkin ditetapkan oleh jabatan.
permohonan geran bahan sokongan peraturan jabatan format permohonan hantar permohonan syarat permohonan prosedur geran garis panduan jabatan permintaan pembiayaan proses permohonan geran syarat dokumentasi memohon geran ketetapan jabatan penyerahan geran syarat borang
(Added by Stats. 1978, Ch. 322.)

Section § 13884

Explanation
Jika seseorang mengajukan permohonan hibah lebih dari $100,000 berdasarkan bab ini, departemen harus membuat laporan tentangnya. Laporan ini disampaikan kepada Legislatur, atau jika mereka tidak bersidang, kepada komite-komite tertentu. Departemen hanya dapat memberikan hibah setelah Legislatur secara khusus menyetujuinya melalui undang-undang baru yang diberlakukan setelah mereka menerima laporan departemen.
aplikasi hibah persiapan laporan persetujuan Legislatur Komite Aturan hibah lebih dari $100 000 laporan hibah otorisasi departemen persetujuan khusus pemberlakuan undang-undang baru hibah negara Majelis Senat sesi Legislatif proses aplikasi proses pendanaan
(Amended by Stats. 1981, Ch. 1015, Sec. 2. Effective September 30, 1981.)

Section § 13885

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan pemberian hibah untuk proyek-proyek yang meningkatkan sistem air domestik. Negara bagian dapat mempertimbangkan kebutuhan air di masa depan dan menyertakan kapasitas tambahan jika lebih hemat biaya daripada memperluasnya nanti. Hibah dapat menutupi seluruh atau sebagian biaya untuk membangun, meningkatkan, atau memperbaiki sistem air, tetapi hanya jika dianggap perlu untuk memastikan air bersih dan layak minum yang berlimpah dan pada tekanan yang tepat untuk kebutuhan kesehatan dan kebersihan.

Ada batasan berapa banyak yang dapat diterima oleh satu lembaga publik, ditetapkan sebesar $400,000. Total dana hibah yang tersedia adalah $30 juta, dengan hingga $15 juta khusus untuk mengatasi masalah kontaminasi air oleh zat-zat seperti nitrat atau radiasi, yang membuat air tidak aman untuk diminum.

Hibah hanya dapat diberikan untuk proyek sistem air domestik. Departemen dapat membuat kelonggaran yang wajar untuk kebutuhan pasokan air di masa depan dan dapat menyediakan kapasitas tambahan apabila biaya yang berlebihan akan timbul akibat perluasan di kemudian hari. Hibah tersebut dapat diberikan untuk seluruh atau sebagian dari biaya pembangunan, perbaikan, atau rehabilitasi sistem tersebut apabila, menurut penilaian Departemen Layanan Kesehatan Negara Bagian, perbaikan atau rehabilitasi tersebut diperlukan untuk menyediakan air murni, sehat, dan layak minum yang tersedia dalam kuantitas yang memadai dengan tekanan yang cukup untuk kesehatan, kebersihan, dan tujuan domestik lainnya. Tidak ada satu pun lembaga publik yang akan menerima hibah sesuai dengan bab ini dengan total lebih dari empat ratus ribu dolar ($400,000). Jumlah total hibah yang diberikan sesuai dengan bab ini tidak akan melebihi tiga puluh juta dolar ($30,000,000), yang mana hingga lima belas juta dolar ($15,000,000) dapat digunakan untuk hibah proyek pembangunan, perbaikan, atau rehabilitasi sistem air domestik yang telah terkontaminasi oleh senyawa organik atau anorganik (seperti nitrat, DBCP (dibromochloropropane), TCE (trichloroethylene), dan arsenik), atau radiasi, dalam jumlah sedemikian rupa sehingga membuat air tidak layak atau berbahaya untuk konsumsi manusia.
sistem air domestik kebutuhan pasokan air di masa depan kontaminasi air air murni air layak minum peningkatan sistem air hibah lembaga publik rehabilitasi sistem air tekanan air kebutuhan kesehatan dan kebersihan proyek air terkontaminasi senyawa organik atau anorganik kontaminasi nitrat radiasi dalam air batas hibah maksimum
(Amended by Stats. 1981, Ch. 1015, Sec. 3. Effective September 30, 1981.)

Section § 13886

Explanation
Upang makakuha ng kaloob para sa ligtas na inuming tubig, kailangang patunayan ng isang ahensya ng pamahalaan na hindi nila kayang matugunan ang pinakamababang pamantayan nang mag-isa. Bukod pa rito, ang kaloob ay maibibigay lamang kung aaprubahan ng Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan ng Estado ang mga plano ng proyekto at maglalabas ng mga kinakailangang permit.
ligtas na inuming tubig ahensya ng pamahalaan aplikasyon sa kaloob pinakamababang pamantayan Kodigo sa Kalusugan at Kaligtasan Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan ng Estado pag-apruba ng plano ng proyekto pagbibigay ng permit pamantayan sa inuming tubig kaloob para sa kalidad ng tubig kaligtasan ng tubig pagiging karapat-dapat sa kaloob proyekto sa inuming tubig pagsunod sa kalidad ng tubig
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1023, Sec. 443. Effective September 29, 1996.)

Section § 13887

Explanation
Bu yasa bölümü, hibelerin öncelikle Sağlık Hizmetleri Devlet Departmanı tarafından doğrulandığı üzere, acil sağlık sorunlarıyla ilgilenen kamu kurumlarına verilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Acil sağlık sorunlarını çözmeyi amaçlayan projelere, gelecekteki büyüme veya genişlemeler için tasarlananlara göre öncelik verilmektedir.
kamu kurumu hibeleri acil sağlık sorunları Sağlık Hizmetleri Devlet Departmanı sağlıkla ilgili sorunlar hibe önceliklendirme acil sağlık projeleri proje finansman kriterleri acil sorunları düzeltme sağlık projeleri finansmanı halk sağlığı acil durumları
(Added by Stats. 1978, Ch. 322.)

Section § 13888

Explanation
Avant qu'une subvention ne soit accordée pour un projet, le travail de conception préliminaire, qui comprend l'estimation des coûts, doit être terminé. Les coûts de fonctionnement et d'entretien du projet sont à la charge de l'organisme public et ne peuvent pas être inclus dans les dépenses du projet.
travail de conception préliminaire estimation des coûts octroi de subvention coûts d'exploitation coûts d'entretien responsabilité de l'organisme public exclusion des coûts du projet dépenses du projet achèvement de la conception conditions préalables à la subvention responsabilité de l'organisme public coûts exclus
(Added by Stats. 1978, Ch. 322.)

Section § 13889

Explanation

Se un'agenzia pubblica in California desidera una sovvenzione per progetti legati all'acqua, deve anche richiedere un prestito ai sensi della Safe Drinking Water Bond Law of 1976. Le agenzie che non si qualificano per un prestito a causa di sufficiente disponibilità finanziaria non possono ottenere una sovvenzione.

Tuttavia, se non possono rimborsare l'intero prestito, possono comunque richiedere una sovvenzione. Il dipartimento deciderà quanto del prestito l'agenzia può permettersi di rimborsare, e i fondi della sovvenzione copriranno solo la parte che non possono pagare.

Per questo capitolo, nessuna domanda di sovvenzione può essere presentata a meno che l'agenzia pubblica non abbia anche richiesto un prestito ai sensi della California Safe Drinking Water Bond Law of 1976. Nessuna agenzia pubblica la cui domanda di prestito sia stata respinta per mancanza di necessità finanziaria sarà idonea a ricevere una sovvenzione.
Se il dipartimento ha stabilito che il richiedente non è in grado di rimborsare l'intero costo di un prestito, il richiedente può anche presentare domanda per una sovvenzione. Al ricevimento di una domanda di sovvenzione, il dipartimento determinerà la porzione dei costi totali che il richiedente è in grado di rimborsare. I fondi della sovvenzione saranno forniti solo per quella porzione che il richiedente non è in grado di rimborsare.
idoneità sovvenzione agenzia pubblica Safe Drinking Water Bond Law of 1976 requisito domanda prestito rifiuto per necessità finanziaria processo domanda sovvenzione capacità rimborso prestito finanziamento parziale sovvenzione finanziamento progetti idrici sovvenzioni idriche California valutazione finanziaria prestiti relazione sovvenzione e prestito determinazione dipartimento valutazione capacità finanziaria aiuto finanziario Safe Drinking Water finanziamento agenzia pubblica
(Added by Stats. 1978, Ch. 322.)

Section § 13890

Explanation
Undang-undang ini mensyaratkan bahwa lembaga publik harus menggunakan dana hibah dalam waktu tiga tahun sejak menerimanya. Selain itu, sebelum pengeluaran apa pun dilakukan, lembaga tersebut harus membuktikan kepada departemen bahwa mereka memiliki penawaran yang sah, yang menunjukkan bahwa biaya proyek akan mendekati, dalam 20 persen, perkiraan awal mereka, dan ini harus dilakukan dalam waktu satu tahun sejak mendapatkan hibah.
pengeluaran dana hibah jangka waktu tiga tahun kepatuhan lembaga publik persetujuan departemen akurasi perkiraan biaya persyaratan penawaran yang dapat diterima batas anggaran proyek demonstrasi satu tahun batas waktu penggunaan dana alokasi hibah manajemen biaya proyek
(Added by renumbering Section 13990 (as added by Stats. 1978, Ch. 322) by Stats. 1979, Ch. 373.)

Section § 13891

Explanation

Esta ley limita la cantidad de dinero que pueden gastar el departamento y el Departamento Estatal de Servicios de Salud proveniente de los ingresos de bonos. Específicamente, en cualquier año fiscal, no pueden gastar más del 3% del total de las subvenciones otorgadas ese año bajo este capítulo.

Para los fines de administrar las disposiciones de este capítulo, los gastos totales de los ingresos de bonos por el departamento y el Departamento Estatal de Servicios de Salud en cualquier año fiscal no podrán exceder el 3 por ciento del total de las subvenciones otorgadas en dicho año fiscal conforme a este capítulo.
ingresos de bonos gastos de subvenciones límite de año fiscal límite de gasto financiamiento de servicios de salud administración financiera gasto departamental límites de financiamiento de subvenciones control presupuestario restricciones de gastos asignación de fondos públicos presupuesto del departamento estatal presupuesto de servicios de salud gestión de subvenciones supervisión presupuestaria
(Added by renumbering Section 13991 (as added by Stats. 1978, Ch. 322) by Stats. 1979, Ch. 373.)

Section § 13892

Explanation
Esta ley exige que el departamento cree normas y reglamentos para implementar los objetivos del capítulo. Deben celebrar un aviso público y una audiencia, consultar con el Departamento Estatal de Servicios de Salud para obtener asesoramiento y presentar estas normas a la Legislatura dentro de los 60 días de la fecha de entrada en vigor del capítulo.
aviso público audiencia Departamento Estatal de Servicios de Salud adoptar normas transmitir a la Legislatura fecha de entrada en vigor 60 días implementación del capítulo reglamentos asesoramiento de servicios de salud proceso de elaboración de normas supervisión legislativa responsabilidades del departamento participación pública consulta obligatoria
(Added by renumbering Section 13992 (as added by Stats. 1978, Ch. 322) by Stats. 1979, Ch. 373.)