Chapter 1

Section § 13000

Explanation

Lwa sa a mete aksan sou enpòtans pou pwoteje ak jere resous dlo Kalifòni yo. Li souliye ke kalite dlo a dwe kenbe pou itilizasyon ak plezi piblik la. Aktivite ki afekte kalite dlo yo dwe reglemante pou atenn pi bon kalite posib, konsidere faktè ekonomik ak sosyal. Lwa a mande yon pwogram nasyonal pou sipèvize kalite dlo pandan l ap pèmèt jesyon rejyonal. Li rekonèt ke divès faktè tankou klima, jewografi, ak aktivite ekonomik diferan de rejyon an rejyon, sa ki mande yon apwòch kowòdone nan jesyon dlo.

Lejislatura jwenn ak deklare ke moun nan eta a gen yon enterè prensipal nan konsèvasyon, kontwòl, ak itilizasyon resous dlo eta a, e ke kalite tout dlo eta a dwe pwoteje pou itilizasyon ak plezi moun nan eta a.
Lejislatura jwenn ak deklare tou ke aktivite ak faktè ki ka afekte kalite dlo eta a dwe reglemante pou atenn pi bon kalite dlo ki rezonab, konsidere tout demann ki fèt ak sa ki pral fèt sou dlo sa yo ak valè total ki enplike, benefisye ak prejidis, ekonomik ak sosyal, materyèl ak imateryèl.
Lejislatura jwenn ak deklare tou ke sante, sekirite ak byennèt moun nan eta a mande pou gen yon pwogram nasyonal pou kontwòl kalite tout dlo eta a; ke eta a dwe prepare pou egzèse tout pouvwa ak jiridiksyon li pou pwoteje kalite dlo nan eta a kont degradasyon ki soti anndan oswa deyò fwontyè eta a; ke dlo eta a ap enfliyanse de pli zan pli pa pwojè devlopman dlo ant basen ak lòt konsiderasyon nasyonal; ke faktè presipitasyon, topografi, popilasyon, rekreyasyon, agrikilti, endistri ak devlopman ekonomik varye de rejyon an rejyon nan eta a; e ke pwogram nasyonal pou kontwòl kalite dlo a ka administre pi efikasman rejyonalman, nan yon kad kowòdinasyon ak politik nasyonal.
konsèvasyon resous dlo pwoteksyon kalite dlo pwogram dlo nasyonal jesyon dlo rejyonal devlopman dlo ant basen règleman jesyon dlo kontwòl kalite dlo faktè ekonomik ak sosyal presipitasyon ak topografi enpak popilasyon sou dlo politik dlo Kalifòni administrasyon dlo rejyonal itilizasyon ak plezi dlo kondisyon sante ak sekirite prevansyon degradasyon anviwònman
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 482.)

Section § 13001

Explanation

Esta sección de la ley expresa la intención de que la junta estatal y las juntas regionales son las principales agencias encargadas de coordinar y controlar la calidad del agua en California. Estas juntas deben seguir las políticas descritas en la ley mientras trabajan juntas para asegurar un programa unificado y efectivo de control de la calidad del agua en todo el estado.

Es la intención de la Legislatura que la junta estatal y cada junta regional sean las principales agencias estatales con responsabilidad primordial para la coordinación y el control de la calidad del agua. La junta estatal y las juntas regionales, al ejercer cualquier poder otorgado en esta división, deberán ajustarse e implementar las políticas de este capítulo y deberán, en todo momento, coordinar sus respectivas actividades para lograr un programa unificado y efectivo de control de la calidad del agua en este estado.
control de calidad del agua junta estatal juntas regionales coordinación responsabilidad primordial implementación de políticas agencias estatales programa unificado control efectivo gestión del agua en California
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 482.)

Section § 13002

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na walang anumang nakasaad sa dibisyong ito o anumang desisyon ng mga lupon ng estado o rehiyon ang naglilimita sa kakayahan ng mga lungsod, county, at ng estado na magpatupad ng karagdagang regulasyon sa pagtatapon ng basura o mga aktibidad na maaaring magdulot ng polusyon sa mga tubig ng estado. Maaari ring tugunan ng mga lungsod at county ang mga nuisance, at maaaring magsagawa ng legal na aksyon ang Attorney General laban sa polusyon. Ang mga ahensya ng estado ay may kakayahan pa ring magpatupad ng iba pang batas, at ang mga indibidwal ay maaaring magsagawa ng aksyon laban sa mga pribadong nuisance o polusyon.

Walang probisyon ng dibisyong ito o anumang desisyon ng lupon ng estado o isang rehiyonal na lupon ang isang limitasyon:
(a)CA Tubig Code § 13002(a) Sa kapangyarihan ng isang lungsod o county o lungsod at county na magpatibay at magpatupad ng mga karagdagang regulasyon, na hindi sumasalungat dito, na nagpapataw ng karagdagang mga kondisyon, paghihigpit, o limitasyon hinggil sa pagtatapon ng basura o anumang iba pang aktibidad na maaaring magpababa ng kalidad ng mga tubig ng estado.
(b)CA Tubig Code § 13002(b) Sa kapangyarihan ng anumang lungsod o county o lungsod at county na magdeklara, magbawal, at magpatigil ng mga nuisance.
(c)CA Tubig Code § 13002(c) Sa kapangyarihan ng Attorney General, sa kahilingan ng isang rehiyonal na lupon, ang lupon ng estado, o sa sarili niyang pagkukusa, na magsampa ng kaso sa pangalan ng mga mamamayan ng Estado ng California upang ipagbawal ang anumang polusyon o nuisance.
(d)CA Tubig Code § 13002(d) Sa kapangyarihan ng isang ahensya ng estado sa pagpapatupad o pangangasiwa ng anumang probisyon ng batas na partikular nitong pinahihintulutan o kinakailangang ipatupad o pangasiwaan.
(e)CA Tubig Code § 13002(e) Sa karapatan ng sinumang tao na magsagawa anumang oras ng anumang angkop na aksyon para sa lunas laban sa anumang pribadong nuisance gaya ng tinukoy sa Civil Code o para sa lunas laban sa anumang kontaminasyon o polusyon.
regulasyon sa pagtatapon ng basura kapangyarihan ng lungsod at county pagkontrol sa polusyon pagpapatigil ng nuisance aksyon ng Attorney General pagpapatupad ng ahensya ng estado lunas sa pribadong nuisance proteksyon sa kalidad ng tubig karagdagang regulasyon polusyon sa tubig ng estado legal na aksyon laban sa polusyon kahilingan ng rehiyonal na lupon desisyon ng lupon ng estado pagpapatupad ng batas pangkapaligiran mga nuisance sa civil code
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 482.)