Section § 10700

Explanation

Esta sección de la ley es específica para el Distrito de Servicios Comunitarios de Mendocino City, lo que significa que solo se aplica dentro de sus límites actuales.

Este apartado se aplica únicamente a la zona dentro de los límites existentes del Distrito de Servicios Comunitarios de Mendocino City.

Section § 10701

Explanation

Sehemu hii inafafanua maneno muhimu yanayotumika katika sheria. “Wakala wa eneo” inarejelea kikundi chochote cha serikali za mitaa, kama jiji au kaunti, kinachotekeleza majukumu ndani ya mipaka maalum. “Maji ya chini ya ardhi” hayajumuishi maji ya chini ya ardhi yanayotoka kama zao la shughuli kama uchimbaji wa mafuta, mradi tu utupaji wake unadhibitiwa na sheria.

(a)CA Tubig Code § 10701(a) Kama ilivyotumika katika sehemu hii, “wakala wa eneo” inamaanisha jiji lolote, kaunti, wilaya, wakala, au kitengo kingine cha kisiasa cha serikali kwa utendaji wa ndani wa kazi za kiserikali au za umiliki ndani ya mipaka maalum.
(b)CA Tubig Code § 10701(b) Kama ilivyotumika katika sehemu hii, “maji ya chini ya ardhi” na “rasilimali za maji ya chini ya ardhi” hazijumuishi maji hayo ya chini ya ardhi yanayozalishwa kwa bahati mbaya kuhusiana na au kama matokeo ya shughuli za uchimbaji wa rasilimali asilia wakati utupaji wa maji hayo ya chini ya ardhi unadhibitiwa na sheria ya serikali au sheria ya shirikisho.

Section § 10702

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan badan-badan lokal yang menyediakan layanan air untuk membuat program pengelolaan sumber daya air tanah. Mereka dapat melakukannya melalui peraturan daerah atau resolusi jika mereka tidak diizinkan untuk mengeluarkan peraturan daerah.

Setiap badan lokal yang diberi wewenang oleh hukum untuk menyediakan layanan air dapat, melalui peraturan daerah, atau melalui resolusi jika badan lokal tersebut tidak diberi wewenang untuk bertindak melalui peraturan daerah, menetapkan program-program untuk pengelolaan sumber daya air tanah.

Section § 10703

Explanation

Sebelum badan lokal dapat memulai program pengelolaan air tanah, dewan pengaturnya harus mengadakan dengar pendapat umum. Mereka perlu mengumumkan dengar pendapat ini sebelumnya sesuai dengan aturan tertentu. Selama dengar pendapat, mereka dapat membuat perubahan pada program, meminta informasi lebih lanjut, atau melanjutkan diskusi jika diperlukan. Setelah dengar pendapat selesai, mereka dapat secara resmi memutuskan untuk melanjutkan dan melaksanakan program tersebut.

Sebelum adopsi program pengelolaan air tanah, dewan pengatur badan lokal harus mengadakan dengar pendapat umum, setelah publikasi pemberitahuan sesuai dengan Bagian 6066 dari Kode Pemerintahan, mengenai program pengelolaan air tanah yang diusulkan. Pada dengar pendapat tersebut, dewan dapat mengubah program atau meminta studi lebih lanjut mengenai program tersebut dan melanjutkan dengar pendapat. Pada akhir dengar pendapat, dewan dapat mengadopsi resolusi niat untuk mengadopsi dan melaksanakan program tersebut.

Section § 10704

Explanation
Setelah dengar pendapat publik selesai dan dewan pengatur memutuskan untuk melanjutkan, mereka harus menerbitkan program pengelolaan air tanah di surat kabar yang banyak dibaca. Siapa pun yang tertarik dapat meminta salinan tertulis dari program ini.

Section § 10705

Explanation
Setelah resolusi niat disetujui, dewan pengatur wajib mengadakan sidang kedua untuk mendengarkan keberatan terkait program tersebut. Siapa pun yang berkepentingan boleh hadir dan menyampaikan pendapat mengenai hal-hal yang disebutkan dalam resolusi, atau hal-hal yang berkaitan. Sebelum sidang berakhir, setiap pemilih terdaftar di wilayah tersebut dapat mengajukan keberatan secara tertulis atau menarik kembali keberatan yang sudah diajukan sebelumnya.

Section § 10706

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito ang proseso para malaman kung mayroong 'majority protest' o malaking pagtutol tungkol sa iminungkahing programa ng isang lokal na ahensya para sa pamamahala ng tubig sa ilalim ng lupa. Ang 'majority protest' ay nangangahulugang higit sa 50% ng mga karapat-dapat na rehistradong botante sa lugar ay tutol sa programa. Kung may ganitong pagtutol, kailangan itigil ang programa, at walang bagong programa ang maaaring isaalang-alang sa loob ng isang taon. Kung walang 'majority protest', maaaring ituloy ng lupon ng pamamahala ang programa sa loob ng 35 araw pagkatapos ng ikalawang pagdinig.

Ang isang mayoryang protesta ay matutukoy na umiiral kung matuklasan ng lupon ng pamamahala na ang mga protestang isinampa at hindi binawi bago matapos ang ikalawang pagdinig ay kumakatawan sa higit sa 50 porsiyento ng mga karapat-dapat na rehistradong botante na naninirahan sa loob ng mga hangganan ng lokal na ahensya.
Kung matuklasan ng lupon ng pamamahala na may umiiral na mayoryang protesta, ang programa sa pamamahala ng tubig sa ilalim ng lupa ay dapat na itigil at walang bagong programa ang isasaalang-alang ng lupon sa loob ng isang taon kasunod ng petsa ng ikalawang pagdinig. Kung walang naisampang mayoryang protesta, ang lupon, sa loob ng 35 araw pagkatapos ng pagtatapos ng ikalawang pagdinig, ay maaaring magpatibay ng isang ordinansa o resolusyon upang ipatupad ang programa.

Section § 10707

Explanation
Undang-undang ini memungkinkan badan-badan lokal yang bertanggung jawab atas pengelolaan air tanah untuk berkolaborasi dengan membentuk perjanjian bersama dengan entitas lain. Kemitraan ini difasilitasi di bawah aturan-aturan spesifik yang dirinci dalam Kode Pemerintahan.

Section § 10708

Explanation
Esta ley permite a las agencias locales crear programas para gestionar los recursos hídricos subterráneos y les otorga la autoridad para cobrar tarifas para cubrir los costos de la gestión de estos recursos.

Section § 10709

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan badan-badan lokal di California yang mengelola air tanah untuk melakukan lebih dari yang biasanya mereka bisa. Mereka dapat menggunakan kekuasaan distrik pengisian air, yang mencakup pengumpulan dana dengan memungut biaya untuk membantu mengisi kembali pasokan air tanah.

Untuk tujuan pengelolaan air tanah, suatu badan lokal yang berwenang untuk membentuk program pengelolaan sumber daya air tanah sesuai dengan bagian ini dapat, selain kekuasaan yang ditetapkan dalam undang-undang ini, melaksanakan kekuasaan apa pun dari distrik pengisian air berdasarkan Bagian 4 (commencing with Section 60220) dari Divisi 18 dan dapat memungut penilaian pengisian air sesuai dengan Bagian 6 (commencing with Section 60300) dari Divisi 18.

Section § 10710

Explanation
Antes de que una agencia local pueda cobrar tarifas por la reposición de agua o la extracción de agua subterránea, debe obtener la aprobación a través de una elección donde más de la mitad de los votantes estén de acuerdo. La elección debe seguir las reglas establecidas por el documento principal que rige a la agencia.

Section § 10711

Explanation
Esta lei estabelece que uma agência local não pode fornecer serviços de água dentro do território de outra agência local que já está legalmente autorizada a oferecer tais serviços, a menos que o órgão dirigente da outra agência concorde primeiro.

Section § 10712

Explanation
Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na hindi maaaring magbigay ng serbisyo ng tubig ang isang ahensya ng lokal sa loob ng teritoryo ng ibang ahensya ng lokal nang hindi muna nakakakuha ng pahintulot mula sa namamahalang lupon ng ahensya na kasalukuyang nagbibigay ng serbisyo doon.

Section § 10713

Explanation
Si una agencia local adquiere terrenos que ya forman parte del programa de gestión de aguas subterráneas de otra, la nueva agencia debe seguir las reglas de aguas subterráneas existentes para esa propiedad.

Section § 10714

Explanation
Esta sección de la ley deja claro que no interfiere ni altera las capacidades de las agencias locales para gestionar los recursos de agua subterránea en otras áreas del estado.

Section § 10715

Explanation

Esta sección explica que las facultades que se otorgan a las agencias locales en esta parte son poderes adicionales y no eliminan ni restringen ninguna otra facultad que estas agencias puedan tener bajo otras leyes.

Esta parte es adicional a, y no una limitación de, cualesquiera facultades de una agencia local otorgadas de otro modo por ley.

Section § 10716

Explanation
Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na ang mga lokal na ahensya ay kailangan pa ring sumunod sa umiiral na mga patakaran para sa pagkuha ng pag-apruba ng Treasurer sa mga lease, kontrata, o securities, kahit na bahagi ito ng ibang batas. Partikular nitong binabanggit ang District Securities Investigation Law of 1965 bilang isang gabay na dapat sundin ng mga ahensyang ito para sa mga pag-apruba.

Section § 10717

Explanation
Una vez que un sistema central de agua municipal esté establecido y suministrando agua a las personas dentro del área de una agencia local, esa agencia local ya no podrá usar los poderes que le otorga esta ley.