Section § 10570

Explanation
Esta ley se llama Ley de Captación de Agua de Lluvia de 2012. Oficialmente nombra la sección de la ley relacionada con la recolección de agua de lluvia.

Section § 10571

Explanation

Sheria hii inaangazia changamoto inayoongezeka ya maji ya dhoruba huko California kutokana na maendeleo ya miji, ambayo hupunguza kujazwa tena kwa maji ya chini ya ardhi na kuongeza uchafuzi katika maji ya juu. Pamoja na mabadiliko ya mifumo ya mvua, mvua nyingi zaidi kuliko theluji inatarajiwa, ikiathiri uhifadhi wa maji katika mabwawa yaliyoundwa kwa ajili ya theluji inayoyeyuka. Sheria inasisitiza kwamba kukusanya na kusimamia maji ya mvua kunaweza kusaidia kuongeza usambazaji wa maji wa ndani kwa kujaza tena maji ya chini ya ardhi na kupunguza mahitaji ya maji ya kunywa. Juhudi za kuongeza ukusanyaji wa maji ya mvua zinahusisha kila mtu kutoka kwa wamiliki wa ardhi hadi mashirika ya serikali.

Bunge linaona na kutangaza yafuatayo yote:
(a)CA Tubig Code § 10571(a) Kadiri California ilivyokua na kuendelea, kiasi cha maji ya dhoruba yanayotiririka kutoka majengo, maegesho ya magari, barabara, na nyuso zingine zisizopenyeza maji kuingia kwenye mito ya maji ya juu, mifereji ya mafuriko, na mifereji ya dhoruba kimeongezeka, hivyo kupunguza kiasi cha maji kinachoruhusiwa kupenyeza kwenye vyanzo vya maji ya chini ya ardhi na kuongeza maji na uchafuzi unaotiririka kwenda baharini na vyanzo vingine vya maji ya juu. Wakati huo huo, ukame unaojirudia na uhaba wa maji huko California umefanya kuongeza usambazaji wa maji wa ndani na juhudi za uhifadhi wa maji kuwa kipaumbele.
(b)CA Tubig Code § 10571(b) Mifumo ya kihistoria ya mvua inatabiriwa kubadilika, ikiwa na athari mbili kuu kwa usambazaji wa maji. Kwanza, kiasi kinachoongezeka cha maji ya California kinatabiriwa kunyesha si kama theluji milimani, bali kama mvua katika maeneo mengine ya jimbo. Hii kuna uwezekano mkubwa kuwa na athari kubwa na ya kubadilisha mzunguko wa maji wa California na mengi ya maji hayo hayatakamata tena na mabwawa ya California, mengi yakiwa yamejengwa kukamata theluji inayoyeyuka. Pili, mtiririko unaotokana na theluji inayoyeyuka unatarajiwa kutokea mapema zaidi kila mwaka, na mabwawa yanayoendeshwa kwa madhumuni ya kudhibiti mafuriko lazima yatoe maji mapema msimu ili kujikinga na dhoruba za baadaye, hivyo kupunguza kiasi cha theluji inayoyeyuka mapema msimu ambayo inaweza kuhifadhiwa.
(c)CA Tubig Code § 10571(c) Maji ya mvua na maji ya dhoruba, yakikusanywa na kusimamiwa ipasavyo, yanaweza kuchangia kwa kiasi kikubwa katika usambazaji wa maji wa ndani kwa kupenyeza na kujaza tena vyanzo vya maji ya chini ya ardhi, hivyo kuongeza usambazaji wa maji ya kunywa yanayopatikana. Kwa kuongezea, ukusanyaji, uhifadhi, na matumizi ya maji ya mvua kwenye tovuti kwa matumizi yasiyo ya kunywa hupunguza kwa kiasi kikubwa mahitaji ya maji ya kunywa, ikichangia lengo la kisheria la kupunguza asilimia 20 ya matumizi ya maji kwa kila mtu mijini huko California ifikapo Desemba 31, 2020.
(d)CA Tubig Code § 10571(d) Kupanua fursa za kukusanya maji ya mvua ili kuongeza usambazaji wa maji kutahitaji juhudi katika ngazi zote, kutoka kwa wamiliki wa ardhi binafsi hadi mashirika ya serikali na ya mitaa na wasimamizi wa mabonde ya maji.

Section § 10572

Explanation

Esta sección aclara que nada en esta parte debe interpretarse como un cambio o daño a los derechos existentes o a las leyes de agua. Asegura que los contratistas de paisajismo no están autorizados a realizar tareas que requieran una licencia de ingeniero profesional. Mantiene la autoridad de la Comisión de Estándares de Construcción de California para establecer reglas para los sistemas de agua de lluvia y garantiza que estas reglas no afecten el uso del agua de lluvia en las granjas. También preserva el poder de los proveedores de agua según las regulaciones específicas.

Nada en esta parte se interpretará en el sentido de hacer lo siguiente:
(a)CA Tubig Code § 10572(a) Alterar o menoscabar cualquier derecho existente.
(b)CA Tubig Code § 10572(b) Cambiar la ley existente sobre derechos de agua.
(c)CA Tubig Code § 10572(c) Autorizar a un contratista de paisajismo a participar o realizar actividades que requieran una licencia conforme a la Ley de Ingenieros Profesionales (Capítulo 7 (que comienza con la Sección 6700) de la División 3 del Código de Negocios y Profesiones).
(d)CA Tubig Code § 10572(d) Menoscabar la autoridad de la Comisión de Estándares de Construcción de California para adoptar e implementar estándares de construcción para sistemas de captación de agua de lluvia conforme a la ley existente.
(e)CA Tubig Code § 10572(e) Afectar el uso de agua de lluvia en tierras agrícolas.
(f)CA Tubig Code § 10572(f) Menoscabar la autoridad de un proveedor de agua conforme al Subcapítulo 1 del Capítulo 5 de la División 1 del Título 17 del Código de Regulaciones de California.

Section § 10573

Explanation

Esta sección define los términos utilizados específicamente en esta parte de la normativa. Define 'tierras desarrolladas o en desarrollo' haciendo referencia a características específicas en otra parte de la ley. Un 'sistema de barril de lluvia' se identifica como un tipo de captación de agua de lluvia que no usa electricidad ni está conectado a un sistema de agua potable. 'Agua de lluvia' se define como la precipitación que no ha entrado en los desagües pluviales o que no ha sido utilizada previamente. Un 'sistema de captación de agua de lluvia' es una instalación para recolectar agua de lluvia de los tejados para usarla en el mismo lugar. Finalmente, 'agua pluvial' se define con el mismo significado que en otra sección del código.

Exclusivamente para los fines de esta parte, y a menos que el contexto requiera lo contrario, las siguientes definiciones rigen la interpretación de esta parte:
(a)CA Tubig Code § 10573(a) “Tierras desarrolladas o en desarrollo” significa tierras que poseen una o más de las características descritas en los subpárrafos (A) a (C), ambos inclusive, del párrafo (4) de la subdivisión (b) de la Sección 56375.3 del Código de Gobierno.
(b)CA Tubig Code § 10573(b) “Sistema de barril de lluvia” es un tipo de sistema de captación de agua de lluvia que no utiliza electricidad ni una bomba de agua y no está conectado ni depende de un sistema de agua potable.
(c)CA Tubig Code § 10573(c) “Agua de lluvia” significa precipitación en cualquier parcela pública o privada que no haya ingresado a un sistema o canal de drenaje pluvial externo, un canal de control de inundaciones o cualquier otro canal de arroyo, y que no haya sido previamente utilizada para un uso beneficioso.
(d)CA Tubig Code § 10573(d) “Sistema de captación de agua de lluvia” significa una instalación diseñada para captar, retener y almacenar el agua de lluvia que fluye de la azotea de un edificio para su uso posterior en el sitio.
(e)CA Tubig Code § 10573(e) “Agua pluvial” tiene el mismo significado que se define en la Sección 10561.5.

Section § 10574

Explanation
Jika Anda mengumpulkan air hujan dari atap rumah Anda, Anda tidak perlu mendapatkan izin hak air khusus untuk menggunakannya.