Chapter 5

Section § 80840

Explanation

Si le département responsable de l'approvisionnement en ressources énergétiques décide qu'il a besoin d'un soutien financier pour obtenir ces ressources, il peut émettre des obligations. Le montant de ces obligations doit être couvert par les paiements attendus d'un fonds spécifique. Avant d'émettre des obligations au public, elles doivent avoir une bonne notation de crédit d'une firme reconnue et être structurées pour un remboursement avec les revenus futurs.

De plus, tout accord lié à ces obligations est examiné par la commission pour assurer la cohérence avec les accords financiers. Les obligations peuvent également être utilisées pour des stratégies financières spécifiques comme le refinancement à des taux plus bas, la conversion de taux d'intérêt variables en taux fixes, la réponse aux changements de notations de crédit, ou l'obtention d'avantages fiscaux fédéraux.

(a)Copy CA Tubig Code § 80840(a)
(1)Copy CA Tubig Code § 80840(a)(1) Si le département choisit d'exercer sa fonction d'approvisionnement central pour mener une ou plusieurs sollicitations concurrentielles ou conclure des contrats pour acquérir des ressources énergétiques éligibles conformément à cette division, tel qu'autorisé par le paragraphe (4) de la subdivision (a) de la Section 454.52 du Code des Services Publics, en raison du calendrier des processus de recouvrement des coûts, le département peut déterminer qu'il est nécessaire ou souhaitable d'émettre des obligations pour soutenir les activités d'approvisionnement en ressources énergétiques éligibles conformément à cette division.
(2)CA Tubig Code § 80840(a)(2) Après avoir pris la détermination décrite au paragraphe (1), le département peut émettre des obligations aux fins de financer l'approvisionnement en ressources énergétiques éligibles en soutien du fonds et autres dépenses connexes encourues par le département conformément à cette division, et après que le département ait conclu un accord avec la commission concernant une exigence de revenus. Les obligations ne doivent pas être émises pour un montant dont le service de la dette, dans la mesure où il est payable par le fonds, est estimé par le département comme dépassant les montants estimés disponibles dans le fonds pour le paiement des obligations.
(b)CA Tubig Code § 80840(b) Avant l'émission d'obligations dans une offre publique, le département doit s'assurer que les obligations ont une notation de qualité investissement d'au moins une firme de notation d'investissement reconnue au niveau national et que le document autorisant l'émission des obligations prévoit le remboursement à partir des revenus engagés.
(c)CA Tubig Code § 80840(c) La commission aura l'opportunité d'examiner l'accord de fiducie ou d'autres documents en vertu desquels les obligations sont émises et les revenus sont engagés, et consultera avec le département concernant l'accord de fiducie ou d'autres documents concernant toute considération pertinente de la commission et pour assurer sa cohérence avec l'accord d'exigence de revenus entre le département et la commission.
(d)CA Tubig Code § 80840(d) En plus de tout autre objectif pour lequel des obligations peuvent être émises conformément à cette division, des obligations peuvent être émises aux fins suivantes :
(1)CA Tubig Code § 80840(d)(1) Obligations de refinancement pour obtenir un taux d'intérêt plus bas.
(2)CA Tubig Code § 80840(d)(2) Obligations de refinancement portant un taux d'intérêt variable avec des obligations portant intérêt à un taux fixe.
(3)CA Tubig Code § 80840(d)(3) Obligations de refinancement si une firme de notation d'investissement reconnue au niveau national réduit ou retire, ou propose de réduire ou de retirer, la notation attribuée aux titres qui sont garantis par des polices d'assurance obligataire, des facilités de crédit ou de liquidité émises par le fournisseur d'une police d'assurance obligataire, ou une facilité de crédit ou de liquidité garantissant les obligations en cours de refinancement.
(4)CA Tubig Code § 80840(d)(4) Obligations de refinancement émises pour préserver une exemption fiscale fédérale sur le revenu ou pour qualifier ou maintenir d'autres avantages fiscaux fédéraux sur le revenu.
approvisionnement énergétique financement émission d'obligations approvisionnement central recouvrement des coûts ressources énergétiques éligibles accord de commission exigence de revenus notation de qualité investissement accord de fiducie obligations de refinancement taux d'intérêt variable taux d'intérêt fixe notation de crédit exemption fiscale fédérale
(Added by Stats. 2023, Ch. 367, Sec. 15. (AB 1373) Effective October 7, 2023.)

Section § 80841

Explanation

Sheria hii inamruhusu mkurugenzi kuamua ni lini inahitajika kutoa hati fungani ili kusaidia kufadhili miradi ya nishati. Mkurugenzi lazima awajulishe wenyeviti fulani wa bunge kuhusu uamuzi huo, na hati fungani zinaweza kuwa na sifa mbalimbali kama vile tarehe tofauti za kukomaa na viwango vya riba. Kutoa hati fungani hizi hakutawawajibisha kibinafsi watoa maamuzi. Hati fungani zinaweza kuungwa mkono na mikataba na kampuni za uaminifu au benki, na zinachukuliwa kuwa uwekezaji salama kwa aina nyingi za fedha.

Hati fungani hizi si deni la serikali yenyewe, ikimaanisha kwamba serikali haina wajibu wa kuzilipa kupitia kodi. Hata hivyo, zinaweza kulipwa kutoka kwa mapato fulani yanayokusanywa na idara. Fedha kutoka kwa hati fungani hazitozwi kodi, na mara tu zinapoahidiwa kwa ajili ya ulipaji, fedha hizi zinalindwa kisheria hata kama wengine wana madai dhidi ya idara.

(a)CA Tubig Code § 80841(a) Kila wakati mkurugenzi anapoamua kwamba utoaji wa hati fungani ni muhimu au unafaa ili kufikia malengo yaliyowekwa katika kitengo hiki, ikiwemo kufadhili upatikanaji wa rasilimali za nishati zinazostahiki, mkurugenzi atatoa uamuzi wa maandishi unaoidhinisha utoaji wa hati fungani na idara. Idara, kwa kushauriana na Idara ya Fedha, itamjulisha Mwenyekiti wa Kamati ya Pamoja ya Bajeti ya Bunge na wenyeviti wa kamati za fedha za kila baraza la Bunge kuhusu uamuzi wake wa maandishi. Hati fungani zitauzwa kwa namna, na kwa masharti na vigezo, vilivyobainishwa katika uamuzi huo, na uamuzi unaweza kuwa na au kuidhinisha kifungu kingine chochote, sharti, au kizuizi kisichokinzana na kitengo hiki na vifungu hivyo vinavyoweza kuonekana kuwa vya busara na sahihi kwa usalama wa wamiliki wa hati fungani. Hati fungani zinaweza kukomaa kwa wakati au nyakati, na kubeba riba kwa kiwango au viwango, ambavyo vinaweza kuwa thabiti au vinavyobadilika na kubainishwa kwa kurejelea faharisi au njia nyingine kama hiyo, na zinaweza kusamehewa kodi ya shirikisho, kama ilivyobainishwa katika uamuzi. Wala mtu anayetekeleza uamuzi wa kutoa hati fungani wala mtu yeyote anayetekeleza hati fungani hatawajibika kibinafsi kwa hilo au hatawajibika kibinafsi au kuwajibika kwa sababu ya utoaji wa hati fungani.
(b)CA Tubig Code § 80841(b) Kwa hiari ya idara, hati fungani zinaweza kulindwa na makubaliano ya uaminifu kati ya idara na mdhamini, ambaye anaweza kuwa kampuni yoyote ya uaminifu au benki yenye mamlaka ya uaminifu ndani au nje ya jimbo, au Mweka Hazina. Bila kujali sheria nyingine yoyote, Mweka Hazina hatahesabiwa kuwa na mgongano wa maslahi kwa sababu ya kutenda kama mdhamini. Idara inaweza kuingia mikataba au mipango kuhusiana na utoaji na uuzaji wa hati fungani, au kuhusiana na hati fungani zozote zilizopo kwa muda mrefu kama hati fungani hizo zitasalia, kama itakavyoona ni muhimu au inafaa kwa utoaji na usalama zaidi wa hati fungani, ikiwemo, lakini sio tu, mikataba ya kuimarisha mikopo, mikataba ya wafanyabiashara, mikataba ya ununuzi, mikataba ya amana, na mipango kama hiyo.
(c)CA Tubig Code § 80841(c) Hati fungani zitakuwa uwekezaji halali kwa fedha zote za uaminifu, fedha za kampuni zote za bima, benki za akiba na biashara, kampuni za uaminifu, watekelezaji, wasimamizi, wadhamini, na wadhamini wengine, kwa fedha za shule za serikali, fedha za pensheni, na kwa fedha zozote zinazoweza kuwekezwa katika hati fungani za kaunti, shule, au manispaa.
(d)CA Tubig Code § 80841(d) Licha ya kwamba hati fungani zinaweza kulipwa kutoka mfuko maalum, hati fungani zitahesabiwa kuwa vyombo vinavyoweza kujadiliwa kwa madhumuni yote.
(e)CA Tubig Code § 80841(e) Hati fungani zozote, na uhamisho wa na mapato yanayotokana na hati fungani hizo, zitakuwa huru wakati wote kutoka kodi ya kila aina na serikali na na vitengo vya kisiasa vya serikali.
(f)CA Tubig Code § 80841(f) Hati fungani hazitahesabiwa kuwa deni au dhima ya serikali au ya kitengo chochote cha kisiasa chake, isipokuwa idara, au ahadi ya imani kamili na mikopo ya serikali au ya kitengo chochote cha kisiasa kama hicho, lakini zitalipwa tu kutoka mapato yaliyoelezwa katika aya (1) ya kifungu kidogo (g). Hati fungani zote zitakuwa na taarifa yenye athari ifuatayo: “Wala imani kamili wala mamlaka ya kutoza kodi ya Jimbo la California haijaahidiwa kwa malipo ya mkuu wa au riba kwenye hati fungani hii.” Utoaji wa hati fungani hautalazimisha moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja au kwa masharti serikali au kitengo chochote cha kisiasa chake kutoza au kuahidi aina yoyote ya kodi kwa ajili yake au kufanya mgao wowote kwa malipo yao.
(g)Copy CA Tubig Code § 80841(g)
(1)Copy CA Tubig Code § 80841(g)(1) Idara inaweza kuahidi na kutumia sehemu yote au sehemu yoyote ya mapato ya aina yoyote yanayopatikana kwa idara, kutoka kwa maagizo yaliyotolewa, tozo zilizowekwa, au mikataba iliyoingiwa kwa mujibu wa au kwa kukuza kitengo hiki, au haki ya kupokea hayo, kwa malipo au usalama wa sehemu yoyote au zote za mkuu wa hati fungani au riba yake, kwa namna na kwa masharti ambayo idara inaona yanafaa.
(2)Copy CA Tubig Code § 80841(g)(2)
(A)Copy CA Tubig Code § 80841(g)(2)(A) Ni nia ya Bunge kwamba ahadi yoyote ya fedha, mapato, au mali iliyofanywa na idara itakuwa halali na yenye nguvu tangu wakati ahadi hiyo inafanywa ikiwa tume itaona ahadi hiyo ilikuwa ya haki na yenye busara, na kwamba fedha, mapato, au mali iliyohadiwa na baadaye kukusanywa kutoka kwa wateja wa mwisho wa rejareja, au kulipwa moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kwa au kwa akaunti ya idara, inafanywa hapa, na itakuwa mara moja, chini ya rehani ya ahadi hiyo bila utoaji wowote wa kimwili au kitendo kingine chochote.
(B)CA Tubig Code § 80841(g)(2)(A)(B) Es la intención de la Lejislatura que el gravamen de cualquier prenda de este tipo sea válido y vinculante contra todas las partes que tengan reclamaciones de cualquier tipo por agravio, contrato o de otro modo contra el departamento, independientemente de si esas partes tienen notificación de ello, y que ninguna resolución o instrumento por el cual la prenda o el gravamen creado conforme a esta subdivisión sea expresado, confirmado o aprobado necesite ser presentado o registrado para perfeccionar la prenda o el gravamen.
(C)CA Tubig Code § 80841(g)(2)(A)(C) Es la intención de la Lejislatura que este párrafo, en todos los aspectos, rija la creación, el perfeccionamiento, la prioridad y la ejecución de cualquier gravamen creado conforme a esta división.
utoaji hati fungani rasilimali za nishati zinazostahiki makubaliano ya uaminifu vyombo vinavyoweza kujadiliwa hati fungani zisizotozwa kodi ahadi ya mapato mikataba ya kuimarisha mikopo uwekezaji salama kutokuahidi mamlaka ya kodi utekelezaji wa rehani mapato ya idara mfuko maalum kamati za fedha uhalali wa ahadi kufadhili miradi ya nishati
(Added by Stats. 2023, Ch. 367, Sec. 15. (AB 1373) Effective October 7, 2023.)

Section § 80842

Explanation

Hukum ini mewajibkan sebuah departemen untuk secara teratur meninjau dan menyesuaikan uang yang dibutuhkan untuk menutupi pengeluarannya. Mereka harus memastikan ada cukup dana untuk melunasi obligasi (utang), membeli listrik, menutupi cadangan yang diperlukan, dan mengelola biaya administrasi. Mereka juga harus memperhitungkan biaya meminjam uang di muka untuk membeli listrik sebelum dibayar oleh pelanggan. Departemen akan mengumpulkan dana yang dibutuhkan melalui biaya yang tidak dapat dihindari, yang harus diberitahukan kepada komisi.

(a)CA Tubig Code § 80842(a) Departemen wajib, dan dalam setiap kewajiban yang dibuat berdasarkan divisi ini dapat berjanji untuk, setidaknya setiap tahun, dan lebih sering jika diperlukan, menetapkan dan merevisi persyaratan pendapatan yang cukup, bersama dengan setiap uang yang disetorkan ke dalam dana, untuk menyediakan semua hal berikut:
(1)CA Tubig Code § 80842(a)(1) Jumlah yang diperlukan untuk membayar pokok, dan premi, jika ada, serta bunga atas, semua obligasi sebagaimana dan ketika jatuh tempo.
(2)CA Tubig Code § 80842(a)(2) Jumlah yang diperlukan untuk membayar listrik yang dibelinya dan untuk mengirimkannya kepada pembeli, termasuk biaya listrik, transmisi, penjadwalan, dan biaya terkait lainnya yang dikeluarkan oleh departemen, atau untuk melakukan pembayaran berdasarkan kontrak, perjanjian, atau kewajiban lain yang dibuat olehnya berdasarkan divisi ini, dalam jumlah dan pada waktu yang sama akan jatuh tempo.
(3)CA Tubig Code § 80842(a)(3) Cadangan dalam jumlah sebagaimana dapat ditentukan oleh departemen dari waktu ke waktu sebagai hal yang diperlukan atau diinginkan.
(4)CA Tubig Code § 80842(a)(4) Tingkat investasi uang gabungan atas dana yang dimuka untuk pembelian listrik sebelum diterimanya pembayaran atas pembelian tersebut oleh entitas pembeli.
(5)CA Tubig Code § 80842(a)(5) Biaya administrasi departemen dan lembaga negara lainnya, termasuk biaya dan honorarium untuk layanan profesional, penerbitan dan penjualan obligasi, serta biaya lain-lain, yang timbul sehubungan dengan penerbitan obligasi atau administrasi divisi ini.
(b)CA Tubig Code § 80842(b) Departemen wajib memberitahukan kepada komisi mengenai persyaratan pendapatannya sesuai dengan perjanjian yang disyaratkan berdasarkan Bagian 80821 dan persyaratan pendapatan tersebut harus dipenuhi dengan pemulihan biayanya melalui biaya yang tidak dapat dihindari.
persyaratan pendapatan tahunan pembayaran obligasi biaya pembelian listrik biaya yang tidak dapat dihindari biaya transmisi biaya administrasi departemen pembayaran kontrak cadangan untuk pengeluaran tingkat investasi uang gabungan biaya penjadwalan biaya pengiriman energi pengelolaan kewajiban pemulihan biaya biaya layanan profesional pengelolaan setoran dana
(Added by Stats. 2023, Ch. 367, Sec. 15. (AB 1373) Effective October 7, 2023.)