Section § 80800

Explanation
Esta ley establece que, incluso con los cambios en esta división, el deber de una compañía eléctrica de proporcionar servicio permanece sin cambios.

Section § 80801

Explanation
This law means the commission has the power to give any instructions it believes are needed to put the rules and laws of this section into effect.

Section § 80802

Explanation

Esta ley de California describe los objetivos del estado para avanzar en el uso de energía renovable y de cero emisiones de carbono. La ley reconoce los avances logrados en la reducción de gases de efecto invernadero y los desafíos planteados por el cambio climático. Propone la creación de una función de adquisición central para ayudar a lograr mayores reducciones, manteniendo al mismo tiempo un sistema eléctrico confiable y ofreciendo a los clientes más opciones.

Si el estado determina que existe la necesidad de recursos energéticos adicionales, esta función central los adquirirá, y las empresas de servicios públicos locales pueden optar por que el estado adquiera estos recursos en su nombre. La ley también garantiza que los métodos de recuperación de costos no graven injustamente a los clientes y restringe la venta de recursos energéticos a costos superiores a sus costos de adquisición. Además, enfatiza la inversión en nuevos recursos que complementen los planes existentes en lugar de competir con ellos.

(a)CA Tubig Code § 80802(a) La Legislatura encuentra y declara todo lo siguiente:
(1)CA Tubig Code § 80802(a)(1) California ha reducido significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero de su sector eléctrico al fomentar el desarrollo de recursos energéticos renovables y de cero emisiones de carbono mediante el establecimiento de metas y políticas ambiciosas. Estos esfuerzos han transformado fundamentalmente la cartera de recursos energéticos del estado y las operaciones diarias del sistema eléctrico del estado.
(2)CA Tubig Code § 80802(a)(2) El estado ha permitido la expansión de la elección minorista eléctrica para los clientes atendidos en el territorio de servicio de las corporaciones eléctricas, trayendo nuevos participantes en el mercado e innovación al mercado minorista de electricidad en evolución de California.
(3)CA Tubig Code § 80802(a)(3) El sistema eléctrico del estado también enfrenta el riesgo de una mayor interrupción debido a eventos climáticos extremos más frecuentes e intensos impulsados por un clima que cambia rápidamente.
(4)CA Tubig Code § 80802(a)(4) Para que California logre sus objetivos a largo plazo de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, mientras mantiene un sistema eléctrico confiable y brinda a los clientes una mayor elección de proveedores minoristas de electricidad, el estado debe establecer una nueva y limitada función de adquisición central dentro del departamento que permita el desarrollo de una cartera más diversa de recursos energéticos renovables y de cero emisiones de carbono.
(b)CA Tubig Code § 80802(b) Al promulgar esta división, es la intención de la Legislatura hacer todo lo siguiente:
(1)CA Tubig Code § 80802(b)(1) Crear una función de adquisición central dentro del departamento que solo se ejercería si, de conformidad con el párrafo (4) de la subdivisión (a) de la Sección 454.52 del Código de Servicios Públicos, la comisión determina que existe la necesidad de adquirir recursos energéticos elegibles adicionales y solicita al departamento que adquiera esos recursos y, en respuesta a esa solicitud, el departamento elige ejercer esa función de adquisición central para adquirir esos recursos de conformidad con esta división.
(2)CA Tubig Code § 80802(b)(2) Si el departamento ejerce esa función de adquisición central, según se describe en el párrafo (1), brindar una oportunidad para que las empresas de servicios eléctricos de propiedad pública local elijan que el departamento adquiera recursos energéticos elegibles en su nombre de conformidad con la Sección 80822.
(3)CA Tubig Code § 80802(b)(3) Prohibir que el departamento recupere fondos de conformidad con un cargo no eludible sobre los contribuyentes de una entidad de servicio de carga para fines distintos a cubrir los costos de adquisición del departamento para recursos energéticos elegibles, incluyendo transmisión, programación, financiación, administración de programas y otros costos relacionados, de conformidad con la Sección 80821.
(4)CA Tubig Code § 80802(b)(4) Prohibir que el departamento venda cualquier recurso energético elegible que adquiera de conformidad con esta división a un precio superior a los costos de adquisición del departamento, incluyendo transmisión, programación, financiación, administración de programas y otros costos relacionados, al vender esos recursos bajo un contrato a largo plazo.
(5)CA Tubig Code § 80802(b)(5) De conformidad con la Sección 80821, prohibir que el departamento realice actividades de adquisición, incluyendo, si está autorizado, la emisión de bonos, excepto si la comisión determina que la recuperación de costos a través de cargos a los clientes, la emisión de bonos y los términos materiales de dichos bonos, incluyendo tasas de interés, calificación, amortización y vencimiento, no aumentan irrazonablemente los costos para los clientes sobre una base de valor presente neto.
(6)CA Tubig Code § 80802(b)(6) Requerir que el departamento priorice las inversiones que no compitan con la adquisición de recursos energéticos elegibles ya planificados para el desarrollo y divulgados por las entidades de servicio de carga o las empresas de servicios eléctricos de propiedad pública local.

Section § 80803

Explanation
Hukum ini menyatakan bahwa pembentukan dan pengelolaan sistem pembelian terpusat oleh departemen terkait sangat penting untuk kebaikan publik. Ini dirancang untuk menjaga ketenteraman, kesehatan, dan keselamatan publik, dan dianggap sebagai fungsi pemerintahan yang vital.

Section § 80804

Explanation
Bu kural, amaçladığı hedeflere ve gayelere en iyi şekilde ulaşılmasını sağlayacak biçimde yorumlanmalıdır. Yani, yasayı okurken, neyi başarmaya çalıştığına odaklanmalı ve bu hedeflerin gerçekleşmesini mümkün kılacak şekilde yorumlamalısınız.

Section § 80805

Explanation

tl: Nililinaw ng seksyong ito na ang mga kapangyarihan at tungkulin ng isang partikular na departamento tungkol sa yamang tubig ay hiwalay mula sa mga nauugnay sa State Water Resources Development System. Ang mga responsibilidad na ito ay hindi naiimpluwensyahan ng ilang probisyon, kabilang ang California Water Resources Development Bond Act.

tl: Bukod pa rito, tinitiyak ng batas na ito na ang mga responsibilidad na ito ay hindi napapailalim sa awtoridad ng isang partikular na komisyon, at hindi rin nito pinalalawak ang hurisdiksiyon ng komisyon sa mga pasilidad ng sistema ng pagpapaunlad ng yamang tubig. Sa esensya, ang mga proyekto at kontrata ng departamento na may kaugnayan sa pagbuo ng kuryente, maliban kung pinondohan sa pamamagitan ng isang partikular na pondo, ay hindi sakop ng awtoridad ng komisyon.

(a)CA Tubig Code § 80805(a) tl: Ang mga kapangyarihan at responsibilidad ng departamento na itinatag alinsunod sa dibisyong ito ay hiwalay mula, at hindi pinamamahalaan ng, ang mga probisyon na nauugnay sa State Water Resources Development System, kabilang, ngunit hindi limitado sa, ang mga kapangyarihan at responsibilidad na ipinagkaloob alinsunod sa Part 3 (simula sa Seksyon 11100) ng Division 6 at ang California Water Resources Development Bond Act (Kabanata 8 (simula sa Seksyon 12930) ng Part 6 ng Division 6).
(b)CA Tubig Code § 80805(b) tl: Ang dibisyong ito ay hindi nagpapailalim sa departamento sa hurisdiksiyonal na awtoridad ng komisyon o nagpapalawak ng hurisdiksiyon ng komisyon, kabilang na ang mga pasilidad ng sistema ng pagpapaunlad ng yamang tubig ng estado na sakop ng California Water Resources Development Bond Act (Kabanata 8 (simula sa Seksyon 12930) ng Part 6 ng Division 6) at ang iba pang mga proyekto ng pagbuo ng kuryente o mga kontrata sa kuryente ng departamento na nasa labas ng mga pinondohan sa pamamagitan ng pondo, ay nananatiling nasa labas ng hurisdiksiyon ng komisyon.

Section § 80806

Explanation

Esta ley permite al departamento crear y establecer reglas que ayuden a gestionar e implementar las tareas y responsabilidades descritas en esta división.

El departamento podrá adoptar reglamentos para los fines de administrar esta división.