Chapter 3

Section § 80540

Explanation

Esta lei permite que o departamento da Califórnia contraia empréstimos através da emissão de títulos para apoiar o Fundo de Incêndios Florestais e despesas relacionadas, mas apenas se os pagamentos dos títulos puderem ser cobertos pelos fundos esperados. Os títulos devem ser pagos até 1º de janeiro de 2036. Se todas as grandes empresas elétricas optarem por participar numa conta específica, o departamento pode emitir títulos adicionais, garantindo que as dívidas possam ser pagas com fundos projetados desta conta.

O departamento pode emitir até $10,5 bilhões em títulos para um propósito e até $9 bilhões para outro, se certas condições forem cumpridas. No entanto, os títulos emitidos para refinanciar a taxas de juro mais baixas ou devido a alterações nas classificações de crédito não são contabilizados nestes limites.

Antes de vender títulos publicamente, eles devem ser classificados como grau de investimento e o reembolso deve ser estruturado para ser pontual. Os títulos não podem ser emitidos antes que uma das duas condições seja cumprida: ou os títulos de receita de fornecimento de energia existentes são pagos ou legalmente anulados, com notificação à comissão.

(a)Copy CA Tubig Code § 80540(a)
(1)Copy CA Tubig Code § 80540(a)(1) O departamento pode contrair dívidas e emitir títulos como prova disso, unicamente para fins de apoio ao Fundo de Incêndios Florestais e outras despesas relacionadas incorridas pelo departamento nos termos desta divisão, desde que os títulos autorizados nos termos deste parágrafo não (A) sejam emitidos num montante cujo serviço da dívida, na medida em que seja pagável pelo fundo, seja estimado pelo departamento como excedendo os montantes estimados como disponíveis no fundo para o seu pagamento, e (B) vençam após 1 de janeiro de 2036.
(2)CA Tubig Code § 80540(a)(2) Se o administrador fornecer a notificação nos termos da subdivisão (b) da Seção 3299.1 do Código de Serviços Públicos, o departamento pode contrair dívidas e emitir títulos como prova disso, unicamente para fins de apoio à conta e outras despesas relacionadas incorridas pelo departamento nos termos desta divisão, desde que os títulos autorizados nos termos deste parágrafo não sejam emitidos num montante cujo serviço da dívida, na medida em que seja pagável pela conta, incluindo as contribuições anuais e a contribuição adicional nos termos da Seção 3299.2 do Código de Serviços Públicos, seja estimado pelo departamento como excedendo os montantes estimados como disponíveis na conta para o seu pagamento. Este parágrafo tornar-se-á operativo quando todas as grandes empresas elétricas optarem por participar na conta nos termos da Seção 3299 do Código de Serviços Públicos.
(b)Copy CA Tubig Code § 80540(b)
(1)Copy CA Tubig Code § 80540(b)(1) O departamento pode autorizar a emissão de títulos nos termos do parágrafo (1) da subdivisão (a), excluindo quaisquer notas emitidas em antecipação da emissão de títulos e resgatadas dos proventos desses títulos, num montante agregado de até dez bilhões e quinhentos milhões de dólares ($10,500,000,000).
(2)CA Tubig Code § 80540(b)(2) Além do parágrafo (1), se o administrador fornecer a notificação nos termos da subdivisão (b) da Seção 3299.1 do Código de Serviços Públicos, o departamento pode autorizar a emissão de títulos nos termos do parágrafo (2) da subdivisão (a), excluindo quaisquer notas emitidas em antecipação da emissão de títulos e resgatadas dos proventos desses títulos, num montante agregado de até nove bilhões de dólares ($9,000,000,000). Este parágrafo tornar-se-á operativo quando todas as grandes empresas elétricas optarem por participar na conta nos termos da Seção 3299 do Código de Serviços Públicos.
(c)CA Tubig Code § 80540(c) Os títulos de refinanciamento para qualquer dos seguintes propósitos não serão incluídos no cálculo do montante agregado descrito na subdivisão (b):
(1)CA Tubig Code § 80540(c)(1) Títulos de refinanciamento para obter uma taxa de juro mais baixa.
(2)CA Tubig Code § 80540(c)(2) Títulos de refinanciamento com taxa de juro variável por títulos com taxa de juro fixa.
(3)CA Tubig Code § 80540(c)(3) Títulos de refinanciamento se qualquer agência de classificação de risco reconhecida nacionalmente reduzir ou retirar, ou propor reduzir ou retirar, a classificação atribuída a títulos que são garantidos por apólices de seguro de títulos, facilidades de crédito ou liquidez emitidas pelo provedor de uma apólices de seguro de títulos, ou uma facilidade de crédito ou liquidez que garanta os títulos que estão sendo refinanciados.
(d)CA Tubig Code § 80540(d) Antes da emissão de títulos em oferta pública, o departamento deverá estabelecer um mecanismo para garantir que os títulos sejam vendidos com classificações de grau de investimento e reembolsados em tempo hábil a partir de receitas prometidas. Este mecanismo pode incluir, mas não se limita a, um acordo entre o departamento e a comissão, conforme descrito na Seção 80524.
(e)CA Tubig Code § 80540(e) Não obstante qualquer disposição desta divisão em contrário, o departamento não emitirá quaisquer títulos nos termos desta divisão antes do que ocorrer primeiro entre os seguintes:
(1)CA Tubig Code § 80540(e)(1) A data em que o departamento tiver legalmente desonerado todos os seus títulos de receita de fornecimento de energia em circulação emitidos nos termos da Seção 80134 e fornecido notificação por escrito à comissão.
(2)CA Tubig Code § 80540(e)(2) A data em que o departamento tiver pago integralmente, no vencimento, todos os seus títulos de receita de fornecimento de energia em circulação emitidos nos termos da Seção 80134 e fornecido notificação por escrito à comissão.
títulos do Fundo de Incêndios Florestais endividamento do departamento limites de emissão de títulos títulos com grau de investimento grandes empresas elétricas títulos de refinanciamento classificações de grau de investimento serviço da dívida participação de empresas elétricas títulos de receita de fornecimento de energia refinanciamento com taxa de juro mais baixa data de vencimento do título classificações de crédito receitas prometidas títulos desonerados
(Amended by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 70. (SB 254) Effective September 19, 2025.)

Section § 80542

Explanation

Bagian undang-undang ini menjelaskan bagaimana Departemen Sumber Daya Air California dapat menerbitkan obligasi untuk mengumpulkan dana. Ini menjelaskan prosedur penerbitan obligasi, yang memerlukan persetujuan dari pejabat penting dan menetapkan syarat penjualan obligasi untuk memastikan keamanannya bagi pemegang obligasi. Obligasi ini dapat dihubungkan dengan perjanjian perwalian yang memberikan keamanan lebih lanjut.

Obligasi yang diterbitkan dianggap sebagai investasi yang aman untuk berbagai entitas, seperti bank dan dana pensiun, dan obligasi tersebut dapat dinegosiasikan, artinya dapat dijual atau dialihkan dengan mudah. Obligasi tersebut bebas dari pajak negara bagian dan lokal dan tidak dihitung sebagai utang negara, yang berarti tidak mempengaruhi kredit California. Obligasi tersebut semata-mata merupakan tanggung jawab departemen yang menerbitkannya.

Undang-undang ini juga memungkinkan departemen untuk menggunakan pendapatan sebagai jaminan untuk mengamankan obligasinya, dan janji semacam itu diakui sah secara hukum sejak dibuat, memiliki status hak gadai tanpa memerlukan dokumentasi fisik.

(a)CA Tubig Code § 80542(a) Obligasi dapat diterbitkan oleh departemen, atas otorisasi melalui penetapan tertulis direktur departemen, dengan persetujuan Direktur Keuangan dan Bendahara, dengan syarat yang dapat diterima dan disetujui oleh administrator. Departemen Keuangan harus memberitahukan Ketua Komite Anggaran Legislatif Gabungan dan ketua komite fiskal dari setiap majelis Legislatif mengenai penetapan tertulisnya. Obligasi harus dijual dengan harga dan cara, serta syarat dan ketentuan, sebagaimana akan ditentukan dalam penetapan tersebut, dan penetapan tersebut dapat berisi atau mengizinkan ketentuan, kondisi, atau batasan lain yang tidak bertentangan dengan divisi ini dan ketentuan-ketentuan yang dianggap wajar dan tepat untuk keamanan pemegang obligasi. Obligasi dapat jatuh tempo pada waktu atau waktu-waktu, dan menanggung bunga dengan tingkat atau tingkat-tingkat, yang dapat tetap atau variabel dan ditentukan dengan mengacu pada indeks atau metode lain, yang ditentukan dalam penetapan. Baik orang yang melaksanakan penetapan untuk menerbitkan obligasi maupun orang yang menandatangani obligasi tidak akan bertanggung jawab secara pribadi atas hal tersebut atau tunduk pada tanggung jawab atau akuntabilitas pribadi apa pun karena penerbitan obligasi.
(b)CA Tubig Code § 80542(b) Atas diskresi departemen, setiap obligasi dapat dijamin dengan perjanjian perwalian oleh dan antara departemen dan wali amanat korporat, yang dapat berupa perusahaan perwalian atau bank yang memiliki kekuasaan perwalian di dalam atau di luar negara bagian, atau Bendahara. Terlepas dari undang-undang lain, Bendahara tidak akan dianggap memiliki konflik kepentingan karena bertindak sebagai wali amanat. Departemen dapat mengadakan kontrak atau pengaturan yang dianggap perlu atau sesuai untuk penerbitan dan keamanan lebih lanjut obligasi.
(c)CA Tubig Code § 80542(c) Obligasi harus menjadi investasi legal untuk semua dana perwalian, dana semua perusahaan asuransi, bank tabungan dan komersial, perusahaan perwalian, pelaksana, administrator, wali amanat, dan fidusia lainnya, untuk dana sekolah negara bagian, dana pensiun, dan untuk dana apa pun yang dapat diinvestasikan dalam obligasi kabupaten, sekolah, atau kota.
(d)CA Tubig Code § 80542(d) Meskipun obligasi dapat dibayar dari dana khusus, obligasi tersebut harus dianggap sebagai instrumen yang dapat dinegosiasikan untuk semua tujuan.
(e)CA Tubig Code § 80542(e) Setiap obligasi, dan pengalihan serta pendapatan yang diperoleh dari obligasi tersebut, harus setiap saat bebas dari segala jenis pajak oleh negara bagian dan oleh subdivisi politik negara bagian.
(f)CA Tubig Code § 80542(f) Obligasi tidak akan dianggap sebagai utang atau kewajiban negara bagian atau subdivisi politiknya, selain departemen, atau janji kepercayaan dan kredit negara bagian atau subdivisi politik tersebut, tetapi harus dibayar semata-mata dari dana yang disediakan di sini. Semua obligasi harus berisi pernyataan dengan efek berikut: “Baik kepercayaan dan kredit maupun kekuasaan perpajakan Negara Bagian California tidak dijaminkan untuk pembayaran pokok atau bunga obligasi ini.” Penerbitan obligasi tidak akan secara langsung atau tidak langsung atau secara kontingen mewajibkan negara bagian atau subdivisi politiknya untuk memungut atau menjaminkan bentuk perpajakan apa pun untuk itu atau untuk membuat alokasi apa pun untuk pembayarannya.
(g)Copy CA Tubig Code § 80542(g)
(1)Copy CA Tubig Code § 80542(g)(1) Departemen dapat menjaminkan atau mengalihkan pendapatan apa pun berdasarkan kewajiban yang telah disepakati, dan hak untuk menerima hal yang sama, serta uang yang disimpan dalam dana dan pendapatan atau hasil yang diperoleh dari investasinya, sebagai jaminan untuk kewajiban departemen sesuai dengan divisi ini.
(2)CA Tubig Code § 80542(g)(2) Adalah maksud Legislatif bahwa setiap janji uang, pendapatan, atau properti yang dibuat oleh departemen akan sah dan mengikat sejak janji tersebut dibuat; bahwa uang, pendapatan, atau properti yang dijaminkan tersebut dan selanjutnya dikumpulkan dari pelanggan akhir ritel, atau dibayarkan secara langsung atau tidak langsung kepada atau untuk rekening departemen, dengan ini dibuat, dan akan segera, tunduk pada hak gadai dari janji tersebut tanpa penyerahan fisik atau tindakan lebih lanjut; bahwa hak gadai dari janji tersebut akan sah dan mengikat terhadap semua pihak yang memiliki klaim dalam bentuk apa pun dalam tort, kontrak, atau lainnya terhadap departemen terlepas dari apakah pihak-pihak tersebut memiliki pemberitahuan tentang hal itu, dan bahwa tidak ada resolusi atau instrumen yang dengannya janji atau hak gadai yang dibuat sesuai dengan subdivisi ini diungkapkan, dikonfirmasi, atau disetujui perlu diajukan atau dicatat untuk menyempurnakan janji atau hak gadai. Ketentuan-ketentuan ini dalam segala hal akan mengatur pembentukan, penyempurnaan, prioritas, dan penegakan hak gadai apa pun yang dibuat oleh atau di bawah divisi ini.
penerbitan obligasi Departemen Sumber Daya Air sekuritas keuangan perjanjian perwalian obligasi bebas pajak instrumen yang dapat dinegosiasikan keamanan investasi utang negara jatuh tempo obligasi persetujuan direktur janji dana pembentukan hak gadai jaminan pendapatan perjanjian wali amanat obligasi departemen air
(Added by Stats. 2019, Ch. 79, Sec. 22. (AB 1054) Effective July 12, 2019.)

Section § 80544

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito kung paano dapat ilaan taun-taon ang ilang pondo na kinokolekta ng isang departamento. Ginagamit ang mga pondo upang bayaran ang mga bono, tuparin ang mga obligasyon sa kontrata, panatilihin ang mga reserba, bayaran ang mga pautang sa Wildfire Fund, sakupin ang mga gastos sa pangangasiwa, at ang anumang matitira ay mapupunta sa Wildfire Fund.

Nakasaad din dito na hindi maaaring baguhin ng komisyon ang kinakailangang kita para sa mga pondong ito hanggang matapos ang 2036. Bukod pa rito, hindi kokolektahin ang kita hangga't hindi pa nababayaran o nasisiguro ang ilang partikular na bono, at naibigay ang nakasulat na abiso sa komisyon.

(a)CA Tubig Code § 80544(a) Kung, alinsunod sa subdibisyon (b) ng Seksyon 80524, ang komisyon ay gumawa ng isang makatarungan at makatwirang pagpapasya hinggil sa kinakailangang kita na iyon, ang departamento ay dapat, at sa anumang obligasyong pinasok alinsunod sa dibisyong ito ay maaaring mangako na, kahit taun-taon, at mas madalas kung kinakailangan, maglaan o ipa-laan ang mga perang nakolekta alinsunod sa dibisyong ito upang magbigay ng alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Tubig Code § 80544(a)(1) Ang mga halagang kinakailangan upang bayaran ang prinsipal, at premium, kung mayroon man, at interes sa, mga bono na inisyu alinsunod sa talata (1) ng subdibisyon (b) ng Seksyon 80540 kung at kailan magiging takdang bayaran ang mga bono.
(2)CA Tubig Code § 80544(a)(2) Ang mga halagang kinakailangan upang magbayad sa ilalim ng anumang mga kontrata, kasunduan, o obligasyong pinasok nito alinsunod dito, sa mga halaga at sa mga panahong magiging takdang bayaran ang mga ito.
(3)CA Tubig Code § 80544(a)(3) Mga reserba sa halagang maaaring matukoy ng departamento paminsan-minsan na kinakailangan o kanais-nais.
(4)CA Tubig Code § 80544(a)(4) Alinsunod sa Seksyon 3288 ng Public Utilities Code, pagbabayad ng mga pautang na ginawa mula sa Surplus Money Investment Fund sa Wildfire Fund.
(5)CA Tubig Code § 80544(a)(5) Ang mga gastos sa pangangasiwa ng departamento na natamo sa pangangasiwa ng dibisyong ito.
(6)CA Tubig Code § 80544(a)(6) Matapos matugunan ang mga layunin sa mga talata (1) hanggang (5), kasama, ang paglilipat ng anumang natitirang halaga ng kinakailangang kita sa Wildfire Fund.
(b)CA Tubig Code § 80544(b) Hindi babaguhin ng komisyon ang kinakailangang kita na itinatag alinsunod sa subdibisyon (b) ng Seksyon 80524 anumang oras bago ang Enero 1, 2036. Para sa pag-iwas sa pagdududa, ang kinakailangang kita na itinatag alinsunod sa subdibisyong iyon ay hindi ipapataw at kokolektahin hangga't hindi pa legal na naidefease o nabayaran sa takdang panahon ng departamento ang mga power supply revenue bond na inisyu alinsunod sa Seksyon 80134 at nagbigay ng nakasulat na abiso nito sa komisyon.
paglalaan ng kita pagbabayad ng prinsipal pagbabayad ng premium pagbabayad ng interes pagpapalabas ng bono pagbabayad sa kontrata pondo ng reserba pagbabayad ng pautang Surplus Money Investment Fund Wildfire Fund gastos sa pangangasiwa kinakailangang kita power supply revenue bonds defeased bonds paghihigpit ng komisyon
(Amended by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 71. (SB 254) Effective September 19, 2025.)

Section § 80544.5

Explanation

Bagian ini membahas bagaimana dana yang dikumpulkan berdasarkan undang-undang terkait air tertentu di California harus dikelola. Ini mensyaratkan bahwa setiap tahun, atau lebih sering jika diperlukan, uang dialokasikan untuk membayar utang obligasi, kontrak, dan cadangan yang diperlukan. Biaya administrasi juga perlu ditanggung. Dana yang tersisa dapat ditransfer ke rekening yang ditentukan. Komisi tidak dapat mengubah persyaratan pendapatan hingga tahun 2046, dan itu hanya dapat diberlakukan setelah obligasi terkait diselesaikan dan komisi diberitahu. Selain itu, bagian ini berhenti berlaku jika korporasi listrik besar memilih untuk tidak berpartisipasi, sesuai dengan aturan utilitas publik tertentu.

(a)CA Tubig Code § 80544.5(a) Jika, sesuai dengan subdivisi (c) Bagian 80524, komisi membuat penentuan yang adil dan wajar sehubungan dengan persyaratan pendapatan tersebut, departemen wajib, dan dalam setiap kewajiban yang dibuat sesuai dengan divisi ini dapat berjanji untuk, setidaknya setiap tahun, dan lebih sering jika diperlukan, mengalokasikan atau menyebabkan dialokasikannya dana yang dikumpulkan sesuai dengan divisi ini untuk menyediakan salah satu dari berikut ini:
(1)CA Tubig Code § 80544.5(a)(1) Jumlah yang diperlukan untuk membayar pokok, dan premi, jika ada, serta bunga atas, obligasi yang diterbitkan sesuai dengan paragraf (2) subdivisi (b) Bagian 80540 sebagaimana dan ketika obligasi tersebut jatuh tempo.
(2)CA Tubig Code § 80544.5(a)(2) Jumlah yang diperlukan untuk melakukan pembayaran berdasarkan kontrak, perjanjian, atau kewajiban apa pun yang dibuat olehnya sesuai dengan ini, dalam jumlah dan pada waktu jatuh temponya.
(3)CA Tubig Code § 80544.5(a)(3) Cadangan dalam jumlah yang dapat ditentukan oleh departemen dari waktu ke waktu sebagai perlu atau diinginkan.
(4)CA Tubig Code § 80544.5(a)(4) Biaya administrasi departemen yang timbul dalam mengelola divisi ini.
(5)CA Tubig Code § 80544.5(a)(5) Setelah memenuhi tujuan dalam paragraf (1) sampai (4), termasuk, pengalihan sisa jumlah persyaratan pendapatan ke rekening.
(b)CA Tubig Code § 80544.5(b) Komisi tidak boleh merevisi persyaratan pendapatan yang ditetapkan sesuai dengan subdivisi (c) Bagian 80524 kapan pun sebelum 1 Januari 2046. Untuk menghindari keraguan, persyaratan pendapatan yang ditetapkan sesuai dengan subdivisi (c) Bagian 80524 tidak boleh dikenakan dan dikumpulkan sampai departemen telah secara sah melunasi atau membayar pada saat jatuh tempo obligasi yang diterbitkan sesuai dengan paragraf (1) subdivisi (a) Bagian 80540 dan memberikan pemberitahuan tertulis tentang hal tersebut kepada komisi.
(c)CA Tubig Code § 80544.5(c) Bagian ini akan menjadi tidak berlaku jika korporasi listrik besar memilih untuk tidak berpartisipasi sesuai dengan Bagian 3299 dari Kode Utilitas Publik dan dicabut pada 1 Januari tahun setelah pemberitahuan oleh komisi sesuai dengan subdivisi (c) Bagian 3299 dari Kode Utilitas Publik.
persyaratan pendapatan pembayaran obligasi alokasi dana biaya administrasi dana cadangan pembayaran kontrak alokasi tahunan kewajiban keuangan pembatasan komisi dana undang-undang air pendapatan utilitas pelunasan obligasi partisipasi korporasi listrik pemberitahuan Bagian 3299 kode utilitas publik
(Added by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 72. (SB 254) Effective September 19, 2025. Conditionally inoperative on date prescribed by its own provisions. Repealed as of January 1 following inoperative date.)