Chapter 2.5

Section § 80130

Explanation

Bagian ini memungkinkan departemen untuk menerbitkan obligasi, yang pada dasarnya adalah pinjaman, tetapi hanya jika departemen secara realistis dapat memperkirakan untuk membayarnya kembali dari dana yang tersedia. Jumlah total obligasi yang dapat diterbitkan dibatasi hingga $13,423 miliar, atau jumlah yang dihitung berdasarkan pendapatan tertentu, mana yang lebih besar. Obligasi refinancing, yang dimaksudkan untuk membiayai kembali utang yang ada dengan suku bunga yang lebih baik atau dengan ketentuan yang berbeda, tidak dihitung dalam batas ini. Setiap obligasi refinancing yang diterbitkan sebelum 1 Januari 2010, dianggap telah memenuhi kriteria yang diperlukan untuk dikecualikan dari batas tersebut. Sebelum menjual obligasi kepada publik, departemen harus memastikan bahwa obligasi tersebut akan memiliki peringkat kredit yang baik dan bahwa pendapatan yang dijaminkan untuk pembayaran kembali akan menutupi utang tersebut.

(a)CA Tubig Code § 80130(a) Departemen dapat menanggung utang dan menerbitkan obligasi sebagai bukti daripadanya, dengan ketentuan bahwa obligasi tidak dapat diterbitkan dalam jumlah yang pembayaran utang pokok dan bunganya, sejauh dapat dibayar dari dana, diperkirakan oleh departemen akan melebihi jumlah yang diperkirakan tersedia dalam dana untuk pembayarannya.
(b)CA Tubig Code § 80130(b) Departemen dapat mengesahkan penerbitan obligasi (tidak termasuk surat utang yang diterbitkan sebagai antisipasi penerbitan obligasi dan dilunasi dari hasil obligasi tersebut) dalam jumlah agregat hingga yang lebih besar dari tiga belas miliar empat ratus dua puluh tiga juta dolar ($13,423,000,000) atau jumlah yang dihitung dengan mengalikan faktor empat pendapatan tahunan yang dihasilkan oleh Penyesuaian Pengadaan California, sebagaimana ditentukan oleh komisi sesuai dengan Bagian 360.5 dari Kode Utilitas Publik jika jumlah agregat tidak melebihi tiga belas miliar empat ratus dua puluh tiga juta dolar ($13,423,000,000).
(c)CA Tubig Code § 80130(c) Bagian ini tidak melarang departemen untuk menerbitkan obligasi sebelum tanggal efektif undang-undang ini berdasarkan otorisasi yang diberikan kepada departemen oleh ketentuan Bab 4 dari Undang-Undang Sesi Luar Biasa Pertama 2001–02.
(d)Copy CA Tubig Code § 80130(d)
(1)Copy CA Tubig Code § 80130(d)(1) Obligasi refinancing untuk salah satu tujuan berikut tidak akan termasuk dalam perhitungan jumlah agregat:
(A)CA Tubig Code § 80130(d)(1)(A) Obligasi refinancing untuk memperoleh suku bunga yang lebih rendah.
(B)CA Tubig Code § 80130(d)(1)(B) Obligasi refinancing dengan suku bunga variabel dengan obligasi yang memiliki suku bunga tetap.
(C)CA Tubig Code § 80130(d)(1)(C) Obligasi refinancing jika lembaga pemeringkat yang diakui secara nasional mengurangi atau menarik, atau mengusulkan untuk mengurangi atau menarik, peringkat yang diberikan kepada sekuritas yang dijamin oleh polis asuransi obligasi, fasilitas kredit atau likuiditas yang diterbitkan oleh penyedia polis asuransi obligasi, atau fasilitas kredit atau likuiditas yang menjamin obligasi yang direfinansiasi.
(2)CA Tubig Code § 80130(d)(2) Semua obligasi refinancing yang diterbitkan oleh departemen berdasarkan bab ini sebelum 1 Januari 2010, akan dianggap telah diterbitkan untuk satu atau lebih tujuan yang dijelaskan dalam sub-bagian ini dan tidak akan termasuk dalam perhitungan jumlah agregat.
(e)CA Tubig Code § 80130(e) Selain itu, sebelum penerbitan obligasi dalam penawaran umum, departemen harus menetapkan mekanisme untuk memastikan bahwa obligasi akan dijual dengan peringkat layak investasi dan dilunasi secara tepat waktu dari pendapatan yang dijaminkan. Mekanisme ini dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, perjanjian antara departemen dan komisi sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 80110.
utang penerbitan obligasi pembayaran utang pokok dan bunga Penyesuaian Pengadaan California Kode Utilitas Publik jumlah agregat obligasi obligasi refinancing refinancing suku bunga peringkat obligasi peringkat layak investasi pendapatan yang dijaminkan penawaran umum mekanisme penjualan obligasi bab Undang-Undang 2001–02 pembayaran kembali obligasi
(Amended by Stats. 2009, Ch. 154, Sec. 1. (AB 1550) Effective January 1, 2010.)

Section § 80132

Explanation

Esta sección detalla cómo el Departamento de California puede emitir bonos. El Director del Departamento, con la aprobación del Director de Finanzas y el Tesorero del Estado, decide los términos de los bonos. Estos bonos pueden venderse de diversas maneras, tener diferentes tasas de interés y las personas que los emiten no son personalmente responsables por ellos.

La seguridad de los bonos puede gestionarse mediante un acuerdo fiduciario con un fiduciario, como un banco o el Tesorero del Estado. Los bonos se consideran inversiones legales para diversas entidades financieras, como compañías de seguros y bancos.

Incluso si están vinculados a fondos especiales, estos bonos se consideran instrumentos negociables y están exentos de impuestos. No se consideran una deuda del estado y no comprometen el crédito del estado. El departamento puede pignorar sus ingresos para garantizar estos bonos, y una vez que se realiza una pignoración, esta se vuelve inmediatamente vinculante sin necesidad de entrega física o registro.

(a)CA Tubig Code § 80132(a) Los bonos podrán ser emitidos por el departamento previa autorización mediante determinación escrita del director del departamento con la aprobación del Director de Finanzas y el Tesorero del Estado. El Departamento de Finanzas notificará al Presidente del Comité Conjunto de Presupuesto Legislativo y al presidente del comité de cada cámara que considere las asignaciones de su determinación escrita. Los bonos se venderán a los precios y de la manera, y en los términos y condiciones, que se especifiquen en dicha determinación, y dicha determinación podrá contener o autorizar cualquier otra disposición, condición o limitación no inconsistente con la presente y las disposiciones que se consideren razonables y apropiadas para la seguridad de los tenedores de bonos. Los bonos podrán vencer en el momento o momentos, y devengar intereses a la tasa o tasas, que podrán ser fijas o variables y determinarse por referencia a un índice o cualquier otro método, según se especifique en dicha determinación. Ni la persona que ejecute la determinación de emitir bonos ni ninguna persona que ejecute bonos será personalmente responsable de los mismos ni estará sujeta a responsabilidad personal o rendición de cuentas alguna por razón de su emisión.
(b)CA Tubig Code § 80132(b) A discreción del departamento, cualquier bono podrá estar garantizado por un acuerdo fiduciario entre el departamento y un fiduciario corporativo, que podrá ser cualquier sociedad fiduciaria o banco con facultades fiduciarias dentro o fuera del estado, o el Tesorero del Estado. No obstante cualquier otra disposición legal, no se considerará que el Tesorero del Estado tiene un conflicto de intereses por el hecho de actuar como tal fiduciario. El departamento podrá celebrar los contratos o acuerdos que considere necesarios o apropiados para la emisión y mayor seguridad de los bonos.
(c)CA Tubig Code § 80132(c) Los bonos serán inversiones legales para todos los fondos fiduciarios, los fondos de todas las compañías de seguros, bancos tanto comerciales como de ahorro, sociedades fiduciarias, albaceas, administradores, fiduciarios y otros fiduciarios, para fondos escolares estatales, fondos de pensiones y, para cualquier fondo que pueda invertirse en bonos de condado, escolares o municipales.
(d)CA Tubig Code § 80132(d) No obstante que los bonos puedan ser pagaderos de un fondo especial, se considerarán instrumentos negociables para todos los propósitos.
(e)CA Tubig Code § 80132(e) Todos y cada uno de los bonos, su transferencia y los ingresos derivados de los mismos estarán en todo momento exentos de impuestos de cualquier tipo por parte del estado y de todas las subdivisiones políticas del estado.
(f)CA Tubig Code § 80132(f) Los bonos no se considerarán una deuda u obligación del estado o de cualquier subdivisión política del mismo, que no sea el departamento, ni una promesa de la buena fe y el crédito del estado o de cualquier subdivisión política, sino que serán pagaderos únicamente con los fondos aquí previstos. Todos los bonos contendrán una declaración con el siguiente efecto: “Ni la buena fe y el crédito ni la facultad impositiva del Estado de California están comprometidos para el pago del principal o los intereses de este bono.” La emisión de bonos no obligará directa o indirectamente o contingentemente al estado o a cualquier subdivisión política del mismo a imponer o a comprometer cualquier forma de tributación para ello o a realizar cualquier asignación para su pago.
(g)CA Tubig Code § 80132(g) El departamento podrá pignorar o ceder cualquier ingreso bajo cualquier obligación contraída, y los derechos a recibir los mismos, y los fondos depositados en el fondo y los ingresos o rentas derivados de la inversión de los mismos, como garantía de las obligaciones del departamento en virtud del presente. Es intención de la Legislatura que cualquier pignoración de dinero, ingresos o bienes realizada por el departamento sea válida y vinculante desde el momento en que se realice la pignoración; que el dinero, los ingresos o los bienes así pignorados y posteriormente recaudados de los clientes finales minoristas, o pagados directa o indirectamente a o por cuenta del departamento, se sometan, y se someterán inmediatamente, al gravamen de dicha pignoración sin necesidad de entrega física ni de ningún otro acto; que el gravamen de dicha pignoración será válido y vinculante frente a todas las partes que tengan reclamaciones de cualquier tipo por agravio, contrato o de otro modo contra el departamento, independientemente de si dichas partes tienen conocimiento de ello, y que no es necesario presentar o registrar ninguna resolución o instrumento mediante el cual se exprese, confirme o apruebe dicha pignoración o gravamen creado de conformidad con esta subdivisión para perfeccionar dicha pignoración o gravamen. Las disposiciones del presente regirán en todos los aspectos la creación, perfeccionamiento, prioridad y ejecución de cualquier gravamen creado por o en virtud del presente.
emisión de bonos autorización de bonos aprobación del Director de Finanzas Tesorero del Estado garantía de bonos acuerdo fiduciario inversiones legales bonos exentos de impuestos instrumentos negociables deuda estatal pignoración de ingresos creación de gravamen fiduciario corporativo entidades financieras obligaciones del departamento
(Amended by Stats. 2001, 1st Ex. Sess., Ch. 9, Sec. 6. Effective August 13, 2001.)

Section § 80134

Explanation

Undang-undang ini mewajibkan departemen tertentu untuk secara teratur menetapkan dan menyesuaikan kebutuhan pendapatan setiap tahun. Kebutuhan ini harus mencakup berbagai kewajiban keuangan, seperti pembayaran kembali obligasi dan premi, pembelian dan pengiriman daya, pemeliharaan cadangan, dan pembayaran kembali dana ke Dana Umum. Kebutuhan pendapatan departemen juga mencakup biaya administrasi yang terkait dengan pengelolaan kegiatan ini. Selain itu, departemen harus memberitahu komisi tentang kebutuhan pendapatannya sesuai dengan pedoman khusus di Bagian 80110.

(a)CA Tubig Code § 80134(a) Departemen wajib, dan dalam setiap kewajiban yang dibuat sesuai dengan divisi ini dapat berjanji untuk, setidaknya setiap tahun, dan lebih sering jika diperlukan, menetapkan dan merevisi persyaratan pendapatan yang cukup, bersama dengan setiap uang yang disimpan dalam dana, untuk menyediakan semua hal berikut:
(1)CA Tubig Code § 80134(a)(1) Jumlah yang diperlukan untuk membayar pokok dan premi, jika ada, serta bunga atas semua obligasi sebagaimana dan ketika jatuh tempo.
(2)CA Tubig Code § 80134(a)(2) Jumlah yang diperlukan untuk membayar daya yang dibeli olehnya dan untuk mengirimkannya kepada pembeli, termasuk biaya tenaga listrik dan transmisi, penjadwalan, dan biaya terkait lainnya yang dikeluarkan oleh departemen, atau untuk melakukan pembayaran berdasarkan kontrak, perjanjian, atau kewajiban lain yang dibuat olehnya sesuai dengan ini, dalam jumlah dan pada waktu yang jatuh tempo.
(3)CA Tubig Code § 80134(a)(3) Cadangan dalam jumlah yang dapat ditentukan oleh departemen dari waktu ke waktu sebagai perlu atau diinginkan.
(4)CA Tubig Code § 80134(a)(4) Tingkat investasi uang yang dikumpulkan atas dana yang dimuka untuk pembelian tenaga listrik sebelum diterimanya pembayaran untuk pembelian tersebut oleh entitas pembeli.
(5)CA Tubig Code § 80134(a)(5) Pembayaran kembali ke Dana Umum atas alokasi yang dibuat untuk dana tersebut sesuai dengan ini atau setelah ini untuk tujuan divisi ini, alokasi yang dibuat untuk Dana Tenaga Listrik Departemen Sumber Daya Air, dan uang Dana Umum yang dikeluarkan oleh departemen sesuai dengan Proklamasi Darurat Gubernur tertanggal 17 Januari 2001.
(6)CA Tubig Code § 80134(a)(6) Biaya administrasi departemen yang dikeluarkan dalam mengelola divisi ini.
(b)CA Tubig Code § 80134(b) Departemen wajib memberitahukan komisi tentang persyaratan pendapatannya sesuai dengan Bagian 80110.
persyaratan pendapatan pembayaran obligasi biaya pembelian daya biaya transmisi dana cadangan tingkat investasi uang yang dikumpulkan pembayaran kembali dana biaya proklamasi darurat biaya administrasi Departemen Sumber Daya Air dana tenaga listrik
(Added by Stats. 2001, 1st Ex. Sess., Ch. 4, Sec. 4. Effective February 1, 2001.)