Section § 79750

Explanation

Tento zákon umožňuje komisi činit vlastní rozhodnutí o vodních projektech, aniž by potřebovala souhlas ředitele, pokud jsou tato rozhodnutí přijímána na veřejných zasedáních. Vyčleňuje 2,7 miliardy dolarů na projekty skladování vody, které prospívají veřejnosti zlepšením státního vodního systému a environmentálních podmínek. Toto financování je nepřetržité a nemůže být přesměrováno na jiné účely zákonodárným sborem nebo guvernérem. Projekty jsou vybírány prostřednictvím konkurenčního procesu na základě hodnoty veřejných přínosů, které poskytují. Jakýkoli financovaný projekt musí také splňovat stávající požadavky v jiné části zákona.

(a)CA Tubig Code § 79750(a) Bez ohledu na oddíl 162 může komise činit určení, zjištění a doporučení, která jsou po ní vyžadována touto kapitolou, nezávisle na názorech ředitele. Všechny konečné kroky komise při provádění této kapitoly budou přijaty většinou členů komise na veřejném zasedání oznámeném a konaném v souladu se zákonem Bagley-Keene o otevřených zasedáních (článek 9 (počínaje oddílem 11120) kapitoly 1 části 1 divize 3 titulu 2 vládního zákoníku).
(b)CA Tubig Code § 79750(b) Bez ohledu na oddíl 13340 vládního zákoníku se tímto nepřetržitě přiděluje z fondu, bez ohledu na fiskální roky, částka dvou miliard sedmi set milionů dolarů ($2,700,000,000) komisi na veřejné přínosy spojené s projekty skladování vody, které zlepšují provoz státního vodního systému, jsou nákladově efektivní a poskytují čisté zlepšení podmínek ekosystému a kvality vody, v souladu s touto kapitolou. Finanční prostředky schválené pro komisi nebo jí zpřístupněné podle této kapitoly budou k dispozici a vynaloženy pouze pro účely stanovené v této kapitole a nebudou předmětem přidělení nebo převodu zákonodárným sborem nebo guvernérem pro žádný jiný účel.
(c)CA Tubig Code § 79750(c) Projekty budou vybírány komisí prostřednictvím konkurenčního veřejného procesu, který řadí potenciální projekty na základě očekávané návratnosti veřejných investic, měřeno rozsahem poskytovaných veřejných přínosů, v souladu s kritérii stanovenými v této kapitole.
(d)CA Tubig Code § 79750(d) Jakýkoli projekt postavený z finančních prostředků poskytnutých touto kapitolou bude podléhat oddílu 11590.

Section § 79751

Explanation

TL_TRANSLATION_OF_This law section describes the types of water projects that can receive public funding in California. TL_TRANSLATION_OF_Eligible projects include certain surface storage initiatives from a specific CALFED Bay-Delta Program decision, as long as they're not banned by certain other laws. TL_TRANSLATION_OF_It also covers groundwater projects that help store water or clean up contamination. TL_TRANSLATION_OF_Additionally, projects that involve using groundwater and surface water together, as well as adjusting existing reservoirs, qualify. TL_TRANSLATION_OF_Lastly, it includes local and regional water storage projects that enhance water system operations and offer public benefits.

TL_TRANSLATION_OF_Projects for which the public benefits are eligible for funding under this chapter consist of only the following:
(a)CA Tubig Code § 79751(a) TL_TRANSLATION_OF_Surface storage projects identified in the CALFED Bay-Delta Program Record of Decision, dated August 28, 2000, except for projects prohibited by Chapter 1.4 (commencing with Section 5093.50) of Division 5 of the Public Resources Code.
(b)CA Tubig Code § 79751(b) TL_TRANSLATION_OF_Groundwater storage projects and groundwater contamination prevention or remediation projects that provide water storage benefits.
(c)CA Tubig Code § 79751(c) TL_TRANSLATION_OF_Conjunctive use and reservoir reoperation projects.
(d)CA Tubig Code § 79751(d) TL_TRANSLATION_OF_Local and regional surface storage projects that improve the operation of water systems in the state and provide public benefits.

Section § 79752

Explanation

Esta sección de la ley explica que para que un proyecto reciba financiación bajo este capítulo, debe resultar en mejoras notables tanto para el ecosistema del Delta como para sus afluentes. Esencialmente, el proyecto necesita tener un impacto claro y positivo en estos entornos acuáticos específicos.

Un proyecto no será financiado conforme a este capítulo a menos que proporcione mejoras medibles al ecosistema del Delta o a los afluentes del Delta.

Section § 79753

Explanation

Hukum ini menjelaskan bahwa dana hanya boleh dipakai untuk manfaat umum tertentu yang berhubungan dengan proyek penyimpanan air. Manfaat-manfaat ini meliputi perbaikan lingkungan alam dengan mengatur aliran dan kondisi air, meningkatkan mutu air, memperluas upaya pengendalian banjir, menyediakan pasokan air darurat saat bencana, dan mendukung kegiatan rekreasi. Dana tersebut tidak boleh dipakai untuk biaya mitigasi lingkungan kecuali jika berhubungan langsung dengan manfaat umum yang disebutkan.

(a)CA Tubig Code § 79753(a) Dana yang dialokasikan berdasarkan bab ini dapat digunakan semata-mata untuk manfaat publik berikut yang terkait dengan proyek penyimpanan air:
(1)CA Tubig Code § 79753(a)(1) Peningkatan ekosistem, termasuk mengubah waktu pengalihan air, peningkatan kondisi aliran, suhu, atau manfaat lain yang berkontribusi pada restorasi ekosistem akuatik dan ikan serta satwa liar asli, termasuk ekosistem dan ikan serta satwa liar di Delta.
(2)CA Tubig Code § 79753(a)(2) Peningkatan kualitas air di Delta, atau di sistem sungai lainnya, yang menyediakan sumber daya kepercayaan publik yang signifikan, atau yang membersihkan dan memulihkan sumber daya air tanah.
(3)CA Tubig Code § 79753(a)(3) Manfaat pengendalian banjir, termasuk, namun tidak terbatas pada, peningkatan ruang reservasi banjir di waduk yang ada dengan pertukaran untuk kapasitas penyimpanan air yang ada atau yang ditingkatkan sebagai respons terhadap efek perubahan hidrologi dan penurunan lapisan salju pada sistem pengelolaan air dan banjir California.
(4)CA Tubig Code § 79753(a)(4) Tanggap darurat, termasuk, namun tidak terbatas pada, pengamanan pasokan air darurat dan aliran untuk pengenceran dan penolakan salinitas setelah bencana alam atau tindakan terorisme.
(5)CA Tubig Code § 79753(a)(5) Tujuan rekreasi, termasuk, namun tidak terbatas pada, kegiatan rekreasi yang umumnya terkait dengan alam terbuka.
(b)CA Tubig Code § 79753(b) Dana tidak boleh digunakan berdasarkan bab ini untuk biaya tindakan mitigasi lingkungan atau kewajiban kepatuhan kecuali yang terkait dengan penyediaan manfaat publik sebagaimana dijelaskan dalam bagian ini.

Section § 79754

Explanation
Pada tanggal 15 Desember 2016, komisi, bekerja sama dengan Departemen Ikan dan Margasatwa, dewan negara bagian, dan Departemen Sumber Daya Air, harus membuat aturan untuk mengukur dan mengelola manfaat publik dari proyek-proyek air. Aturan-aturan ini akan berfokus pada seberapa penting peningkatan ekosistem dan kualitas air, dengan masukan mengenai prioritas dari Departemen Ikan dan Margasatwa dan dewan negara bagian.

Section § 79755

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa dana untuk proyek-proyek terkait air tertentu hanya dapat dicairkan setelah 15 Desember 2016, ketika komisi menyetujui proyek tersebut. Sebelum persetujuan, komisi harus memastikan beberapa kondisi terpenuhi, termasuk adopsi peraturan yang diperlukan, pengungkapan publik biaya proyek, dan konfirmasi kontrak dengan pihak-pihak yang diuntungkan dari proyek tersebut. Manfaat harus selaras dengan kontribusi biaya. Lembaga publik yang menangani manfaat publik harus mengonfirmasi bahwa proyek tersebut memenuhi semua persyaratan hukum. Dengar pendapat publik harus diadakan untuk peninjauan dan komentar, studi kelayakan harus diselesaikan, dan proyek harus mematuhi undang-undang serta persyaratan dokumentasi lingkungan. Komisi harus melaporkan temuan ini kepada Legislatif. Namun, dana dapat digunakan untuk dokumentasi lingkungan dan perizinan meskipun persetujuan proyek penuh belum terjadi.

(a)CA Tubig Code § 79755(a) Kecuali sebagaimana diatur dalam subdivisi (c), tidak ada dana yang dialokasikan berdasarkan bab ini yang dapat dialokasikan untuk suatu proyek sebelum 15 Desember 2016, dan sampai komisi menyetujui proyek tersebut berdasarkan penentuan komisi bahwa semua hal berikut telah terjadi:
(1)CA Tubig Code § 79755(a)(1) Komisi telah mengadopsi peraturan yang ditentukan dalam Bagian 79754 dan secara spesifik mengkuantifikasi serta mempublikasikan biaya manfaat publik yang terkait dengan proyek tersebut.
(2)CA Tubig Code § 79755(a)(2) Pemohon proyek telah mengadakan kontrak dengan setiap pihak yang akan memperoleh manfaat, selain manfaat publik, sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 79753, dari proyek tersebut yang memastikan pihak tersebut akan membayar bagiannya dari total biaya proyek. Manfaat yang tersedia bagi suatu pihak harus konsisten dengan bagian pihak tersebut dari total biaya proyek.
(3)CA Tubig Code § 79755(a)(3) Pemohon proyek telah mengadakan kontrak dengan setiap lembaga publik yang diidentifikasi dalam Bagian 79754 yang mengelola manfaat publik, setelah lembaga tersebut membuat temuan bahwa manfaat publik dari proyek yang menjadi tanggung jawab lembaga tersebut memenuhi semua persyaratan bab ini, untuk memastikan bahwa kontribusi dana publik berdasarkan bab ini mencapai manfaat publik yang diidentifikasi untuk proyek tersebut.
(4)CA Tubig Code § 79755(a)(4) Komisi telah mengadakan dengar pendapat publik untuk tujuan memberikan kesempatan kepada publik untuk meninjau dan mengomentari informasi yang wajib disiapkan berdasarkan subdivisi ini.
(5)CA Tubig Code § 79755(a)(5) Semua kondisi tambahan berikut terpenuhi:
(A)CA Tubig Code § 79755(a)(5)(A) Studi kelayakan telah diselesaikan.
(B)CA Tubig Code § 79755(a)(5)(B) Komisi telah menemukan dan menentukan bahwa proyek tersebut layak, konsisten dengan semua hukum dan peraturan yang berlaku, dan akan memajukan tujuan jangka panjang untuk memulihkan kesehatan ekologis dan meningkatkan pengelolaan air untuk penggunaan yang bermanfaat di Delta.
(C)CA Tubig Code § 79755(a)(5)(C) Semua dokumentasi lingkungan yang terkait dengan proyek telah diselesaikan, dan semua persetujuan, sertifikasi, serta perjanjian federal, negara bagian, dan lokal lainnya yang wajib diselesaikan telah diperoleh.
(b)CA Tubig Code § 79755(b) Komisi harus menyerahkan kepada Legislatif temuannya untuk setiap kriteria yang diidentifikasi dalam subdivisi (a) untuk proyek yang didanai berdasarkan bab ini.
(c)CA Tubig Code § 79755(c) Meskipun demikian subdivisi (a), dana dapat disediakan berdasarkan bab ini untuk penyelesaian dokumentasi lingkungan dan perizinan suatu proyek.

Section § 79756

Explanation
Sinasabi ng batas na ito na, para sa karamihan ng mga proyektong pinondohan sa ilalim ng kabanatang ito, ang kontribusyon ng gobyerno sa mga gastos ng proyekto ay hindi maaaring lumampas sa 50% ng kabuuang gastos ng proyekto. Bukod pa rito, para makatanggap ng pondo ang isang proyekto, hindi bababa sa 50% ng mga benepisyo nito sa publiko ay dapat na may kinalaman sa pagpapabuti ng mga ekosistema, ayon sa ilang inilarawang pamantayan.

Section § 79757

Explanation

Para makakuha ng pondo ang isang proyekto sa ilalim ng batas na ito, kailangan nitong matugunan ang tatlong kondisyon bago o sa Enero 1, 2022. Una, dapat tapos na ang mga pag-aaral sa pagiging posible at dapat nang bukas sa publiko ang mga draft na dokumento tungkol sa kapaligiran. Pangalawa, kailangan ng komisyon na kumpirmahing praktikal ang proyekto at sumusuporta ito sa pangmatagalang layunin ng pagpapanumbalik ng kalusugan ng kalikasan at pamamahala ng tubig sa Delta. Pangatlo, dapat may nakuhang pangako para sa hindi bababa sa 75% ng pondo na hindi galing sa publiko. Kung maantala ang mga kinakailangang ito dahil sa mga legal na problema o pagkaantala sa paggawa ng regulasyon, maaaring palawigin ang deadline.

(a)CA Tubig Code § 79757(a) Ang isang proyekto ay hindi karapat-dapat para sa pagpopondo sa ilalim ng kabanatang ito maliban kung, sa Enero 1, 2022, ang lahat ng sumusunod na kondisyon ay natugunan:
(1)CA Tubig Code § 79757(a)(1) Ang lahat ng pag-aaral sa pagiging posible ay kumpleto at ang draft na dokumentasyon sa kapaligiran ay magagamit para sa pampublikong pagsusuri.
(2)CA Tubig Code § 79757(a)(2) Ang komisyon ay gumawa ng pagtukoy na ang proyekto ay posible, at isusulong ang pangmatagalang layunin ng pagpapanumbalik ng kalusugan ng ekolohiya at pagpapabuti ng pamamahala ng tubig para sa kapaki-pakinabang na paggamit ng Delta.
(3)CA Tubig Code § 79757(a)(3) Ang direktor ay nakatanggap ng mga pangako para sa hindi bababa sa 75 porsiyento ng bahagi ng gastos ng proyekto na hindi para sa pampublikong benepisyo.
(b)CA Tubig Code § 79757(b) Kung ang pagsunod sa subdivision (a) ay naantala ng paglilitis o pagkabigo na magpatupad ng mga regulasyon, ang petsa sa subdivision (a) ay palalawigin ng komisyon para sa isang yugto ng panahon na katumbas ng yugto ng panahon ng pagkaantala, at ang pagpopondo sa ilalim ng kabanatang ito na inilaan sa proyekto ay sasailalim sa pagkakautang hanggang sa matapos ang paglilitis o naipatupad na ang mga regulasyon.

Section § 79758

Explanation
Esta ley explica que ciertos proyectos de almacenamiento superficial, que son proyectos que guardan agua en la superficie de la tierra para usarla más tarde, pueden integrarse al Proyecto del Valle Central de California. Estos proyectos pueden ser financiados, comprados, construidos, gestionados y mantenidos siguiendo reglas específicas que se detallan en otra sección de la ley.

Section § 79759

Explanation

Seksyon sa a pale sou finansman pou pwojè depo sifas yo idantifye nan yon desizyon 2000 ki gen rapò ak CALFED Bay-Delta. Lajan ka bay patenarya lokal ki fòme pa distri dlo ak gouvènman lokal pou konsepsyon, akizisyon, ak konstriksyon pwojè sa yo. Patenarya sa yo, yo rele otorite pouvwa jwenti, ka gen ladan patnè gouvènmantal ki soti nan lòt rejyon pou rezon finansye, tankou pataje depans, men yo pa ka gen ladan konpayi pou pwofi oswa antite prive. Depatman eta a ap yon manm san dwa vòt nan patenarya sa yo, asire yo pa kontwole pwojè yo. Patenarya sa yo responsab pou posede, jere, ak opere pwojè yo an akò ak objektif lwa a.

(a)CA Tubig Code § 79759(a) Fòn yo alokasyon pou konsepsyon, akizisyon, ak konstriksyon pwojè depo sifas yo idantifye nan Dosye Desizyon CALFED Bay-Delta, ki gen dat 28 out 2000, dapre chapit sa a, ka bay pou rezon sa yo bay otorite lokal pouvwa jwenti ki fòme pa distri irigasyon ak lòt distri dlo lokal ak gouvènman lokal nan rejyon idrolojik ki aplikab la pou konsepsyon, akizisyon, ak konstriksyon pwojè sa yo.
(b)CA Tubig Code § 79759(b) Otorite pouvwa jwenti ki dekri nan soudivizyon (a) ka gen ladan nan manm yo patnè gouvènmantal ki pa sitiye nan rejyon idrolojik respektif yo nan finansman pwojè depo sifas yo, ki gen ladan, jan sa apwopriye, patisipasyon nan pataj pri oswa patisipasyon ekite. Malgre Seksyon 6525 Kòd Gouvènman an, ajans pouvwa jwenti ki dekri nan soudivizyon (a) pa dwe gen ladan nan manm yo okenn sosyete pou pwofi oswa okenn konpayi dlo mityèl ki gen aksyonè ak manm ki gen ladan yon sosyete pou pwofi oswa nenpòt lòt antite prive. Depatman an dwe yon manm ex officio nan chak otorite pouvwa jwenti ki sijè a seksyon sa a, men depatman an pa dwe kontwole gouvènans, jesyon, oswa operasyon pwojè depo dlo sifas yo.
(c)CA Tubig Code § 79759(c) Yon otorite pouvwa jwenti ki sijè a seksyon sa a dwe posede, gouvène, jere, ak opere yon pwojè depo dlo sifas, sijè a egzijans ke pwopriyetè, gouvènans, jesyon, ak operasyon pwojè depo dlo sifas la dwe avanse objektif ki tabli nan chapit sa a.

Section § 79760

Explanation

Tato sekce vysvětluje, že Zákon o zlepšení kvality vody, dodávek a infrastruktury z roku 2014 spoléhá na svá současná ustanovení k dosažení svých cílů. Změna těchto ustanovení bez souhlasu voličů by podkopala účel zákona. Proto jakákoli změna této kapitoly ze strany zákonodárného sboru vyžaduje jak dvoutřetinový hlas v každé komoře, tak souhlas voličů.

Toto pravidlo se však nevztahuje na změny jiných částí zákona mimo tuto kapitolu. Tyto změny automaticky nevyžadují souhlas voličů k určení, zda mění celkový plán zákona.

(a)CA Tubig Code § 79760(a) Při schvalování zákona o zlepšení kvality vody, dodávek a infrastruktury z roku 2014 byli lidé informováni a tímto prohlašují, že ustanovení této kapitoly jsou nezbytná, nedílná a zásadní pro splnění jediného cíle nebo úkolu zákona o zlepšení kvality vody, dodávek a infrastruktury z roku 2014. Jako takové by jakékoli změny ustanovení této kapitoly ze strany zákonodárného sboru bez souhlasu voličů zmařily plán a záměr, které vedly ke schválení tohoto zákona voliči. Lidé proto zjišťují a prohlašují, že jakákoli změna ustanovení této kapitoly ze strany zákonodárného sboru bude vyžadovat souhlasný hlas dvou třetin členů v každé komoře zákonodárného sboru a souhlas voličů.
(b)CA Tubig Code § 79760(b) Tato sekce nebude řídit ani nebude použita jako autorita pro určení, zda by změna jakéhokoli jiného ustanovení tohoto zákona, které není obsaženo v této kapitole, představovala podstatnou změnu v plánu a záměru tohoto zákona vyžadující souhlas voličů.