Section § 79500

Explanation

Ang batas na ito ay tinatawag na Batas sa Seguridad ng Tubig, Malinis na Inuming Tubig, Proteksyon sa Baybayin at Dalampasigan ng 2002. Ang pangunahing layunin nito ay pagandahin ang seguridad ng tubig at tiyakin ang malinis na inuming tubig, kasama ang pagprotekta sa mga baybayin at dalampasigan.

Ang dibisyong ito ay kikilalanin at maaaring banggitin bilang Batas sa Seguridad ng Tubig, Malinis na Inuming Tubig, Proteksyon sa Baybayin at Dalampasigan ng 2002.

Section § 79501

Explanation

Inilatag ng mga mamamayan ng California ang ilang mahahalagang layunin upang pamahalaan at pangalagaan ang mga mapagkukunan ng tubig ng estado. Layunin nilang protektahan ang suplay ng tubig mula sa mga banta tulad ng terorismo, tiyakin na ang tubig ay ligtas, malinis, abot-kaya, at sapat para sa lahat, at magbigay ng pondo para sa CALFED Bay-Delta Program upang mapanatili ang kalidad ng tubig at malusog na ekosistema. May pagbibigay-diin sa pagpapabuti ng mga rehiyonal na sistema ng pamamahala ng tubig upang matugunan ang paglaki ng populasyon, pagpapahusay ng mga kasanayan sa watershed upang mapataas ang kahusayan ng tubig at mabawasan ang polusyon, at pagseguro ng suplay ng tubig sa lunsod laban sa tagtuyot. Plano rin ng estado na mamuhunan sa mga proyekto na sumusuporta sa mahusay na paggamit ng tubig ng Colorado River, protektahan ang mga lugar sa baybayin at mga watershed upang mapanatili ang kalidad ng tubig at mga tirahan, at mapanatili ang malusog na ekosistema sa baybayin.

Ang mga mamamayan ng California ay natuklasan at idineklara na kinakailangan at para sa kapakanan ng publiko na gawin ang lahat ng sumusunod:
(a)CA Tubig Code § 79501(a) Seguruhin at pangalagaan ang integridad ng suplay ng tubig ng estado mula sa mapaminsalang pinsala o pagkabigo mula sa mga teroristang gawain o iba pang sinasadyang gawa ng pagkasira.
(b)CA Tubig Code § 79501(b) Magbigay ng ligtas, malinis, abot-kaya, at sapat na suplay ng tubig upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga residente, sakahan, at negosyo ng California.
(c)CA Tubig Code § 79501(c) Magbigay ng sapat na pondo para sa balanseng pagpapatupad ng CALFED Bay-Delta Program upang:
(1)CA Tubig Code § 79501(c)(1) Magbigay ng mahusay na kalidad ng tubig para sa lahat ng kapaki-pakinabang na gamit.
(2)CA Tubig Code § 79501(c)(2) Pagbutihin at dagdagan ang mga aquatic at terrestrial na tirahan at pagbutihin ang mga ekolohikal na function sa San Francisco Bay/Sacramento-San Joaquin Delta Estuary upang suportahan ang napapanatiling populasyon ng magkakaibang uri ng halaman at hayop.
(3)CA Tubig Code § 79501(c)(3) Bawasan ang hindi pagtutugma sa pagitan ng mga suplay ng tubig ng Bay-Delta at kasalukuyan at inaasahang kapaki-pakinabang na gamit na nakasalalay sa sistema ng Bay-Delta.
(4)CA Tubig Code § 79501(c)(4) Bawasan ang panganib sa mga paggamit ng lupa at kaugnay na gawaing pang-ekonomiya, suplay ng tubig, imprastraktura, at ekosistema mula sa mapaminsalang pagkasira ng mga dike ng Delta.
(d)CA Tubig Code § 79501(d) Magtatag at mapadali ang pinagsamang rehiyonal na sistema at pamamaraan ng pamamahala ng tubig upang matugunan ang lumalaking pangangailangan sa tubig dahil sa malaking paglaki ng populasyon na nagpapahirap sa lokal na imprastraktura at suplay ng tubig.
(e)CA Tubig Code § 79501(e) Pagbutihin ang mga kasanayan sa loob ng mga watershed upang mapabuti ang kalidad ng tubig, bawasan ang polusyon, makuha ang karagdagang pag-agos ng tubig-bagyo, mas maprotektahan at mapamahalaan ang groundwater, at dagdagan ang kahusayan sa paggamit ng tubig.
(f)CA Tubig Code § 79501(f) Protektahan ang mga komunidad sa lunsod mula sa tagtuyot, dagdagan ang suplay ng malinis na inuming tubig, bawasan ang pagdepende sa imported na tubig, bawasan ang polusyon ng mga ilog, lawa, sapa, at tubig sa baybayin, at magbigay ng tirahan para sa isda at wildlife.
(g)CA Tubig Code § 79501(g) Mamuhunan sa mga proyekto na nagpapalawak ng kakayahan ng lahat ng taga-California na mamuhay sa loob ng pangunahing alokasyon ng California na 4.4 milyong acre-feet bawat taon ng tubig ng Colorado River alinsunod sa Colorado River Water Use Plan.
(h)CA Tubig Code § 79501(h) Protektahan, ibalik, at kumuha ng mga dalampasigan at coastal uplands, wetlands, at watershed lands sa kahabaan ng baybayin at sa San Francisco Bay upang protektahan ang kalidad ng inuming tubig, upang panatilihing ligtas ang mga dalampasigan at tubig sa baybayin mula sa polusyon ng tubig, at upang magbigay ng tirahan para sa wildlife at halaman at riparian at wetlands na lugar na kinakailangan upang suportahan ang gumaganang coastal at San Francisco Bay ecosystems para sa kapakinabangan ng mga mamamayan ng California.

Section § 79502

Explanation
Binibigyang-diin ng seksyon ng batas na ito na nais ng mga tao na ang dibisyong ito ay isakatuparan nang mabilis at mahusay. Hinihimok nito ang lahat ng antas ng opisyal ng pamahalaan, maging ito ay pang-estado, panrehiyon, o lokal, na gamitin ang kanilang buong kapangyarihan upang ipatupad ito.

Section § 79503

Explanation
Esta ley establece que cualquier proyecto de instalaciones hídricas financiado bajo esta división específica debe ser planificado y construido con el objetivo de mejorar la seguridad y la protección del sistema de agua potable de California.

Section § 79504

Explanation
TL_Bagian hukum ini menyatakan bahwa ketika dana publik diinvestasikan, tujuannya harus untuk menciptakan manfaat bagi publik.

Section § 79505

Explanation

Bagian ini mendefinisikan istilah-istilah khusus yang digunakan dalam divisi ini. Ini menjelaskan apa arti 'akuisisi' terkait dengan kepentingan properti, mengidentifikasi 'Dewan' sebagai Dewan Pengendalian Sumber Daya Air Negara Bagian, dan menjelaskan 'CALFED' sebagai kelompok lembaga yang mengelola Teluk San Francisco dan Estuari Delta. 'Program CALFED Bay-Delta' adalah proyek mereka yang berfokus pada penanganan masalah di area Bay-Delta. 'Departemen' mengacu pada Departemen Sumber Daya Air. 'Dana' adalah dana khusus yang terkait dengan keamanan dan perlindungan air, yang dibentuk pada tahun 2002. 'Organisasi nirlaba' adalah organisasi yang memenuhi syarat berdasarkan bagian hukum dan kode pajak tertentu. 'Sekretaris' adalah kepala Badan Sumber Daya, dan 'lahan basah' didefinisikan sebagai jenis lahan tertentu yang tertutup air.

Seperti yang digunakan dalam divisi ini, istilah-istilah berikut akan memiliki makna sebagai berikut:
(a)CA Tubig Code § 79505(a) “Akuisisi” berarti akuisisi hak milik penuh atau kepentingan lainnya, termasuk hak guna jalan, sewa, dan hak pengembangan.
(b)CA Tubig Code § 79505(b) “Dewan” berarti Dewan Pengendalian Sumber Daya Air Negara Bagian.
(c)CA Tubig Code § 79505(c) “CALFED” berarti konsorsium lembaga negara bagian dan federal dengan tanggung jawab manajemen dan regulasi di Estuari Teluk San Francisco/Delta Sacramento-San Joaquin.
(d)CA Tubig Code § 79505(d) “Program CALFED Bay-Delta” berarti upaya oleh CALFED untuk mengembangkan dan mengimplementasikan, melalui pernyataan dampak lingkungan programatik akhir/laporan dampak lingkungan, program, tindakan, proyek, dan aktivitas terkait yang diutamakan yang akan memberikan solusi untuk area masalah yang teridentifikasi terkait dengan ekosistem Estuari Teluk San Francisco/Delta Sacramento-San Joaquin, termasuk namun tidak terbatas pada Bay-Delta dan daerah aliran sungainya.
(e)CA Tubig Code § 79505(e) “Departemen” berarti Departemen Sumber Daya Air.
(f)CA Tubig Code § 79505(f) “Dana” berarti Dana Keamanan Air, Air Minum Bersih, Perlindungan Pesisir dan Pantai Tahun 2002 yang dibentuk berdasarkan Bagian 79510.
(g)CA Tubig Code § 79505(g) “Organisasi nirlaba” berarti setiap korporasi nirlaba yang dibentuk berdasarkan Undang-Undang Korporasi Nirlaba untuk Kepentingan Publik (Divisi 2 (dimulai dengan Bagian 5000) dari Judul 1 Kode Korporasi) dan memenuhi syarat berdasarkan Bagian 501(c)(3) dari Kode Pendapatan Internal Amerika Serikat.
(h)CA Tubig Code § 79505(h) “Sekretaris” berarti Sekretaris Badan Sumber Daya.
(i)CA Tubig Code § 79505(i) “Lahan basah” berarti lahan yang mungkin tertutup secara berkala atau permanen oleh air dangkal dan termasuk rawa air asin, rawa air tawar, rawa air payau terbuka atau tertutup, paya, dataran lumpur, fens, dan kolam vernal.

Section § 79505.5

Explanation

Esta ley define términos clave utilizados en una división específica del Código del Agua de California. Una 'comunidad desfavorecida' es aquella donde el ingreso familiar medio familiar es inferior al 80% del ingreso medio a nivel estatal. Los 'fondos de contrapartida' son contribuciones financieras o servicios donados de fuentes no estatales. Sin embargo, para las agencias estatales, los fondos de contrapartida también pueden incluir fondos y servicios proporcionados por el estado.

Como se utiliza en esta división, los siguientes términos tendrán los siguientes significados:
(a)CA Tubig Code § 79505.5(a) “Comunidad desfavorecida” significa una comunidad con un ingreso familiar medio anual que es inferior al 80 por ciento del ingreso familiar medio anual a nivel estatal.
(b)CA Tubig Code § 79505.5(b) “Fondos de contrapartida” significa fondos puestos a disposición por fuentes no estatales, que pueden incluir, entre otros, servicios donados de fuentes no estatales.
(c)CA Tubig Code § 79505.5(c) No obstante lo dispuesto en el apartado (b), los fondos de contrapartida para una agencia estatal pueden incluir fondos y servicios estatales.

Section § 79505.6

Explanation

Esta sección exige que las agencias estatales en California, responsables de otorgar subvenciones o préstamos, tengan directrices sobre cómo seleccionan los proyectos. Estas directrices deben ponerse a disposición del público, y las agencias deben celebrar dos reuniones públicas, una en el norte y otra en el sur de California, para recibir comentarios antes de finalizarlas. Los borradores de las directrices deben estar accesibles en línea 30 días antes de estas reuniones. Las agencias deben intentar involucrar a las comunidades desfavorecidas para que aporten sus comentarios.

Las directrices pueden sugerir que los solicitantes aporten fondos de contrapartida, pero se hacen excepciones para las comunidades desfavorecidas a menos que se apliquen condiciones específicas según las Secciones 79545 y 79564. Las agencias pueden utilizar las directrices existentes al 1 de enero de 2004, si cumplen con los requisitos actuales.

(a)Copy CA Tubig Code § 79505.6(a)
(1)Copy CA Tubig Code § 79505.6(a)(1) Para el 15 de marzo de 2004, cada agencia estatal que desembolse subvenciones o préstamos de conformidad con esta división deberá desarrollar directrices para la solicitud y evaluación de proyectos. Las directrices podrán incluir una limitación sobre el tamaño de las subvenciones o préstamos a otorgar.
(2)CA Tubig Code § 79505.6(a)(2) Antes de desembolsar subvenciones, cada agencia estatal deberá celebrar dos reuniones públicas para considerar los comentarios del público antes de finalizar las directrices. Cada agencia estatal deberá publicar el borrador de las directrices de solicitud y evaluación en su sitio web de Internet al menos 30 días antes de las reuniones públicas. Una reunión se llevará a cabo en una ubicación en el norte de California y una reunión se llevará a cabo en una ubicación en el sur de California. Tras su adopción, cada agencia estatal deberá transmitir copias de las directrices a los comités fiscales y a los comités de política apropiados de la Legislatura. En la medida de lo posible, cada agencia estatal deberá proporcionar divulgación a las comunidades desfavorecidas para promover el acceso y la participación en esas reuniones.
(3)Copy CA Tubig Code § 79505.6(a)(3)
(A)Copy CA Tubig Code § 79505.6(a)(3)(A) Sujeto al subpárrafo (B), las directrices podrán incluir un requisito de fondos de contrapartida.
(B)CA Tubig Code § 79505.6(a)(3)(A)(B) Una agencia estatal no podrá exigir fondos de contrapartida a los efectos de otorgar una subvención financiada por esta división para ayudar a una comunidad desfavorecida, salvo lo siguiente:
(i)CA Tubig Code § 79505.6(a)(3)(A)(B)(i) A los efectos de otorgar una subvención de conformidad con la subdivisión (a) de la Sección 79545, el departamento deberá imponer requisitos de fondos de contrapartida de conformidad con la subdivisión (a) de la Sección 79545.
(ii)CA Tubig Code § 79505.6(a)(3)(A)(B)(ii) A los efectos de otorgar una subvención sujeta a la Sección 79564, la junta deberá imponer requisitos de fondos de contrapartida de conformidad con la subdivisión (b) de la Sección 79564.
(b)CA Tubig Code § 79505.6(b) No obstante la subdivisión (a), una agencia estatal, en lugar de adoptar directrices de conformidad con la subdivisión (a), podrá utilizar directrices existentes al 1 de enero de 2004, en la medida en que esas directrices se ajusten a los requisitos aplicables de esta división.

Section § 79506

Explanation

Bagian hukum ini menyatakan bahwa setiap proyek yang mencari pendanaan di bawah divisi ini harus mengikuti aturan yang ditetapkan oleh Undang-Undang Kualitas Lingkungan California. Ini berarti proyek tersebut harus mempertimbangkan dampak lingkungan sebagaimana diuraikan dalam undang-undang tersebut.

Setiap kegiatan yang diusulkan untuk dibiayai berdasarkan divisi ini harus mematuhi Undang-Undang Kualitas Lingkungan California (Divisi 13 (dimulai dengan Bagian 21000)) dari Kode Sumber Daya Publik.

Section § 79506.7

Explanation
Esta ley exige que las agencias estatales encargadas de otorgar préstamos o subvenciones ayuden a los solicitantes, especialmente a aquellos de comunidades económicamente desfavorecidas, con el proceso de solicitud. La asistencia debe adaptarse para asegurar que estas comunidades puedan acceder y solicitar eficazmente el apoyo financiero disponible.

Section § 79507

Explanation

Esta sección de la ley establece que cualquier actividad de protección de cuencas hidrográficas financiada bajo esta división debe alinearse tanto con el plan local de gestión de cuencas hidrográficas como con el plan regional de control de calidad del agua establecido por la junta regional de control de calidad del agua.

Las actividades de protección de cuencas hidrográficas financiadas de conformidad con esta división deberán ser coherentes con el plan de gestión de cuencas hidrográficas local adoptado aplicable y el plan regional de control de calidad del agua aplicable adoptado por la junta regional de control de calidad del agua.

Section § 79508

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa setiap kegiatan untuk melindungi daerah aliran Sungai San Gabriel dan Los Angeles harus selaras dengan rencana khusus yang dirancang oleh lembaga konservasi setempat. Rencana ini harus dilaksanakan sesuai dengan divisi-divisi tertentu dari Kode Sumber Daya Publik. Divisi-divisi ini mengatur bagian-bagian sungai yang berbeda: di hulu Vernon untuk Sungai Los Angeles dan bagian-bagian lain untuk Sungai San Gabriel serta Sungai Los Angeles bagian bawah.

Kegiatan perlindungan daerah aliran sungai di daerah aliran Sungai San Gabriel dan Los Angeles harus konsisten dengan Rencana Daerah Aliran Sungai dan Ruang Terbuka San Gabriel dan Los Angeles sebagaimana diadopsi oleh Konservasi Sungai dan Pegunungan San Gabriel dan Los Angeles Bawah serta Konservasi Pegunungan Santa Monica. Terlepas dari ketentuan hukum lainnya, rencana ini harus dilaksanakan sesuai dengan Divisi 23 (dimulai dengan Bagian 33000) dari Kode Sumber Daya Publik di daerah aliran Sungai Los Angeles di hulu batas paling utara Kota Vernon dan sesuai dengan Divisi 22.8 (dimulai dengan Bagian 32600) dari Kode Sumber Daya Publik di Sungai San Gabriel dan di daerah aliran Sungai Los Angeles bagian bawah.

Section § 79509

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na, sa pangkalahatan, ang mga proyektong naglalayong suportahan ang CALFED Bay-Delta Program ay dapat na naaayon sa mga layunin at prinsipyo na nakasaad sa Programmatic Record of Decision nito. Ang mga proyektong ito ay dapat isagawa pangunahin sa pamamagitan ng mga lokal at rehiyonal na pagsisikap maliban kung pinondohan ang mga ito sa ilalim ng mga partikular na kabanata na nabanggit.

Maliban sa mga proyektong pinondohan alinsunod sa Kabanata 6 (nagsisimula sa Seksyon 79545) o Kabanata 10 (nagsisimula sa Seksyon 79570), upang maging karapat-dapat na pondohan alinsunod sa dibisyong ito, anumang proyekto na ganap o bahagyang tutulong sa katuparan ng isa o higit pa sa mga layunin ng CALFED Bay-Delta Program ay dapat na naaayon sa CALFED Programmatic Record of Decision, at dapat ipatupad, hangga't maaari, sa pamamagitan ng mga lokal at rehiyonal na programa.

Section § 79509.6

Explanation

Esta sección explica el papel de la Autoridad de la Bahía-Delta de California para asegurarse de que los proyectos dentro del área de solución CALFED sigan ciertos requisitos. La autoridad revisará y dará su opinión sobre las normas o directrices propuestas por cualquier agencia que quiera gestionar un programa de ayudas para proyectos que cumplan los requisitos. Estos proyectos deben ayudar a alcanzar los objetivos del Programa CALFED Bahía-Delta y deben estar de acuerdo con el Registro de Decisión Programático de CALFED. Algunos proyectos financiados bajo ciertos capítulos están excluidos. El proceso de revisión debe estar incluido en el calendario del programa de ayudas para evitar retrasos. El término 'agencia implementadora' se define en otra sección.

(a)CA Tubig Code § 79509.6(a) Para los fines de asegurar el cumplimiento con la Sección 79509, la Autoridad de la Bahía-Delta de California revisará las regulaciones, directrices o criterios que sean propuestos por una agencia implementadora para llevar a cabo un programa de subvenciones para proyectos y actividades que cumplan con los siguientes criterios:
(1)CA Tubig Code § 79509.6(a)(1) El proyecto está ubicado dentro del área de solución CALFED según se define en la declaración de impacto ambiental/informe de impacto ambiental programático final de CALFED, de fecha julio de 2000.
(2)CA Tubig Code § 79509.6(a)(2) El proyecto asiste total o parcialmente en el cumplimiento de uno o más de los objetivos del Programa CALFED Bahía-Delta.
(b)CA Tubig Code § 79509.6(b) Excepto por los proyectos financiados de conformidad con el Capítulo 6 (que comienza con la Sección 79545) o el Capítulo 10 (que comienza con la Sección 79570), la Autoridad de la Bahía-Delta de California podrá revisar y comentar a la agencia implementadora apropiada con respecto a una propuesta para otorgar una subvención de conformidad con esta división en nombre de un proyecto que cumpla con los criterios establecidos en el inciso (a) con el fin de determinar si el proyecto es consistente con el Registro de Decisión Programático de CALFED.
(c)CA Tubig Code § 79509.6(c) Para evitar demoras en la adjudicación de proyectos, la oportunidad de revisión por parte de la Autoridad de la Bahía-Delta de California de conformidad con el inciso (b) se incorporará en los cronogramas del programa de subvenciones establecidos por las agencias implementadoras.
(d)CA Tubig Code § 79509.6(d) Para los fines de esta sección, “agencia implementadora” tiene la misma definición que la establecida en el inciso (h) de la Sección 79402.