- - CA Tubig - Legalfina

Section § 370

This law talks about a method called allocation-based conservation water pricing that public water providers can use to encourage people to conserve water by setting prices based on usage. It aims to reduce water waste and make sure water is used efficiently in California. Tl law encourages using this pricing method but does not require it. It also makes clear that public water providers have tl freedom to choose how they design their water rates to promote conservation, and they are not compelled to use this specific pricing method.

Tl Legislature hereby finds and declares all of the following:

(a) Tl use of allocation-based conservation water pricing by public entities that sell and distribute water is one effective means by which waste or unreasonable use of water can be prevented and water can be saved in the interest of tl people and for tl public welfare, within tl contemplation of Section 2 of Article X of tl California Constitution.

(b) It is in tl best interest of tl people of California to encourage public entities to voluntarily use allocation-based conservation water pricing, tailored to local needs and conditions, as a means of increasing efficient uses of water, and further discouraging wasteful or unreasonable use of water under both normal and dry-year hydrologic conditions.

(c) Tl Legislature intends that allocation-based conservation water pricing is an alternative method that can be used by public entities to encourage water users to conserve water, increase efficient uses of water, and further discourage waste of water. Tl Legislature does not intend to limit tl discretion of public entities to evaluate and select among different methods for conserving water or to create a presumption that tl election to not use a particular method is a waste or unreasonable use of water by tl public entity.

(d) Nothing in this chapter is intended to limit, or dictate, tl design of rate structures that public entities may use to promote conservation by water users.

(e) Nothing in this chapter directs, or otherwise compels, a public entity to use allocation-based conservation water pricing.

allocation-based conservation pricing water conservation public water entities water usage water waste reduction efficient water use water pricing structure drought conditions local water needs customized pricing Californian public welfare hydrologic conditions water rate design voluntary adoption preventing unreasonable water use

(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 371

Esta sección define términos específicos relacionados con la fijación de precios del agua y la conservación para su uso en el capítulo. Explica qué es la "fijación de precios del agua de conservación basada en asignaciones" y detalla cómo un "cargo básico" es el costo del servicio de agua excluyendo los costos fijos. Un "cargo por conservación" es un costo adicional por exceder el uso básico de agua. Los "costos incrementales" son costos adicionales derivados del uso excesivo de agua y la implementación de medidas de ahorro de agua, y pueden incluir proyectos como la modernización de sistemas o la obtención de agua adicional durante años secos. Aclara qué entidades califican como "entidad pública", incluyendo ciudades, condados y otros organismos municipales que suministran agua.

Para los fines de este capítulo, los siguientes términos tienen los siguientes significados:

(a) “Precios de agua de conservación basados en asignaciones” significa una estructura de tarifas minoristas de agua que cumple con todos los criterios de la Sección 372.

(b) “Cargo básico” significa un cargo unitario volumétrico por el costo del servicio de agua, distinto de cualquier costo fijo que se recupere a través de cargos por medidor u otros cargos fijos, distintos de los costos incrementales que se recuperen a través de cargos por conservación. Un cargo básico puede incluir el costo de medidas de conservación generalmente aplicables asumidas al establecer las asignaciones de uso básico.

(d) “Costos incrementales” significa los costos del servicio de agua, incluidos los costos de capital, en los que incurre la entidad pública directamente, o por contrato, como resultado del uso de agua en exceso de la asignación de uso básico o para implementar medidas de conservación de agua o gestión de la demanda empleadas para aumentar los usos eficientes del agua y desalentar aún más el uso derrochador o irrazonable del agua, y puede incluir cualquiera de los siguientes:

(1) Mejores prácticas de gestión de la conservación, educación sobre conservación, controles de riego y otros dispositivos de conservación, y otras medidas de gestión de la demanda.

(2) Modernización de sistemas de agua, doble tubería e instalaciones para la producción, distribución y todos los usos de agua reciclada y otros suministros de agua alternativos.

(3) Proyectos y programas para la prevención, control o tratamiento de la escorrentía de agua de riego y otros usos de agua al aire libre. Los costos incrementales no incluirán los costos de los sistemas y programas de gestión de aguas pluviales.

(4) Asegurar acuerdos de suministro de agua para años secos.

(5) Adquirir suministros de agua para satisfacer incrementos en el uso de agua que excedan las asignaciones de uso básico para los clientes de la entidad pública, incluidos contratos de suministro o capacidad para derechos o asignaciones de suministro de agua y costos de energía relacionados con la entrega de agua.

(e) “Entidad pública” significa una ciudad, ya sea de ley general o con carta constitutiva, condado, ciudad y condado, distrito especial, agencia, autoridad, cualquier otra corporación o distrito público municipal, o cualquier otra subdivisión política del estado que proporciona servicio minorista de agua y que es un proveedor de agua urbano, según se define en la Sección 10617.

precios de agua de conservación basados en asignaciones tarifa minorista de agua cargo básico cargo unitario volumétrico cargo por conservación costos incrementales eficiencia en el uso del agua entidad pública proveedor de agua urbano medidas de conservación gestión de la demanda agua reciclada suministro de agua para años secos modernización de sistemas de agua educación sobre conservación del agua

(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 372

Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga pampublikong entidad, tulad ng mga munisipalidad ng tubig, na gumamit ng pagpepresyo ng tubig na nakabatay sa alokasyon upang itaguyod ang konserbasyon ng tubig. Nangangahulugan ito na maaari silang maningil batay sa kung gaano karaming tubig ang ginagamit ng isang customer, na sinusukat ng mga metro. Ang bawat customer ay nakakakuha ng isang itinakdang pangunahing alokasyon ng tubig na dapat sumaklaw sa kanilang makatwirang pangangailangan sa tubig. Ang alokasyong ito ay maaaring iakma sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang ng mga salik tulad ng bilang ng mga taong nakatira sa sambahayan, laki ng ari-arian, at lokal na klima.

Kung ang mga customer ay gumagamit ng tubig sa loob ng kanilang pangunahing alokasyon, nagbabayad sila ng regular na rate, ngunit maaari silang makakuha ng diskwento kung gumagamit sila ng napakaliit na tubig. Anumang tubig na ginamit na lampas sa pangunahing alokasyon na ito ay nagkakaroon ng mas mataas na 'singil sa konserbasyon' upang hikayatin ang pagtitipid ng tubig. Ang mga karagdagang singil na ito ay progresibong tumataas upang pigilan ang pag-aaksaya. Ang pampublikong entidad ay may kakayahang umangkop sa pagdidisenyo ng mga istrukturang ito ng pagpepresyo at maaari ring magdagdag ng mga nakapirming singil upang masakop ang mga gastos sa serbisyo. Maaaring ilapat ang iba't ibang istruktura ng pagpepresyo depende sa uri ng serbisyong ibinibigay.

(a) Isang pampublikong entidad ay maaaring gumamit ng pagpepresyo ng tubig na nakabatay sa alokasyon para sa konserbasyon na sumusunod sa lahat ng sumusunod na pamantayan:

(1) Ang pagsingil ay batay sa nasusukat na paggamit ng tubig.

(2) Isang pangunahing alokasyon ng paggamit ang itinatatag para sa bawat account ng customer na nagbibigay ng makatwirang dami ng tubig para sa mga pangangailangan ng customer at mga katangian ng ari-arian. Ang mga salik na ginagamit upang matukoy ang pangunahing alokasyon ng paggamit ay maaaring kabilangan, ngunit hindi limitado sa, ang bilang ng mga nakatira, ang uri o klasipikasyon ng paggamit, ang laki ng lote o irigadong lugar, at ang lokal na datos ng klima para sa panahon ng pagsingil. Walang anumang probisyon sa kabanatang ito ang nagbabawal sa isang customer ng pampublikong entidad na hamunin kung ang pangunahing alokasyon ng paggamit na itinatag para sa account ng customer na iyon ay makatwiran sa ilalim ng mga pangyayari. Walang anumang probisyon sa kabanatang ito ang nilayon upang payagan ang mga pampublikong entidad na limitahan ang paggamit ng ari-arian sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang pangunahing alokasyon ng paggamit.

(3) Isang pangunahing singil ang ipinapataw para sa lahat ng tubig na ginamit sa loob ng pangunahing alokasyon ng paggamit ng customer, maliban kung sa opsyon ng pampublikong entidad, isang mas mababang rate ang maaaring ilapat sa anumang bahagi ng pangunahing alokasyon ng paggamit na tinukoy ng pampublikong entidad na kumakatawan sa superyor o higit pa sa makatwirang pagsisikap sa konserbasyon.

(4) Isang singil sa konserbasyon ang ipapataw sa lahat ng pagtaas ng paggamit ng tubig na lampas sa pangunahing alokasyon ng paggamit. Ang mga pagtaas ay maaaring nakapirmi o maaaring matukoy batay sa porsyento o anumang iba pang batayan, nang walang limitasyon sa bilang ng mga pagtaas, o anumang kinakailangan na ang mga pagtaas o singil sa konserbasyon ay may tiyak na sukat, o umakyat nang pantay-pantay, o sa isang tinukoy na relasyon. Ang mga presyo ng bolyum para sa pinakamababa hanggang sa pinakamataas na presyo ng pagtaas ay itatatag sa isang pataas na relasyon na ekonomikong nakabalangkas upang hikayatin ang konserbasyon at bawasan ang hindi mahusay na paggamit ng tubig, alinsunod sa Seksyon 2 ng Artikulo X ng Konstitusyon ng California.

(b)

(1) Maliban sa tinukoy sa subdibisyon (a), ang disenyo ng isang istraktura ng rate ng pagpepresyo ng konserbasyon na nakabatay sa alokasyon ay tutukuyin sa diskresyon ng pampublikong entidad.

(2) Ang pampublikong entidad ay maaaring magpataw ng mga singil sa metro o iba pang nakapirming singil upang mabawi ang mga nakapirming gastos ng serbisyo ng tubig bilang karagdagan sa istraktura ng rate ng pagpepresyo ng konserbasyon na nakabatay sa alokasyon.

(c) Ang isang pampublikong entidad ay maaaring gumamit ng isa o higit pang mga istraktura ng pagpepresyo ng tubig para sa konserbasyon na nakabatay sa alokasyon para sa anumang klase ng serbisyong munisipal o iba pang serbisyo na ibinibigay ng pampublikong entidad.

pagpepresyo ng tubig na nakabatay sa alokasyon singil sa konserbasyon ng tubig nasusukat na paggamit ng tubig pangunahing alokasyon ng tubig insentibo sa konserbasyon kahusayan sa paggamit ng tubig istruktura ng rate ng tubig lokal na datos ng klima alokasyon ng tubig sa ari-arian nakapirming singil sa metro pangangailangan ng customer sa tubig progresibong pagpepresyo ng tubig serbisyo ng tubig ng munisipalidad pagsisikap sa konserbasyon ng tubig incremental na singil sa tubig

(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 373

Sheria hii inahusu jinsi fedha zinazokusanywa kutokana na bei ya maji, kulingana na matumizi na mahitaji ya uhifadhi, zinapaswa kushughulikiwa na vyombo vya umma. Kimsingi, mapato wanayopata kutokana na bei hizi za maji hayawezi kuzidi gharama halisi ya kutoa huduma ya maji. Hiyo inajumuisha gharama za kawaida na za ziada za huduma. Ni muhimu kwamba mapato haya yasizidi gharama ya matumizi ya maji ya mteja kwenye mali yake kwa mtoa huduma. Katika kufanya hesabu hizi, wanazingatia mambo mbalimbali kama vile aina ya mteja, matumizi ya kawaida, ukubwa wa mita yako ya maji, na kiasi cha maji unachotumia.

Zaidi ya hayo, chombo cha umma kinaweza kuweka bei hizi za maji kwa kuzingatia pia ni kiasi gani wateja wanatumia kupita kiasi ikilinganishwa na kiasi chao kilichogawiwa na kama muundo wa bei unaweza kusaidia kupunguza matumizi mabaya ya baadaye bila kuhitaji mbinu zingine.

(a) Mapato yanayotokana na bei ya maji ya uhifadhi inayotegemea ugawaji hayatazidi gharama inayofaa ya huduma ya maji ikiwemo gharama za msingi na gharama za ziada. Sura hii haipunguzi vyanzo vya ufadhili wa gharama za ziada kwa ada za matumizi ya maji.

(b) Mapato yanayotokana na bei ya maji ya uhifadhi inayotegemea ugawaji hayatazidi gharama sawia ya huduma inayohusiana na kiwanja cha mteja, kama inavyoamuliwa kwa kuzingatia yafuatayo yote:

(1) Madaraja ya wateja yaliyowekwa kwa kuzingatia sifa za huduma, mifumo ya mahitaji, na mambo mengine.

(2) Ugawaji wa matumizi ya msingi.

(3) Ukubwa wa mita.

(4) Kiasi cha maji kilichopimwa kilichotumika.

(5) Ugawaji wa hiari wa chombo cha umma wa gharama za ziada kati ya na miongoni mwa nyongeza za matumizi ya maji yanayotozwa ada za uhifadhi, kama inavyoruhusiwa na paragraph (4) of subdivision (a) of Section 372 ili kukidhi mahitaji ya kifungu hicho.

(c) Katika kuweka ratiba ya ada na kiasi kilichopimwa kwa nyongeza za matumizi ya maji yanayotozwa ada za uhifadhi, chombo cha umma kinaweza pia kuzingatia yafuatayo yote mawili:

(1) Tabia za matumizi mabaya ya wateja, ikiwemo uwiano kati ya kiasi cha matumizi mabaya na ugawaji wa matumizi ya msingi, tofauti katika mifumo ya mahitaji na matumizi, au tabia nyingine za matumizi mabaya zinazopatikana na chombo cha umma.

(2) Kiwango ambacho muundo wa bei wa nyongeza utakuwa na ufanisi katika kupunguza au kuondoa hitaji la hatua zingine za kuzuia matumizi mabaya yanayoweza kutokea.

uhifadhi unaotegemea ugawaji mipaka ya mapato gharama inayofaa gharama za ziada kiwanja cha mteja sifa za huduma mifumo ya mahitaji ugawaji wa matumizi ya msingi ukubwa wa mita matumizi ya maji yaliyopimwa ada za uhifadhi tabia za matumizi mabaya muundo wa bei gharama za huduma ya maji kuzuia matumizi mabaya

(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 374

Cette loi permet de fixer les tarifs de l'eau en fonction de l'utilisation, en mettant l'accent sur la conservation. Elle n'a pas besoin d'une urgence ou d'une pénurie d'eau pour être appliquée. Les entités publiques peuvent utiliser ces tarifs comme un outil supplémentaire pour encourager l'économie d'eau. Toute modification des tarifs doit toujours suivre les procédures légales habituelles pour la fixation des tarifs de l'eau.

(a) Tarif air de conservation basé sur l'allocation en vertu du présent chapitre peut être utilisé de manière continue et ne nécessitera aucune constatation d'urgence ou d'autres conditions de pénurie d'eau.

(b) L'autorité accordée dans le présent chapitre s'ajoute à toute autre autorité qu'une entité publique a pour utiliser la conception de la structure tarifaire afin de favoriser la conservation de l'eau.

(c) L'imposition et la révision des tarifs et redevances par une entité publique en vertu du présent chapitre seront soumises aux procédures autrement requises par la loi pour les tarifs d'eau de l'entité publique.

tarification de l'eau de conservation conditions d'urgence pénurie d'eau conception de la structure tarifaire entité publique tarifs de l'eau tarification basée sur l'allocation base continue conservation de l'eau procédures de révision des tarifs imposition des tarifs procédures légales favoriser la conservation tarifs d'utilisation de l'eau autorité supplémentaire

(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)