Section § 11300

Explanation
Si quieres trabajar como verificador de vehículos, primero debes obtener un permiso del departamento. No puedes verificar vehículos si tu permiso está cancelado, suspendido, revocado o no es válido.

Section § 11301

Explanation

Jika Anda ingin menjadi verifikator kendaraan di California, Anda perlu mengajukan permohonan menggunakan formulir khusus dari Departemen Kendaraan Bermotor. Anda juga akan memerlukan obligasi sebesar $5,000 yang disetujui oleh Jaksa Agung dan didukung oleh perusahaan asuransi berlisensi di California.

Permohonan tersebut memerlukan rincian seperti alamat Anda, sidik jari, dan informasi tentang karakter serta reputasi Anda. Setelah Anda mengajukan permohonan dan membayar biaya, departemen memiliki waktu 120 hari untuk menyelidiki permohonan Anda secara menyeluruh.

Setiap verifikator kendaraan harus mengajukan permohonan kepada departemen menggunakan formulir yang sesuai, disertai dengan obligasi yang baik dan memadai, disetujui bentuknya oleh Jaksa Agung, dalam jumlah lima ribu dolar ($5,000) dengan penjamin korporasi di atasnya, yang berlisensi sah untuk berbisnis di dalam Negara Bagian California.
(a)CA Sasakyan Code § 11301(a) Departemen harus menetapkan dan menyediakan formulir yang akan digunakan untuk permohonan izin yang akan dikeluarkan berdasarkan syarat dan ketentuan bab ini dan meminta informasi dari pemohon termasuk, namun tidak terbatas pada, alamat tempat tinggal, sidik jari, dan pernyataan riwayat pribadi yang menyentuh dan berkaitan dengan karakter, kejujuran, integritas, dan reputasi pemohon sebagaimana yang dianggap perlu.
(b)CA Sasakyan Code § 11301(b) Setelah menerima permohonan dalam bentuk yang benar disertai dengan biaya yang sesuai, departemen harus dalam waktu 120 hari, melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap informasi yang terkandung dalam permohonan.

Section § 11301.5

Explanation
Pinahihintulutan ng batas na ito ang Direktor ng Motor Vehicles na ibalik ang isang deposito na ibinigay sa halip ng piyansa, tatlong taon matapos huminto sa pagiging lisensyado ang isang vehicle verifier, basta't walang natitirang mga paghahabol. Maaaring pahintulutan ng isang hukom ang mas maagang pagbabalik kung kumbinsido na walang mga paghahabol. Bukod pa rito, kung ang Direktor, Departamento, o Estado ay kasangkot sa isang kaso tungkol sa deposito, maaari nilang mabawi ang bayad sa abogado at mga kaugnay na gastos mula sa deposito mismo.

Section § 11302

Explanation

Sehemu hii inaeleza kuwa idara inaweza kutoa au kukataa kibali cha mhakiki wa magari kwa sababu zinazofaa. Pia wanaweza kusimamisha au kufuta kibali ikiwa mwenye kibali atakiuka sheria, atatenda kwa uzembe, au atatoa habari za uongo zinazosababisha nyaraka za gari zisizo sahihi.

Sababu maalum za kukataa au kufuta ni pamoja na ukiukaji wa kanuni, kuwa na vibali kama hivyo vya nje ya jimbo vilivyofutwa au kusimamishwa, kuhusika na magari yaliyoibiwa, au makosa na uzembe katika uthibitisho wa magari. Ikiwa kuna usikilizaji kuhusu kibali hicho, unafuata taratibu fulani za serikali.

(a)CA Sasakyan Code § 11302(a) Idara inaweza kutoa, au kwa sababu zinazofaa zikionyeshwa, kukataa kutoa, kibali cha mhakiki wa magari kwa mwombaji yeyote, au inaweza, baada ya taarifa na kusikilizwa, kusimamisha au kufuta kibali hicho inapojiridhisha kwamba mwombaji au mwenye kibali:
(1)CA Sasakyan Code § 11302(a)(1) Amekiuka masharti yoyote ya kitengo hiki au ametenda vitendo vyovyote ambavyo ni sababu za kukataa kutoa, au kusimamisha au kufuta kibali au leseni iliyotolewa chini ya kitengo hiki.
(2)CA Sasakyan Code § 11302(a)(2) Hapo awali alikuwa mmiliki wa leseni ya kazi iliyotolewa na jimbo lingine, ikiruhusu shughuli sawa au zinazofanana na leseni iliyotolewa chini ya kitengo hiki; na leseni hiyo ilifutwa au kusimamishwa kwa sababu na haikutolewa tena, au ilisimamishwa kwa sababu, na masharti ya kusimamishwa hayajatimizwa.
(3)CA Sasakyan Code § 11302(a)(3) Amenunua, kuuza, au kwa namna nyingine kupata au kuondoa, gari lililoibiwa au kufujwa au amefanya au kuwasilisha kwa idara, au mwakilishi wake aliyeidhinishwa, nyaraka zinazodai uthibitisho wa gari lililoibiwa au kufujwa.
(4)CA Sasakyan Code § 11302(a)(4) Katika kutekeleza uthibitisho wa gari, ametenda kwa uzembe au kutokuwa na uwezo katika kuripoti habari zisizo sahihi kwa idara, au mwakilishi wake aliyeidhinishwa, na hivyo kusababisha idara kutoa vyeti visivyo sahihi vya umiliki au usajili, au nyaraka au faharisi nyingine zozote ambazo isingetoa vinginevyo.
(b)CA Sasakyan Code § 11302(b) Kila usikilizaji kama ilivyoelezwa katika sura hii utakuwa kwa mujibu wa masharti ya Sura ya 5 (kuanzia na Kifungu cha 11500) cha Sehemu ya 1 ya Kitengo cha 3 cha Kichwa cha 2 cha Kanuni za Serikali.

Section § 11302.2

Explanation

If you hold a license under this chapter and relocate, you must inform the department of your new address within 10 days. If you previously held a license and no longer live at the last address provided to the department, legal notices can still be sent to that former address via registered mail. This applies unless you have formally notified the department of a different address for receiving such notices.

(a)CA Sasakyan Code § 11302.2(a) Every person licensed under this chapter shall report to the department every change of residence address within 10 days of the change.
(b)CA Sasakyan Code § 11302.2(b) Any person currently or previously licensed under this chapter who no longer resides at the address last filed with the department may be served with process issued pursuant to Chapter 5 (commencing with Section 11500) of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code by registered mail at that residence, unless the person has notified the department in writing of another address where service may be made.

Section § 11302.5

Explanation

Bagian hukum ini memungkinkan direktur California untuk membuat perjanjian penyelesaian dengan pemegang lisensi setelah adanya tuduhan. Kedua belah pihak, bersama dengan penuduh, harus menyetujui syarat-syaratnya, yang dapat mencakup masa percobaan atau denda hingga $500 per pelanggaran, mencerminkan keseriusan pelanggaran tersebut. Perjanjian ini dapat terjadi sebelum, selama, atau setelah sidang tetapi harus diselesaikan sebelum keputusan apa pun dibuat. Departemen akan menetapkan kisaran denda melalui peraturan, dan denda apa pun dalam penyelesaian harus sesuai dengan jadwal ini. Semua pihak harus menandatangani perjanjian, yang kemudian diajukan ke Kantor Sidang Administratif. Jika pemegang lisensi tidak memenuhi syarat-syarat perjanjian, perjanjian tersebut batal, memungkinkan departemen untuk mengambil tindakan lebih lanjut termasuk pengajuan kembali tuduhan atau sanksi lisensi.

(a)CA Sasakyan Code § 11302.5(a) Setelah pengajuan tuduhan berdasarkan bab ini, direktur dapat mengadakan perjanjian penyelesaian kompromi yang disepakati dengan persetujuan pemegang lisensi berdasarkan syarat dan ketentuan yang disepakati bersama oleh direktur, pemegang lisensi responden, dan penuduh tanpa sidang atau banding lebih lanjut. Perjanjian tersebut dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, masa percobaan atau denda moneter, atau keduanya. Denda moneter tidak boleh melebihi lima ratus dolar ($500) untuk setiap pelanggaran, dan harus didasarkan pada sifat pelanggaran dan dampak pelanggaran terhadap tujuan bab ini.
(b)CA Sasakyan Code § 11302.5(b) Perjanjian penyelesaian kompromi dapat diadakan sebelum, selama, atau setelah sidang, tetapi hanya sah jika dilaksanakan dan diajukan sesuai dengan subdivisi (d) sebelum keputusan yang diusulkan oleh petugas sidang, jika ada, diadopsi atau kasus diputuskan.
(c)CA Sasakyan Code § 11302.5(c) Departemen harus mengadopsi, melalui peraturan, jadwal jumlah denda moneter maksimum dan minimum, yang pembayarannya dapat dimasukkan sebagai syarat atau ketentuan dari perjanjian penyelesaian kompromi yang diadakan berdasarkan subdivisi (a). Setiap denda moneter yang termasuk dalam perjanjian penyelesaian kompromi harus berada dalam kisaran denda moneter dalam jadwal tersebut.
(d)CA Sasakyan Code § 11302.5(d) Setiap perjanjian penyelesaian kompromi yang diadakan berdasarkan bagian ini harus ditandatangani oleh direktur, pemegang lisensi responden, dan penuduh, atau oleh perwakilan resmi mereka. Direktur harus mengajukan, atau menyebabkan diajukan, perjanjian tersebut ke Kantor Sidang Administratif, bersama dengan pemberitahuan penarikan tuduhan atau pernyataan masalah departemen yang menjadi dasar tindakan tersebut dimulai.
(e)CA Sasakyan Code § 11302.5(e) Jika pemegang lisensi responden gagal melaksanakan semua syarat dan ketentuan perjanjian penyelesaian kompromi, perjanjian tersebut batal dan departemen dapat mengambil tindakan apa pun yang diizinkan oleh hukum terlepas dari perjanjian tersebut, termasuk, namun tidak terbatas pada, pengajuan kembali tuduhan atau pengenaan sanksi lisensi.

Section § 11305

Explanation

Esta lei torna ilegal para qualquer pessoa com uma licença de verificador de veículos realizar certas ações que comprometem a verificação de veículos. Em primeiro lugar, o titular da licença deve inspecionar fisicamente um veículo antes de apresentar quaisquer documentos de verificação para garantir que todos os números de identificação do veículo estão corretos. Se encontrarem quaisquer números de identificação ou placas ausentes ou adulterados, devem comunicá-lo ao departamento conforme instruído.

Além disso, devem comparar os números de identificação do veículo com quaisquer títulos ou documentos de registro. Quaisquer ações que causem a alguém sofrer perdas devido a fraude ou engano nas operações comerciais do verificador também são proibidas. Finalmente, devem cumprir todas as seções e regras relevantes do código de veículos e seções relacionadas do código tributário.

É ilegal e motivo de ação disciplinar para o titular de uma licença de verificador de veículos:
(a)CA Sasakyan Code § 11305(a) Apresentar ao departamento, ou ao seu representante autorizado, qualquer documento que pretenda comprovar a verificação de qualquer veículo, sem ter inspecionado fisicamente tal veículo para determinar a existência de identificação veicular adequada.
(b)CA Sasakyan Code § 11305(b) Não comunicar ao departamento, da forma prescrita pelo departamento, a ausência, alteração ou tentativa óbvia de alterar ou obliterar qualquer número de identificação ou placa de matrícula, ou remover ou tentar remover tal placa em qualquer veículo para o qual a verificação é realizada.
(c)CA Sasakyan Code § 11305(c) Não comparar fisicamente os números de identificação de um veículo inspecionado com as informações contidas em qualquer documento de título, registro ou qualquer outra forma que descreva tal veículo.
(d)CA Sasakyan Code § 11305(d) Causar a qualquer pessoa qualquer perda ou dano em razão de qualquer fraude ou engano praticado contra tal pessoa no curso da condução de negócios sob a licença de verificador de veículos.
(e)CA Sasakyan Code § 11305(e) Violar um ou mais termos e disposições da Seção 20, ou da Divisão 3 (a partir da Seção 4000), ou desta divisão deste código, ou quaisquer regras ou regulamentos adotados em conformidade, ou da Parte 5 (a partir da Seção 10701) da Divisão 2 do Código de Receita e Tributação.

Section § 11306

Explanation

Hukum ini berkaitan dengan izin verifikator kendaraan. Jika permohonan seseorang ditolak atau diterbitkan dengan syarat, mereka dapat meminta sidang dalam waktu 60 hari. Meskipun departemen dapat menerbitkan izin dengan syarat, departemen juga dapat menolak izin berdasarkan penyelidikan mereka. Departemen dapat menangguhkan sementara izin hingga 30 hari jika diperlukan, sambil menunggu sidang. Jika seseorang ditolak izinnya, mereka harus menunggu setidaknya satu tahun sebelum mengajukan kembali.

(a)CA Sasakyan Code § 11306(a) Jika departemen menerbitkan atau memperbarui izin verifikator kendaraan yang mensyaratkan kondisi masa percobaan, atau jika departemen menolak untuk menerbitkan izin verifikator kendaraan, pemohon berhak untuk meminta, secara tertulis, sidang sebagaimana diatur dalam bab ini, di hadapan direktur, atau perwakilannya, dalam waktu 60 hari setelah pemberitahuan penolakan atau penerbitan izin masa percobaan.
(b)CA Sasakyan Code § 11306(b) Kecuali jika ketentuan kode ini mensyaratkan penolakan penerbitan izin, departemen dapat menerbitkan izin masa percobaan tunduk pada kondisi yang harus dipatuhi oleh pemegang izin dalam pelaksanaan hak istimewa yang diberikan. Kondisi yang akan dilampirkan pada pelaksanaan hak istimewa tersebut haruslah yang, menurut penilaian departemen, demi kepentingan umum dan sesuai dengan kualifikasi pemohon sebagaimana diungkapkan oleh permohonan dan penyelidikan oleh departemen atas informasi yang terkandung di dalamnya.
(c)CA Sasakyan Code § 11306(c) Departemen dapat, sambil menunggu sidang, menangguhkan sementara izin yang diterbitkan untuk verifikator kendaraan untuk jangka waktu tidak lebih dari 30 hari jika direktur menemukan bahwa tindakan tersebut diperlukan demi kepentingan umum. Dalam kasus semacam itu, sidang harus diadakan dan keputusan mengenai hal tersebut diterbitkan dalam waktu 30 hari setelah pemberitahuan penangguhan sementara.
(d)CA Sasakyan Code § 11306(d) Seseorang yang permohonan izinnya telah ditolak dapat mengajukan kembali permohonan izin tersebut setelah jangka waktu tidak kurang dari satu tahun berlalu sejak tanggal pengajuan penolakan tersebut.

Section § 11307

Explanation

Ang batas na ito ay nag-uutos sa mga tagapagpatunay ng sasakyan na magtago ng talaan ng bawat pagpapatunay ng sasakyan na kanilang isinasagawa. Ang talaan ay dapat maglaman ng pangalan at tirahan ng taong humiling ng pagpapatunay, ang bayad na sinisingil, at mga detalye tungkol sa sasakyan tulad ng taon ng modelo nito, numero ng pagkakakilanlan ng sasakyan, numero ng plaka ng lisensya, at ang estado kung saan ito huling nakarehistro. Bukod pa rito, ang mga talaang ito ay dapat bukas para sa inspeksyon ng sinumang peace officer.

(a)CA Sasakyan Code § 11307(a) Isang tagapagpatunay ng sasakyan ay dapat magpanatili ng talaan ng bawat pagpapatunay na ginawa. Ang talaan ay dapat maglaman ng lahat ng sumusunod:
(1)CA Sasakyan Code § 11307(a)(1) Ang pangalan at tirahan ng taong humiling ng pagpapatunay at ang bayad na sinisingil para sa naturang pagpapatunay.
(2)CA Sasakyan Code § 11307(a)(2) Ang taon ng modelo, numero ng pagkakakilanlan ng sasakyan, numero ng plaka ng lisensya ng sasakyang pinatunayan at ang estado kung saan huling nakarehistro ang sasakyan.
(b)CA Sasakyan Code § 11307(b) Lahat ng talaan na pinananatili ng isang tagapagpatunay ng sasakyan ay dapat bukas para sa inspeksyon ng sinumang peace officer.

Section § 11308

Explanation
Această lege permite departamentului să stabilească reguli despre cine poate obține un permis de verificator de vehicule, cum este utilizat și cum poate fi reînnoit. De asemenea, le permite să creeze standarde pentru a verifica dacă cineva este calificat să obțină permisul.

Section § 11309

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatakda ng mga bayarin at termino para sa pagkuha at pag-renew ng permit ng tagapagpatunay ng sasakyan. Kung mag-aaplay ka para sa orihinal na permit, kailangan mong magbayad ng hindi maibabalik na bayarin na $50. Ang pag-renew ng iyong permit ay nagkakahalaga ng $15. Ang mga permit ay nire-renew tuwing dalawang taon, gayunpaman, ang mga orihinal na permit ay tumatagal ng hindi bababa sa dalawang taon maliban kung ito ay isang lisensyang probasyon, na maaaring mas maikli.

(a)CA Sasakyan Code § 11309(a) Ang mga sumusunod na bayarin para sa permit ng tagapagpatunay ng sasakyan ay babayaran sa departamento:
(1)CA Sasakyan Code § 11309(a)(1) Para sa aplikasyon at orihinal na permit, maliban kung itinakda ng Seksyon 42231, isang hindi maibabalik na bayarin na limampung dolyar ($50).
(2)CA Sasakyan Code § 11309(a)(2) Para sa aplikasyon para sa pag-renew, labinlimang dolyar ($15).
(b)CA Sasakyan Code § 11309(b) Lahat ng permit ay ire-renew tuwing dalawang taon. Lahat ng orihinal na permit ay ilalabas para sa isang panahon na hindi bababa sa dalawang taon, maliban sa kaso ng isang lisensyang probasyon na, sa pagpapasya ng departamento, ay maaaring ilabas para sa mas maikling panahon.

Section § 11310

Explanation

Si usted tiene un permiso de verificador de vehículos que se emitió antes de que esta nueva ley comenzara, debe seguir las reglas de esta nueva ley dentro de los tres meses siguientes a su inicio.

Cualquier persona que posea un permiso de verificador de vehículos emitido antes de la fecha de entrada en vigor de este capítulo deberá cumplir con las disposiciones de este capítulo dentro de los tres meses siguientes a su fecha de entrada en vigor.

Section § 11312

Explanation

Even if a vehicle verifier's permit is suspended, expired, or canceled, the authorities can still move forward with actions to revoke or suspend it based on certain rules. This decision could impact whether the same person can get a new permit or license in the future.

The suspension, expiration, or cancellation of a vehicle verifier’s permit provided for in this chapter shall not prevent the filing of an accusation for the revocation or suspension of the suspended, expired, or canceled permit as provided in Section 11302 or 11305 or any rules or regulations adopted pursuant to Section 11308, and the department’s decision that the permit should be suspended or revoked. That determination may be considered in granting or refusing to grant any subsequent license or permit authorized by this division to that vehicle verifier or to a business representative of that prior vehicle verifier’s permit.