- - CA Sasakyan - Legalfina

Section § 10650

Jika Anda mengelola layanan penarik atau garasi atau taman trailer, Anda harus menyimpan catatan tertulis tentang kendaraan yang disimpan lebih dari 12 jam. Catatan ini harus mencakup rincian tentang siapa yang meminta penarikan atau menyimpan kendaraan, pemilik dan pengemudi kendaraan, dan deskripsi kendaraan termasuk mereknya, kerusakan apa pun, dan informasi lisensi.

Simpan catatan ini selama satu tahun sejak penyimpanan dimulai, dan catatan tersebut harus tersedia untuk pemeriksaan polisi. Ketika penyimpanan berakhir, tambahkan informasi tentang kepada siapa kendaraan dilepaskan dan tanggal pelepasannya.

(a) Setiap operator layanan penarik dan setiap penjaga garasi atau taman trailer harus menyimpan catatan tertulis dari setiap kendaraan jenis yang tunduk pada pendaftaran di bawah kode ini yang disimpan selama lebih dari 12 jam.

(b) Catatan tersebut harus berisi nama dan alamat orang yang menyimpan kendaraan atau meminta penarikan, nama pemilik dan pengemudi kendaraan, jika dapat dipastikan, dan deskripsi singkat kendaraan termasuk nama atau merek, nomor mesin atau nomor lain kendaraan, sifat kerusakan apa pun pada kendaraan, dan nomor plat serta nomor registrasi yang ditunjukkan oleh plat nomor atau kartu registrasi, jika salah satu dari yang terakhir terpasang pada kendaraan di tempat yang jelas terlihat.

(c) Semua catatan harus disimpan selama satu tahun sejak dimulainya penyimpanan dan harus terbuka untuk diperiksa oleh petugas perdamaian mana pun.

(d) Setelah berakhirnya penyimpanan, pernyataan harus ditambahkan ke catatan mengenai disposisi kendaraan, termasuk nama dan alamat orang kepada siapa kendaraan dilepaskan dan tanggal pelepasan tersebut.

catatan layanan penarik catatan penyimpanan garasi dokumentasi penyimpanan kendaraan informasi pemilik kendaraan rincian registrasi laporan kerusakan kendaraan catatan plat nomor inspeksi petugas perdamaian informasi pelepasan kendaraan penyimpanan kendaraan taman trailer persyaratan pencatatan deskripsi kendaraan

(Amended by Stats. 1974, Ch. 271.)

Section § 10652

Jika kendaraan yang memerlukan pendaftaran disimpan di garasi, bengkel, tempat parkir, atau taman trailer selama 30 hari, orang yang bertanggung jawab harus memberitahu Departemen Kehakiman. Departemen tersebut kemudian akan memberitahu pemilik sah kendaraan. Aturan ini tidak berlaku untuk kendaraan yang disimpan oleh petugas penegak hukum tertentu karena alasan khusus.

Kapan saja kendaraan jenis apa pun yang tunduk pada pendaftaran berdasarkan kode ini telah disimpan di garasi, bengkel, tempat parkir, atau taman trailer selama 30 hari, penjaga harus melaporkan fakta tersebut kepada Departemen Kehakiman melalui surat tercatat, yang akan segera memberitahukan pemilik sah yang tercatat. Bagian ini tidak berlaku untuk kendaraan apa pun yang disimpan oleh petugas perdamaian atau karyawan yang ditunjuk dalam Bagian 22651 sesuai dengan Pasal 3 (dimulai dengan Bagian 22850) Bab 10 Divisi 11.

penyimpanan kendaraan pelaporan ke Departemen Kehakiman penyimpanan garasi penyimpanan bengkel penyimpanan tempat parkir penyimpanan taman trailer pemberitahuan pemilik sah aturan penyimpanan 30 hari pendaftaran kendaraan tanggung jawab penjaga pengecualian untuk penegak hukum pengecualian petugas perdamaian Bagian 22651 Pasal 3 Bab 10 Divisi 11 pemberitahuan Departemen Kehakiman

(Amended by Stats. 2008, Ch. 699, Sec. 24. Effective January 1, 2009.)

Section § 10652.5

Ovaj zakon objašnjava kada se naknade mogu naplatiti zakonskom vlasniku vozila za parkiranje i skladištenje. Ako su ime i adresa vlasnika poznati, naknade se ne mogu naplatiti unutar prvih 15 dana posjeda. Nakon 15 dana, naknade mogu početi tri dana nakon slanja obavijesti vlasniku. Te su naknade ograničene određenim vremenskim ograničenjima. Ako je vozilo skladišteno na neodređeno vrijeme, troškovi obavijesti mogu se dodati naknadama za skladištenje od trećeg dana posjeda. Ako zakonski vlasnik poduzme mjere za povrat svog vozila nakon što mu je nepravedno naplaćeno, može dobiti do $1,750 za odvjetničke naknade ako pobijedi. Sve naknade trebaju biti razumne, a ovo pravilo se ne primjenjuje kada je vozilo skladišteno zbog pravne radnje ovršitelja.

(a) Kada je poznato ime i adresa zakonskog vlasnika motornog vozila, ili se može utvrditi iz registracijskih evidencija u vozilu ili iz evidencija Odjela za motorna vozila, ne smije se nametnuti nikakva naknada ili trošak usluge zakonskom vlasniku za parkiranje i skladištenje motornog vozila, osim kako slijedi: (1) Prvih 15 dana posjeda i (2) nakon tog 15-dnevnog razdoblja, razdoblje koje počinje tri dana nakon što osoba u posjedu pošalje pisanu obavijest zakonskom vlasniku preporučenom poštom, s povratnicom, i nastavlja se tijekom razdoblja koje ne smije prelaziti bilo koje primjenjivo vremensko ograničenje navedeno u Odjeljku 3068 ili 3068.1 Građanskog zakonika.

(b) Troškovi obavještavanja zakonskog vlasnika mogu se naplatiti kao dio naknade za skladištenje kada je motorno vozilo skladišteno na neodređeno vrijeme i obavijest je dana najranije trećeg dana posjeda. Ovaj pododjeljak također se primjenjuje ako zakonski vlasnik odbije preuzeti posjed motornog vozila.

(c) U bilo kojoj tužbi koju pokrene, ili u ime, zakonski vlasnik motornog vozila na koje se primjenjuje pododjeljak (a), radi povrata motornog vozila za koje se tvrdi da ga zadržava osoba u posjedu motornog vozila zahtijevajući naknade za skladištenje ili troškove za bilo koji broj dana koji prelazi onaj dopušten prema pododjeljku (a), stranka koja uspije u sporu imat će pravo na razumne odvjetničke naknade, koje ne smiju prelaziti tisuću sedamsto pedeset dolara ($1,750). Povrat tih naknada je dodatak bilo kojem drugom pravu, pravnom lijeku ili uzroku tužbe te stranke.

(d) Sve naknade za skladištenje i vuču naplaćene zakonskom vlasniku motornog vozila moraju biti razumne. Za potrebe ovog odjeljka, naknade se smatraju razumnima ako su u skladu s pododjeljkom (c) Odjeljka 22524.5.

(e) Ovaj odjeljak se ne primjenjuje na motorno vozilo koje je skladištio ovršitelj koji djeluje po ovlasti sudskog postupka.

naknade za skladištenje motornih vozila zakonski vlasnik razdoblje obavijesti o skladištenju razumne naknade za skladištenje odvjetničke naknade za vraćena vozila skladištenje vozila na neodređeno vrijeme iznimke za ovršitelja evidencije registracije vozila obavijest preporučenom poštom Građanski zakonik Odjeljak 3068 Građanski zakonik Odjeljak 3068.1 povrat troškova obavijesti razumne naknade za vuču iznimka sudskog postupka

(Amended by Stats. 2018, Ch. 434, Sec. 1. (AB 2392) Effective January 1, 2019.)

Section § 10653

Si un vehículo que parece haber sido impactado por una bala es llevado a un garaje o taller de reparación, la persona a cargo de la instalación debe reportarlo a las autoridades locales dentro de las 24 horas. El informe debe incluir el número de motor del vehículo u otro número de identificación, el número de matrícula si es visible, y el nombre y dirección de la persona que trajo el vehículo o la información del propietario de la tarjeta de registro si está accesible.

Siempre que cualquier vehículo de un tipo sujeto a registro bajo este código que muestre evidencia de haber sido impactado por una bala sea almacenado en un garaje o taller de reparación, el encargado del mismo deberá, dentro de las 24 horas siguientes a la recepción del vehículo, reportar dicho hecho a la oficina del sheriff del condado o al departamento de policía de la ciudad donde se encuentre el garaje o taller de reparación, proporcionando el número de motor u otro número del vehículo, el número de matrícula si es posible determinarlo, y el nombre y dirección de la persona que lo almacena o el nombre y dirección del propietario que figura en la tarjeta de registro, si esta se encuentra adherida al vehículo en un lugar claramente visible.

vehículo dañado por bala registro vehicular deber de informe del garaje obligación del taller de reparación notificación a las fuerzas del orden identificadores de vehículos número de motor oficina del sheriff departamento de policía identificación del propietario del vehículo evidencia de impacto de bala responsabilidad de la instalación de almacenamiento plazo de informe

(Enacted by Stats. 1959, Ch. 3.)

Section § 10654

Jika Anda menyewakan garasi pribadi atau ruang di dalamnya untuk menyimpan kendaraan yang memerlukan pendaftaran, dan Anda bukan pemilik garasi, Anda harus melaporkan detail kendaraan tersebut kepada penegak hukum setempat dalam waktu 24 jam setelah penyimpanan. Anda harus menyertakan nama penyewa, serta deskripsi kendaraan, merek, nomor mesin, dan nomor platnya. Undang-undang ini tidak berlaku untuk gudang umum atau garasi umum terkait persyaratan pelaporan ini.

sewa garasi pribadi pelaporan penyimpanan kendaraan kendaraan wajib registrasi menyewakan ruang untuk kendaraan lapor ke sheriff lapor ke polisi informasi kendaraan penyewa registrasi kendaraan perjanjian sewa garasi pelaporan penegak hukum setempat sewa ruang penyimpanan pelaporan deskripsi kendaraan

(Enacted by Stats. 1959, Ch. 3.)

Section § 10655

Esta lei estabelece que, se você é obrigado a manter registros ou fazer relatórios de acordo com este capítulo, você deve fazê-lo. Você não pode escolher ignorar, recusar ou negligenciar essas responsabilidades de propósito.

Nenhuma pessoa obrigada a manter um registro ou fazer um relatório sob este capítulo deverá intencionalmente falhar, recusar-se ou negligenciar o cumprimento deste capítulo.

requisito de manutenção de registros obrigação de relatório conformidade falha intencional negligência do dever recusa em cumprir relatórios obrigatórios manutenção de registros registros de veículos documentação de transporte manutenção de registros regulatórios conformidade estatutária dever legal de relatório registros administrativos não conformidade intencional

(Enacted by Stats. 1959, Ch. 3.)

Section § 10656

[TL translation of: This law allows certain officials, like the director and investigators of the department, as well as city police or county sheriff members specialized in vehicle theft investigations, to inspect vehicles that need to be registered. They can do this in places like garages, repair shops, parking lots, used car lots, and similar establishments to check vehicle title and registration, as well as look at vehicles that have been wrecked or dismantled.]

[TL translation of: The director, deputy director, registrar, deputy registrar, investigators of the department, and members of a city police department or county sheriff’s office whose primary responsibility is to conduct vehicle theft investigations, may inspect any vehicle of a type required to be registered under this code in any garage, repair shop, parking lot, used car lot, automobile dismantlers lot, or other similar establishment for the purpose of investigating the title and registration of vehicles and inspection of vehicles wrecked or dismantled.]

[TL translation of: vehicle inspection] [TL translation of: registration] [TL translation of: vehicle theft investigation] [TL translation of: garage inspection] [TL translation of: repair shop] [TL translation of: used car lot] [TL translation of: dismantlers lot] [TL translation of: title investigation] [TL translation of: wrecked vehicles] [TL translation of: dismantled vehicles] [TL translation of: vehicle investigators] [TL translation of: police inspections] [TL translation of: sheriff inspections] [TL translation of: property inspections] [TL translation of: law enforcement authority]

(Amended by Stats. 1979, Ch. 252.)

Section § 10658

Sinasabi ng batas na ito na kung nakatira ka sa isang mobilehome park, maaari mong itago ang iyong recreational vehicle doon nang hindi sumusunod sa mga patakarang nakasaad sa partikular na kabanatang ito. Sa madaling salita, nagbibigay ang batas na ito ng eksepsyon para sa pagtatago ng mga RV sa mobilehome parks. Gumagamit ito ng mga depinisyon mula sa Health and Safety Code para sa mga terminong tulad ng 'recreational vehicle' at 'mobilehome park.'

(a) Ang mga probisyon ng kabanatang ito ay hindi nalalapat sa pagtatago ng anumang recreational vehicle na pag-aari ng isang residente ng mobilehome park at nakatago sa isang mobilehome park.

(b) Gaya ng ginamit sa seksyong ito, ang “recreational vehicle” ay magkakaroon ng parehong kahulugan gaya ng tinukoy sa Seksyon 18215.5 ng Health and Safety Code, at ang “mobilehome park” ay magkakaroon ng parehong kahulugan gaya ng tinukoy sa Seksyon 18214 ng Health and Safety Code.

pagtatago ng recreational vehicle eksepsyon sa mobilehome park mga patakaran sa pagtatago ng RV pagtatago sa mobilehome park depinisyon ng Health and Safety Code mga recreational vehicle na pag-aari ng residente eksepsyon sa pagtatago ng RV residente ng mobilehome mga kinakailangan sa pagtatago ng RV pagtatago ng sasakyan ng residente ng mobilehome depinisyon ng recreational vehicle depinisyon ng mobilehome park

(Added by Stats. 1974, Ch. 646.)