Section § 9600

Explanation

Undang-undang ini mendefinisikan istilah-istilah penting yang berkaitan dengan obligasi pendanaan kembali. Obligasi pendanaan kembali digunakan oleh pemerintah untuk mengelola utang yang ada dengan lebih efektif. 'Biaya penerbitan obligasi pendanaan kembali' mencakup berbagai pengeluaran yang terlibat dalam penerbitan obligasi baru untuk menggantikan obligasi lama. Ini dapat mencakup biaya untuk nasihat hukum, konsultan keuangan, penjamin emisi, akuntan, pencetakan, dan banyak lagi. Ini juga mencakup bunga atas obligasi baru hingga dua tahun, setiap bunga atau premi yang belum dibayar atas obligasi lama, dan biaya terkait lainnya. 'Biaya yang ditetapkan' adalah pengeluaran spesifik yang dipilih oleh badan legislatif. 'Sekuritas federal' mengacu pada instrumen keuangan tertentu yang didukung pemerintah, termasuk surat utang dan obligasi Departemen Keuangan, serta yang didukung oleh Administrasi Usaha Kecil A.S.

Dalam bab ini, istilah-istilah berikut digunakan dengan makna-makna berikut:
(a)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(a) “Biaya penerbitan obligasi pendanaan kembali” berarti biaya dan pengeluaran berikut yang ditetapkan oleh badan legislatif dalam resolusi yang mengatur penerbitan obligasi tersebut.
(1)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(a)(1) Semua pengeluaran yang terkait dengan pemanggilan, penarikan, atau pembayaran obligasi yang akan didanai kembali dan dengan penerbitan obligasi pendanaan kembali, termasuk, namun tidak terbatas pada, biaya penasihat obligasi, konsultan keuangan, penjamin emisi, akuntan publik bersertifikat, dan agen pemeringkat, biaya pencetakan dan periklanan, biaya administrasi kota, dan biaya agen escrow atau wali amanat sehubungan dengan penerbitan obligasi pendanaan kembali atau sehubungan dengan penebusan atau penarikan obligasi yang akan didanai kembali.
(2)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(a)(2) Bunga atas obligasi pendanaan kembali dari tanggal 2 September yang mendahului tanggal penjualannya hingga tidak lebih dari tanggal 2 September yang menyusul dua tahun dari tanggal tersebut.
(3)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(a)(3) Setiap bunga akrual dan belum dibayar atas obligasi yang akan didanai kembali.
(4)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(a)(4) Setiap premi yang diperlukan dalam pemanggilan atau penarikan obligasi yang akan didanai kembali.
(5)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(a)(5) Setiap jumlah yang dibayar atau ditransfer oleh kota, atau telah dibayar atau ditransfer sebelumnya, baik dari dana cadangan khusus atau dari dana surplus, ke dalam dana penebusan yang menjamin obligasi yang akan didanai kembali serta denda dan bunga atasnya, jika jumlah dan denda serta bunga atasnya termasuk dalam dan terbatas pada penilaian kembali tertentu yang dikenakan pada subdivisi tanah yang menjamin angsuran penilaian asli yang menunggak dan untuk mana pembayaran atau transfer dilakukan.
(b)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(b) “Biaya penerbitan obligasi pendanaan kembali yang ditetapkan” berarti salah satu dari item yang ditentukan dalam paragraf (1), (2), (3), (4), dan (5) dari subdivisi (a) yang ditetapkan oleh badan legislatif dalam resolusi yang mengatur penerbitan obligasi pendanaan kembali.
(c)CA Kalsada at Hayweys Code § 9600(c) “Sekuritas federal” berarti sekuritas yang dijelaskan dalam Bagian 1360 dan 1360.1 dari Kode Keuangan dan termasuk surat utang, obligasi, wesel, atau sertifikat utang Departemen Keuangan Amerika Serikat, atau kewajiban yang untuknya kepercayaan dan kredit Amerika Serikat dijaminkan untuk pembayaran pokok dan bunga, termasuk bagian yang dijamin dari pinjaman administrasi usaha kecil, selama pinjaman tersebut merupakan kewajiban yang untuknya kepercayaan dan kredit Amerika Serikat dijaminkan untuk pembayaran pokok dan bunga.

Section § 9601

Explanation
Esta sección significa que cada vez que un gobierno quiera emitir nuevos bonos para refinanciar los existentes, debe aprobarlo oficialmente mediante una decisión formal, conocida como resolución.

Section § 9601.5

Explanation

Bagian 9601.5 menyatakan bahwa aturan-aturan yang terdapat dalam Bagian 8769 mengenai obligasi juga berlaku untuk obligasi yang diterbitkan di County San Bernardino berdasarkan divisi hukum tertentu ini. Intinya, ini berarti, 'Aturan-aturan yang kita bicarakan di Bagian 8769? Itu juga berlaku di sini.'

Section 8769 akan berlaku untuk obligasi yang diterbitkan berdasarkan divisi ini di County San Bernardino.

Section § 9602

Explanation
Hukum ini menyatakan bahwa ketika obligasi pembiayaan kembali diterbitkan, jumlah totalnya harus sesuai dengan jumlah pokok dari penilaian kembali yang telah disetujui oleh badan legislatif, sesuai dengan bagian-bagian tertentu (yaitu Bagian 9525 atau 9535).

Section § 9603

Explanation
Esta ley establece que los bonos de refinanciamiento están respaldados por las reevaluaciones actuales de una propiedad y, si es necesario, las reevaluaciones futuras también pueden garantizar estos bonos.

Section § 9604

Explanation

Hukum ini menjelaskan aturan untuk menerbitkan obligasi pengembalian dana di bawah divisi ini. Pertama, obligasi ini harus dalam bentuk terdaftar penuh dan denominasinya dapat diputuskan oleh badan legislatif. Obligasi tersebut harus bertanggal pada atau setelah tanggal pencatatan penilaian ulang. Obligasi perlu ditandatangani oleh bendahara dan panitera, tetapi tanda tangan juga dapat dicetak atau diukir jika badan legislatif mengizinkannya. Terakhir, obligasi harus diberi nomor dan harus mencakup rincian tentang suku bunga dan tanggal jatuh tempo sebagaimana disepakati dengan pembeli obligasi.

Obligasi pengembalian dana yang diterbitkan sesuai dengan divisi ini harus mematuhi persyaratan berikut yang harus ditetapkan dalam resolusi yang diadopsi sesuai dengan Bagian 9601:
(a)CA Kalsada at Hayweys Code § 9604(a) Obligasi harus dalam bentuk terdaftar penuh dan dalam denominasi sebagaimana dapat ditentukan oleh badan legislatif.
(b)CA Kalsada at Hayweys Code § 9604(b) Obligasi harus bertanggal pada atau setelah tanggal pencatatan penilaian ulang.
(c)CA Kalsada at Hayweys Code § 9604(c) Obligasi harus ditandatangani oleh bendahara dan panitera, kecuali bahwa badan legislatif dapat, berdasarkan perintah, mengizinkan penggunaan obligasi dengan tanda tangan bendahara dan panitera yang diukir, dicetak, atau dilithografi sebagai pengganti tanda tangan tangan. Badan legislatif juga dapat mengizinkan segelnya ditempatkan pada obligasi dengan cara yang serupa.
(d)CA Kalsada at Hayweys Code § 9604(d) Obligasi harus diberi nomor dengan tepat dan harus menghasilkan bunga dan jatuh tempo sebagaimana diatur dalam kontrak dengan pembeli obligasi.

Section § 9605

Explanation

Undang-undang ini menetapkan bahwa semua obligasi refinancing harus mencapai tanggal jatuh temponya pada tanggal 2 September.

Semua obligasi refinancing harus jatuh tempo pada tanggal 2 September.

Section § 9606

Explanation
Esta ley establece que la fecha más temprana en que un bono de refinanciamiento puede programarse para vencer es al menos 12 meses más unos pocos días —específicamente, el segundo día de septiembre— después de la fecha de emisión del bono.

Section § 9607

Explanation
Esta ley establece que la fecha de vencimiento final para el pago de cualquier bono de refinanciamiento no puede ser superior a 39 años después del 2 de septiembre que sigue a los 12 meses posteriores a la fecha en que se emitieron los bonos.

Section § 9607.5

Explanation

Esta ley establece que, al emitir nuevos bonos para refinanciar los existentes en el Condado de San Bernardino, los nuevos bonos no pueden tener una fecha de vencimiento final que sea más larga que la fecha de vencimiento más larga permitida por la ley bajo la cual se emitieron los bonos originales.

Para los bonos de refinanciamiento emitidos en el Condado de San Bernardino, el último vencimiento de cualquiera de estos bonos no excederá el vencimiento más largo actualmente autorizado para bonos por la ley conforme a la cual se emitieron los bonos a ser refinanciados.

Section § 9608

Explanation

Esta ley establece que cuando se reemiten bonos para reemplazar los antiguos (bonos de refinanciamiento), la tasa de interés de estos nuevos bonos no puede ser superior a la tasa especificada en la resolución inicial que los aprueba.

La tasa de interés de los bonos de refinanciamiento no excederá la tasa establecida en la resolución de intención adoptada conforme a la Sección 9520.

Section § 9609

Explanation

Nakasaad sa batas na ito na ang mga bayad sa interes para sa mga bono ng pagpopondo muli ay dapat gawin dalawang beses sa isang taon, partikular sa ika-2 ng Marso at ika-2 ng Setyembre.

Ang interes sa mga bono ng pagpopondo muli ay babayaran tuwing ika-2 ng Marso at ika-2 ng Setyembre ng bawat taon.

Section § 9610

Explanation

Această secțiune de lege explică când este scadentă prima plată a dobânzii pentru obligațiuni. În mod normal, plata inițială a dobânzii este programată pentru 2 martie, înainte de septembrie care este la 12 luni după data obligațiunii. Totuși, dacă orice dobândă este acoperită prin finanțare, organul legislativ poate alege o dată anterioară pentru prima plată a dobânzii.

Prima plată a dobânzii pentru obligațiuni va fi 2 martie care precede 2 septembrie care urmează la 12 luni după data obligațiunilor, cu excepția cazului în care, dacă o parte din dobândă este finanțată, organul legislativ poate specifica că prima plată a dobânzii va deveni scadentă la orice dată de plată a dobânzii anterioară, ulterioară datei obligațiunilor.

Section § 9611

Explanation

Esta sección explica que los bonos de refinanciamiento y sus intereses deben pagarse en la oficina del tesorero o en cualquier otra ubicación especificada en los bonos.

Los bonos de refinanciamiento y los intereses devengados se pagarán en la oficina del tesorero o en cualquier otro lugar que se establezca en los bonos.

Section § 9612

Explanation
Undang-undang ini menyatakan bahwa setelah obligasi diterbitkan, obligasi tersebut menjadi bukti tak terbantahkan bahwa semua proses untuk penilaian ulang pajak dan penerbitan obligasi pengganti telah dilakukan dengan benar. Ini juga menegaskan keabsahan obligasi tersebut dan semua proses terkait yang digantikan oleh obligasi tersebut.

Section § 9613

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan badan legislatif kota untuk menerbitkan obligasi baru, yang dikenal sebagai obligasi pembiayaan kembali, untuk mengganti obligasi lama jika pemegang obligasi setuju. Kota dapat menukarkannya langsung dengan obligasi lama atau menjualnya. Jika menggunakan hasil dari penjualan, uang tersebut harus masuk ke dana khusus hanya untuk melunasi obligasi lama.

Obligasi pembiayaan kembali yang diterbitkan sesuai dengan bab ini dapat ditukarkan dengan obligasi yang akan dibiayai kembali atas dasar apa pun yang ditentukan oleh badan legislatif demi kepentingan kota jika pemegang obligasi menyetujui pertukaran tersebut. Sebagai alternatif untuk menukarkan obligasi pembiayaan kembali dengan obligasi yang akan dibiayai kembali, badan legislatif dapat menjual obligasi pembiayaan kembali secara lelang publik atau penjualan pribadi dan dengan harga pada atau di bawah nilai nominal atau dengan premi. Hasil dari setiap penjualan obligasi pembiayaan kembali secara tunai harus ditempatkan di kas badan lokal untuk dikreditkan ke dana yang akan dibentuk untuk tujuan pembiayaan kembali obligasi yang akan dibiayai kembali, dan hasil tersebut hanya akan digunakan sebagaimana diizinkan oleh divisi ini.

Section § 9614

Explanation
Ipinaliliwanag ng batas na ito na ang mga gastos sa pagpapalabas ng refunding bonds ay maaaring bayaran sa iba't ibang paraan. Ang bumibili ng refunding bonds ang maaaring magbayad, o ang pera ay maaaring manggaling sa iba pang legal na magagamit na pinagmulan, tulad ng pangkalahatang pondo ng lungsod, iba pang kita ng lungsod, o ang nalikom mula sa pagbebenta ng bonds mismo. Bukod pa rito, ang mga kita mula sa pamumuhunan ng nalikom sa bonds o pera na nasa escrow o tiwala ay maaaring gamitin upang bayaran ang mga gastos na ito, ayon sa desisyon ng pambatasan na lupon ng lungsod.

Section § 9615

Explanation
Esta ley permite que el dinero de la venta de bonos de refinanciamiento se coloque en fideicomiso o en depósito en garantía con un banco o compañía fiduciaria, ya sea que esté ubicado dentro o fuera de California. La ley también exige que estos fondos deben estar garantizados de acuerdo con las leyes de la ciudad e invertidos en valores federales.

Section § 9616

Explanation
Bagian hukum ini mensyaratkan bahwa uang dari escrow atau perwalian yang digunakan untuk obligasi pembiayaan kembali harus cukup, sebagaimana disertifikasi oleh CPA berlisensi California, untuk menutupi pembayaran kembali pokok, bunga, kemungkinan biaya penebusan awal obligasi yang dibiayai kembali, dan biaya apa pun yang terkait dengan penerbitan obligasi pembiayaan kembali yang baru. Dana tersebut, bersama dengan pendapatan apa pun dari investasi, harus memenuhi kewajiban ini baik saat jatuh tempo atau pada tanggal penebusan awal khusus.

Section § 9617

Explanation
Cuando una ciudad emite bonos de refinanciamiento, que se utilizan para saldar bonos anteriores, debe gestionar el pago del capital y los intereses de estos bonos de la misma forma que lo hace con los bonos habituales. El dinero recaudado de las nuevas valoraciones actuará como garantía para el pago de estos bonos de refinanciamiento, de manera similar a cómo las valoraciones originales respaldaron los bonos antiguos.

Section § 9618

Explanation

Tl-Si una ciudad reemplaza bonos antiguos con nuevos bonos de refinanciación, el tesorero municipal debe cancelar los bonos antiguos.

Tl-Cualquier bono reembolsado pendiente que haya sido canjeado por bonos de refinanciación deberá ser cancelado por el tesorero municipal.

Section § 9619

Explanation
Esta ley exige que el tesorero mantenga un registro detallado de cada bono, incluyendo información como la serie, el número, la fecha, el monto, la tasa de interés y el propietario registrado. Además, el tesorero debe cancelar y archivar cada bono una vez que haya sido pagado.

Section § 9620

Explanation

Undang-undang ini mengizinkan badan legislatif untuk memutuskan apakah mereka ingin membentuk dana cadangan khusus ketika mereka menerbitkan obligasi pendanaan kembali. Jika mereka memutuskan untuk melakukannya, mereka harus mencantumkan jumlah untuk dana cadangan tersebut dalam penilaian kembali sebagaimana diuraikan dalam resolusi lain.

Badan legislatif dapat menetapkan, dalam resolusi yang mengizinkan penerbitan obligasi pendanaan kembali, untuk pembentukan dari hasil penjualan obligasi pendanaan kembali suatu dana cadangan khusus untuk obligasi pendanaan kembali sesuai dengan Bagian 16 (dimulai dengan Pasal 8880) Divisi 10.
Jika badan legislatif memilih untuk membentuk dana cadangan, maka harus menetapkan, dalam resolusi yang diadopsi sesuai dengan Pasal 9520, untuk pencantuman jumlah dana cadangan khusus dalam penilaian kembali.

Section § 9622

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito na palitan ang mga bono na may variable na rate ng mga bagong bono na may variable na rate, partikular na tumutukoy sa mga bono na orihinal na inisyu bilang mga bono na may variable na rate. Nililinaw din nito na ang 'mga bono' ay kinabibilangan ng 'mga bono sa pag-refund' sa kontekstong ito.

Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng bahaging ito, ang mga bono na orihinal na inisyu bilang mga bono na may variable na rate alinsunod sa Bahagi 6.5 (simula sa Seksyon 8660) ay maaaring i-refund sa pamamagitan ng pag-isyu ng mga bono na may variable na rate na inisyu alinsunod sa Bahagi 6.5 na iyon. Para sa mga layunin ng seksyong ito at ng Bahagi 6.5 na iyon, ang “Mga Bono” ay kinabibilangan ng “mga bono sa pag-refund.”