Section § 39000

Explanation

Esta ley define lo que se considera una 'bicicleta' para fines legales. Una bicicleta es un dispositivo impulsado por humanos que una persona puede montar, utilizando un sistema como correas, cadenas o engranajes. Tiene dos o tres ruedas, con al menos una rueda de 20 pulgadas de diámetro, o tiene un tamaño de cuadro de al menos 14 pulgadas. También puede tener cuatro o más ruedas.

“Bicicleta”, para los fines de esta división, significa cualquier dispositivo sobre el cual una persona puede montar, que es impulsado por fuerza humana a través de un sistema de correas, cadenas o engranajes que tenga dos o tres ruedas (una de las cuales tiene al menos 20 pulgadas de diámetro) o que tenga un tamaño de cuadro de al menos 14 pulgadas, o que tenga cuatro o más ruedas.

Section § 39001

Explanation

Ang batas na ito ay nag-uutos sa departamento na magbigay ng mga sticker ng lisensya ng bisikleta at mga form ng pagpaparehistro sa mga lungsod at county na may mga patakaran sa paglilisensya ng bisikleta. Ang mga lugar na ito ay dapat magbigay ng mga item na ito para sa mga bagong bisikleta, at maaaring mag-alok ng mga ito para sa anumang bisikleta na sumusunod sa mga partikular na patakaran. Ang departamento ay maaaring maningil ng bayad para sa mga materyales na ito, ngunit sapat lamang upang masakop ang mga gastos, at lahat ng pera ay mapupunta sa State Transportation Fund. Ang direktor ay dapat magdisenyo ng mga sticker at form, na matibay at inilaan upang ilagay sa frame ng bisikleta. Ang bawat sticker ay may natatanging numero at nananatili sa bisikleta. Kailangan ng pag-renew ng mga lisensya ng bisikleta bawat tatlong taon, na minarkahan ng isang karagdagang sticker na may bagong petsa ng pag-expire.

(a)CA Sasakyan Code § 39001(a) Ang departamento ay magkukuha at mamamahagi ng mga tanda ng lisensya ng bisikleta at mga form ng pagpaparehistro sa lahat ng mga county at lungsod na nagpatibay ng ordinansa o resolusyon sa paglilisensya ng bisikleta. Ang mga county at lungsod na iyon ay maglalabas ng mga tanda at form ng pagpaparehistro sa may-ari ng anumang bagong bisikleta, at maaaring, sa kahilingan ng may-ari, maglabas ng tanda at form ng pagpaparehistro sa may-ari ng anumang bisikleta na sumusunod sa Seksyon 39007.
Ang departamento ay maniningil at mangongolekta ng bayad, na hindi hihigit sa halaga ng pagkuha at pamamahagi ng mga tanda ng lisensya at form ng pagpaparehistro, para sa bawat tanda ng lisensya ng bisikleta at form ng pagpaparehistro na inilabas. Lahat ng bayarin na nakolekta alinsunod sa seksyong ito ay idedeposito sa Motor Vehicle Account sa State Transportation Fund. Ang mga bayarin na iyon ay patuloy na inilaan mula sa account para sa paggamit ng departamento upang bayaran ang mga gastos sa pagkuha at pamamahagi ng mga tanda ng lisensya ng bisikleta at mga form ng pagpaparehistro.
(b)CA Sasakyan Code § 39001(b) Ang direktor ay magdidisenyo ng mga tanda ng lisensya ng bisikleta at form ng pagpaparehistro na inilarawan sa subdivision (a), at magtatatag ng mga pamamaraan para sa pamamahagi ng mga tanda at form ng pagpaparehistro sa mga county at lungsod. Ang mga tanda ay dapat na malagkit, matibay, nababaluktot, at may sukat na magpapahintulot na ikabit ito sa harap ng seat tube ng frame ng bisikleta. Ang bawat tanda ay magtataglay ng isang natatanging numero ng lisensya at permanenteng itatalaga sa isang bisikleta. Ang bawat form ng pagpaparehistro ay susunod sa Seksyon 39005.
(c)CA Sasakyan Code § 39001(c) Ang mga lisensya ng bisikleta ay ire-renew nang pantay-pantay sa buong estado sa Enero 1 ng ikatlong taon kasunod ng taon ng pagpaparehistro. Ang pag-renew ng lisensya ng bisikleta ay ipahihiwatig ng isang pandagdag na malagkit na aparato na nakakabit na kahanay sa, at sa itaas o sa ibaba ng, mga tanda, na nagpapakita ng petsa ng pag-expire.

Section § 39002

Explanation

Hukum ini mengatur perizinan sepeda di kota atau kabupaten. Disebutkan bahwa meskipun pemerintah daerah mewajibkan izin sepeda, mereka tidak dapat melarang seseorang menggunakan sepeda hanya karena tidak memiliki izin.

Hukum ini juga melarang siapa pun untuk merusak izin sepeda atau formulir pendaftarannya. Ini termasuk tindakan seperti mengubah, menghancurkan, atau menghapus stiker izin atau nomor seri pada rangka sepeda yang berizin.

(a)CA Sasakyan Code § 39002(a) Sebuah kota atau kabupaten, yang mengadopsi peraturan atau resolusi perizinan sepeda, tidak boleh melarang pengoperasian sepeda yang tidak berizin.
(b)CA Sasakyan Code § 39002(b) Adalah melanggar hukum bagi siapa pun untuk merusak, menghancurkan, memutilasi, atau mengubah indikasi izin atau formulir pendaftaran apa pun, atau untuk menghapus, mengubah, atau memutilasi nomor seri, atau tanda pengenal dari simbol pengenal lembaga perizinan, pada rangka sepeda mana pun yang berizin berdasarkan divisi ini.

Section § 39003

Explanation
Si una ciudad o condado requiere licencias para bicicletas, deben proporcionar a los propietarios un indicador de registro y una copia del formulario de registro del departamento.

Section § 39004

Explanation

Esta ley permite a las ciudades o condados de California establecer sus propias reglas para la recaudación de tarifas de licencia de bicicletas. El dinero recaudado de estas tarifas debe usarse para apoyar programas de bicicletas, y también puede compensar a los minoristas que ayudan con el proceso de licenciamiento. Los fondos también están destinados a mejorar la seguridad de las bicicletas y la infraestructura, como senderos y carriles.

Las tarifas específicas que se pueden cobrar incluyen hasta $4 por año por una nueva licencia de bicicleta, $2 por transferir un certificado de registro, $2 por un reemplazo de licencia o certificado, y $2 por año por renovar una licencia de bicicleta.

Cada agencia de licencias, mediante ordenanza o resolución, podrá adoptar normas y reglamentos para la recaudación de las tarifas de licencia. Los ingresos de las tarifas de licencia serán retenidos por la ciudad o el condado que otorga la licencia y se utilizarán para el apoyo de dicha ordenanza o resolución de bicicletas, y podrán utilizarse para reembolsar a los minoristas por los servicios prestados. Además, las tarifas recaudadas se utilizarán para mejorar los programas de seguridad para bicicletas y establecer instalaciones para bicicletas, incluyendo senderos y carriles para bicicletas, dentro de los límites de la jurisdicción.
Las tarifas que deben pagarse de conformidad con esta división son las siguientes:
(a)CA Sasakyan Code § 39004(a) Por cada nueva licencia de bicicleta y certificado de registro, la suma no excederá de cuatro dólares ($4) por año o cualquier parte del mismo.
(b)CA Sasakyan Code § 39004(b) Por cada transferencia de certificado de registro, la suma no excederá de dos dólares ($2).
(c)CA Sasakyan Code § 39004(c) Por cada reemplazo de una licencia de bicicleta o certificado de registro, la suma no excederá de dos dólares ($2).
(d)CA Sasakyan Code § 39004(d) Por cada renovación de licencia de bicicleta, la suma no excederá de dos dólares ($2) por año.

Section § 39005

Explanation

Kung ang isang lungsod o lalawigan ay may programa sa paglilisensya ng bisikleta, kailangan nilang panatilihin ang talaan ng lahat ng nakarehistrong bisikleta. Kasama rito ang mga detalye tulad ng numero ng lisensya, serial number, tatak, uri ng bisikleta, at pangalan at tirahan ng may-ari.

Ang mga talaang ito ay dapat panatilihin hangga't balido ang lisensya o hanggang sa ipaalam na hindi na gagamitin ang bisikleta.

Ang mga lungsod at lalawigan na may ordinansa o resolusyon sa paglilisensya ng bisikleta ay magpapanatili ng mga talaan ng bawat bisikletang nakarehistro. Ang mga talaang ito ay dapat maglaman, ngunit hindi limitado sa, numero ng lisensya, serial number ng bisikleta, tatak at uri ng bisikleta, at pangalan at tirahan ng may lisensya.
Ang mga talaan ay pananatilihin ng ahensya ng paglilisensya sa panahon ng bisa ng lisensya o hanggang sa abiso na ang bisikleta ay hindi na gagamitin.

Section § 39006

Explanation

Jika Anda membeli sepeda dari pengecer atau dealer, mereka harus memberi Anda formulir pra-registrasi dan mencantumkan informasi tertentu pada tanda terima penjualan Anda, seperti nama pengecer, merek dan nomor seri sepeda, serta detail Anda sebagai pembeli. Anda bertanggung jawab untuk mengirimkan formulir pra-registrasi yang telah diisi ke lembaga perizinan dalam waktu 10 hari setelah membeli sepeda.

Undang-undang juga mendefinisikan 'dealer sepeda' sebagai siapa saja yang menjual, menukar, atau memberikan lebih dari lima sepeda dalam setahun, dan ini termasuk agen serta karyawan mereka.

(a)CA Sasakyan Code § 39006(a) Setiap pengecer sepeda dan setiap dealer sepeda wajib menyediakan kepada setiap pembeli formulir pra-registrasi yang disediakan oleh lembaga perizinan dan wajib mencantumkan, pada nota penjualan atau tanda terima yang diberikan kepada pembeli, catatan informasi berikut: nama pengecer, alamat pengecer, tahun dan merek sepeda, nomor seri sepeda jika diserahkan kepada pembeli dalam keadaan terakit, deskripsi umum sepeda, nama pembeli, dan alamat pembeli. Salinan formulir pra-registrasi wajib diisi dan diteruskan oleh pembeli kepada lembaga perizinan yang berwenang dalam waktu 10 hari sejak tanggal penjualan.
(b)CA Sasakyan Code § 39006(b) Untuk tujuan divisi ini, dealer sepeda adalah setiap orang yang menjual, memberikan, membeli, atau menukar untuk tujuan penjualan kembali, lebih dari lima sepeda dalam satu tahun kalender, terlepas apakah sepeda tersebut dimiliki oleh orang tersebut atau tidak. “Dealer sepeda” juga mencakup agen atau karyawan orang tersebut.

Section § 39007

Explanation
Simula Enero 1, 1977, ipinagbabawal sa mga nagtitinda ng bisikleta sa California ang pagbebenta ng mga bagong bisikleta maliban kung ang bawat bisikleta ay may natatanging serial number na madaling basahin at permanenteng nakamarka sa frame. Ang serial number ay dapat hindi bababa sa isang-ikawalong pulgada ang laki at matatagpuan sa mga partikular na bahagi ng frame ng bisikleta, tulad ng ulo, seat tube, toeplate, o housing ng ilalim na sprocket.

Section § 39008

Explanation
Ukiuza au kutoa baiskeli, lazima usasishe usajili wa baiskeli na jina la mmiliki mpya, anwani, namba ya simu, na tarehe ya uhamisho, na utie saini. Usajili huu uliosahihishwa lazima upelekwe kwa wakala wa leseni ndani ya siku 10. Mmiliki mpya lazima pia aombe kuhamisha leseni ya baiskeli kwa jina lake ndani ya siku 10 za kupata baiskeli. Serikali za mitaa zinaweza kuweka sheria za kutekeleza mahitaji haya.

Section § 39009

Explanation

Ako posjedujete bicikl koji je registriran u gradu ili županiji i promijenite adresu, morate obavijestiti nadležno tijelo za izdavanje dozvola o svojoj novoj adresi u roku od 10 dana.

Ako se naljepnica dozvole za vaš bicikl ili obrazac za registraciju izgubi, ukrade ili ošteti, morate odmah obavijestiti tijelo za izdavanje dozvola i podnijeti zahtjev za zamjenu u roku od 10 dana. Morat ćete platiti naknadu da biste dobili novu naljepnicu ili obrazac.

(a)CA Sasakyan Code § 39009(a) Kada god vlasnik bicikla licenciranog u skladu s uredbom ili rezolucijom grada ili županije promijeni svoju adresu, dužan je u roku od 10 dana obavijestiti nadležno tijelo za izdavanje dozvola o staroj i novoj adresi.
(b)CA Sasakyan Code § 39009(b) U slučaju da bilo koja oznaka dozvole za bicikl ili obrazac za registraciju izdana u skladu s odredbama ovog odjeljka bude izgubljena, ukradena ili oštećena, nositelj dozvole za takav bicikl dužan je odmah obavijestiti tijelo za izdavanje dozvola i, u roku od 10 dana nakon takve obavijesti, podnijeti zahtjev tijelu za izdavanje dozvola za duplikat oznake dozvole ili obrasca za registraciju. Nakon toga, tijelo za izdavanje dozvola izdat će takvom nositelju dozvole zamjensku oznaku ili obrazac za registraciju po uplati odgovarajuće naknade tijelu za izdavanje dozvola.

Section § 39011

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung ikaw ay pinagmumulta dahil sa paglabag sa isang patakaran o regulasyon na itinatag sa ilalim ng dibisyong ito, ang multa ay hindi maaaring lumampas sa $10.

Walang multa na ipinapataw para sa anumang paglabag sa isang ordinansa o resolusyon, na pinagtibay alinsunod sa dibisyong ito, ang hindi dapat lumampas sa sampung dolyar ($10).