Part 15

Section § 35001

Explanation

Esta sección de la ley define términos específicos relacionados con la televisión por suscripción en California. Una 'agencia local' se refiere a condados o ciudades, y para ciertas aplicaciones, solo a áreas no incorporadas en los condados. La 'televisión por suscripción' describe servicios de televisión de circuito cerrado exclusivamente para suscriptores, excluyendo sistemas de antena comunitaria y televisión educativa. Explica el 'negocio de televisión por suscripción' como la provisión de televisión por suscripción utilizando líneas físicas, excluyendo a las compañías telefónicas reguladas que proporcionan canales. Una 'corporación de televisión por suscripción' es cualquier entidad que gestiona estos servicios. Un 'suscriptor' es cualquiera que acepta recibir el servicio. Los 'ingresos brutos totales' incluyen todas las formas de compensación que recibe una compañía de televisión por suscripción, con excepciones para impuestos y tarifas específicas recaudadas para el estado o las agencias locales.

Para los fines de esta parte, los siguientes términos, frases, palabras y sus derivaciones tendrán los siguientes significados, a menos que el contexto indique lo contrario:
(a)CA Kita at Buwis Code § 35001(a) Por “agencia local” se entenderá un condado, una ciudad (ya sea de ley general o ciudad autónoma) y una ciudad y condado. Para los fines de aplicar la Sección 35003, el término “agencia local” cuando se usa en referencia a un condado incluye solo las áreas no incorporadas de dicho condado.
(b)CA Kita at Buwis Code § 35001(b) Por “televisión por suscripción” se entenderá la televisión de circuito cerrado que se proporciona y solo puede ser recibida por suscriptores. Las disposiciones de esta parte no se aplicarán a los sistemas de televisión por antena comunitaria, sistemas de antena de hotel o apartamento, o sistemas de televisión educativa, ya sean de circuito cerrado o abierto.
(c)CA Kita at Buwis Code § 35001(c) Por “negocio de televisión por suscripción” se entenderá el negocio de operar y proporcionar televisión por suscripción a los suscriptores mediante el uso de cables, líneas, cables coaxiales, guías de onda u otros conductos tangibles de comunicación para la transmisión a los suscriptores de televisión y música, incluyendo la conexión de los establecimientos de los suscriptores, o la causa de que dichos establecimientos se conecten, con dichos conductos de comunicación; siempre que, sin embargo, esta parte no se aplicará a una corporación telefónica o telegráfica sujeta a la regulación de la Comisión de Servicios Públicos del Estado de California cuando dicha corporación telefónica o telegráfica proporcione canales para la transmisión de programas de televisión por suscripción por una corporación de televisión por suscripción.
(d)CA Kita at Buwis Code § 35001(d) Por “corporación de televisión por suscripción” se entenderá una persona, empresa, sociedad o corporación que posea, controle, opere o administre un negocio de televisión por suscripción.
(e)CA Kita at Buwis Code § 35001(e) Por “suscriptor” se entenderá cualquier persona, empresa, sociedad, corporación u otra entidad pública o privada que acepte recibir televisión por suscripción.
(f)CA Kita at Buwis Code § 35001(f) Por “ingresos brutos totales” se entenderá toda y cualquier compensación y otra contraprestación en cualquier forma que sea recibida directa o indirectamente por una corporación de televisión por suscripción o patrocinadores. Los ingresos brutos totales no incluirán ningún impuesto sobre los servicios proporcionados por una corporación de televisión por suscripción impuesto directamente a los suscriptores, ni ninguna tarifa pagadera de conformidad con la Sección 35003 al Estado o a cualquier agencia local, y recaudada de los suscriptores por dicha corporación de televisión por suscripción.
definición de agencia local televisión por suscripción televisión de circuito cerrado exclusión de antena comunitaria exclusión de televisión educativa negocio de televisión por suscripción conductos de transmisión canales de comunicación exención de servicios públicos corporación de televisión por suscripción definición de suscriptor ingresos brutos totales excepciones de compensación exclusiones de impuestos recaudación de tarifas para agencias locales
(Added by Stats. 1963, 1st Ex. Sess., Ch. 5. Note: This section was repealed on Nov. 3, 1964, by initiative Prop. 15 (the Free Television Act), but that action was invalidated by the Calif. Supreme Court in its Weaver v. Jordan decision.)

Section § 35002

Explanation
Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga kumpanya ng telebisyon sa subscription na mag-operate sa California at mag-set up ng kinakailangang kagamitan upang ikonekta ang kanilang mga serbisyo sa mga subscriber. Maaari silang mag-install ng mga bagay tulad ng mga poste, kable, at iba pang kagamitan sa mga pampublikong lugar tulad ng mga kalye at anyong tubig. Gayunpaman, dapat nilang gawin ito sa paraan na hindi makagambala sa pampublikong paggamit ng mga lugar na ito o makagambala sa paglalayag sa tubig.
telebisyon sa subscription operasyon ng kumpanya ng telebisyon pag-install ng kagamitan mga conduit ng komunikasyon mga pampublikong kalye at highway pag-install ng imprastraktura ikonekta ang mga subscriber pag-set up ng serbisyo ng telebisyon pampublikong paggamit sagabal sa paglalayag mga serbisyo ng telebisyon sa California
(Added by Stats. 1963, 1st Ex. Sess., Ch. 5. Note: This section was repealed on Nov. 3, 1964, by initiative Prop. 15 (the Free Television Act), but that action was invalidated by the Calif. Supreme Court in its Weaver v. Jordan decision.)

Section § 35003

Explanation

Ang mga kumpanya ng subscription television sa California ay kailangang magbayad ng 1% ng kanilang quarterly na kita sa Estado at 1% din sa bawat lokal na pamahalaan kung saan sila nagpapatakbo. Ang bayad na ito sa lokal na pamahalaan ay kapalit ng iba pang buwis o bayarin mula sa lokal na pamahalaan para sa mga lisensya sa pagpapatakbo o mga gawaing pangnegosyo. Ang State Board of Equalization ang responsable sa pagkolekta ng mga bayad na ito at pagpapatupad ng batas, at may kapangyarihan silang suriin ang mga rekord ng kumpanya upang matiyak ang pagsunod.

(a)CA Kita at Buwis Code § 35003(a) Bawat korporasyon ng telebisyong may subscription ay magbabayad kada-quarter sa Estado ng isang porsyento (1%) ng kabuuang gross receipts na natanggap sa naturang quarter ng naturang korporasyon ng telebisyong may subscription. Lahat ng halagang kinakailangang bayaran sa Estado sa ilalim ng subdibisyong ito ay babayaran sa State Board of Equalization.
(b)CA Kita at Buwis Code § 35003(b) Bilang karagdagan dito, ang naturang korporasyon ng telebisyong may subscription ay magbabayad sa bawat lokal na ahensya kung saan ito nagsasagawa ng operasyon ng isang porsyento (1%) ng kabuuang gross receipts na natanggap sa naturang quarter ng naturang korporasyon ng telebisyong may subscription mula sa mga subscriber o sponsor na ang mga establisyimento kung saan ibinigay ang telebisyong may subscription ay nasa loob ng naturang lokal na ahensya sa oras na natanggap ang naturang mga kita. Ang mga quarterly na bayad sa isang lokal na ahensya na kinakailangan ng subdibisyong ito ay kapalit ng lahat ng iba pang buwis o bayarin na ipinapataw ng lokal na ahensya na tumatanggap ng mga bayad sa korporasyon ng telebisyong may subscription para sa pribilehiyo ng paggamit ng anumang prangkisa o pagsasagawa ng negosyo. Kokolektahin ng State Board of Equalization ang anumang halagang kinakailangang bayaran sa isang lokal na ahensya sa ilalim ng subdibisyong ito, at ipapadala sa lokal na ahensya na kasangkot ang halagang nakolekta nang mabilis hangga't maaari.
(c)CA Kita at Buwis Code § 35003(c) Ipapatupad ng State Board of Equalization ang mga probisyon ng bahaging ito at magpapatibay ng mga makatwirang tuntunin at regulasyon na sa tingin nila ay kinakailangan o nararapat upang magbigay at mapadali ang paggawa at pag-uulat ng mga bayad na itinakda sa seksyong ito. Sa lahat ng makatwirang oras, maaaring suriin ng State Board of Equalization ang lahat ng rekord na iningatan o pinananatili ng naturang korporasyon ng telebisyong may subscription o sa ilalim ng kontrol nito na tumatalakay sa mga operasyon, gawain, ari-arian o transaksyon ng korporasyon hinggil dito.
buwis sa subscription television quarterly na bayad gross receipts bayad sa lokal na ahensya State Board of Equalization obligasyon ng korporasyon ng telebisyon pagkolekta ng bayarin bayad sa lokal na pamahalaan bayarin sa pribilehiyo ng negosyo inspeksyon ng rekord pag-uulat ng kita kapalit ng buwis sa prangkisa batas sa telebisyon ng California kapalit ng lokal na buwis pagsusuri ng corporate records
(Added by Stats. 1963, 1st Ex. Sess., Ch. 5. Note: This section was repealed on Nov. 3, 1964, by initiative Prop. 15 (the Free Television Act), but that action was invalidated by the Calif. Supreme Court in its Weaver v. Jordan decision.)