Section § 7930

Explanation

Esta ley explica que, debido a la alta demanda de números de teléfono en California, se necesitan más códigos de área de los que se anticiparon inicialmente en 1990. Dado que los servicios telefónicos locales ahora son competitivos y la FCC ha implementado cambios, los códigos de área son asignados por el Administrador del Plan de Numeración de América del Norte con la ayuda de la comisión estatal y los miembros de la industria de las telecomunicaciones.

Para evitar confusiones al crear nuevos códigos de área, los cambios a la ley de 1997–98 incluyen la identificación de "proveedores". Estos proveedores son compañías telefónicas, revendedores regulados por la comisión y compañías de radiolocalización que no están reguladas. La ley aclara que al incluir a las compañías de radiolocalización como proveedores, no se aumenta el control regulatorio sobre ellas.

La Legislatura encuentra y declara todo lo siguiente:
(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7930(a) La demanda explosiva de nuevos códigos de área en California requiere que se establezcan más códigos de área de los que se previeron cuando este capítulo y la Sección 2887 fueron promulgados en 1990.
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7930(b) Debido al advenimiento de la competencia en el mercado local de telecomunicaciones, y una decisión de la Comisión Federal de Comunicaciones, los nuevos códigos de área son establecidos por el Administrador del Plan de Numeración de América del Norte en conjunto con la comisión y los miembros de la industria de las telecomunicaciones.
(c)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7930(c) Con el fin de eliminar la posible confusión para todas las partes involucradas en el proceso de establecimiento de nuevos códigos de área, los cambios a este capítulo promulgados en la Sesión Regular de 1997–98 incluyen la identificación de “proveedores” en la Sección 7931.
(d)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7930(d) Los “proveedores” especificados en la Sección 7931 incluyen corporaciones telefónicas y revendedores que están regulados por la comisión, y compañías de radiolocalización que no están reguladas por la comisión. Es necesario incluir a todas estas entidades dentro del término “proveedores” para satisfacer eficazmente las necesidades del estado en lo que respecta al establecimiento de nuevos códigos de área. Sin embargo, la Legislatura no pretende, al incluir a las compañías de radiolocalización como “proveedores” en la Sección 7931, expandir la jurisdicción de la comisión sobre las compañías de radiolocalización más allá de los requisitos de este capítulo. La Legislatura continúa reconociendo el estatus de las compañías de radiolocalización como entidades no reguladas.

Section § 7931

Explanation

Ang seksyong ito ay tungkol sa kung paano itinatatag ang mga bagong area code ng telepono sa California. Ang mga kumpanya ng telepono at mga negosyo ng paging, na tinatawag na mga provider, ay sumusunod sa mga alituntunin kapag nagtatatag ng mga bagong area code. Kapag kailangan ang isang bagong area code, isang coordinator ang nagtatakda kung saan ito dapat batay sa mga lokal na salik tulad ng mga hangganan ng lungsod at mga lokal na interes.

Matapos magpasya na kailangan ang isang bagong area code, dapat ipaalam ng coordinator sa komisyon ng estado ang tungkol dito nang hindi bababa sa 30 buwan bago ito magsimula. Sa loob ng tatlong buwan ng abisong ito, dapat ipaalam ng mga provider sa kanilang mga customer. Bukod pa rito, maaaring magdaos ng mga pampublikong pulong upang talakayin ang mga pagbabago.

Sa loob ng 11 buwan, isang plano ang isusumite para sa pag-apruba at anumang pagtutol ay maaaring gawin sa loob ng 60 araw. Isang taon bago magsimula ang bagong area code, kailangan ipaalam ng coordinator at ng mga provider sa lahat ng kasangkot ang mga pagbabago nang detalyado. Tinitiyak nito na handa ang lahat para sa paglipat sa bagong area code.

(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(a) Ang kabanatang ito ay naaangkop sa mga korporasyon ng telepono, kabilang ang mga reseller, at sa mga kumpanya ng paging, na mula ngayon ay tinutukoy bilang mga provider.
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(b) Para sa mga layunin ng kabanatang ito, ang “coordinator” ay nangangahulugang ang “coordinator para sa California area code relief” gaya ng itinalaga ng North American Numbering Council.
(c)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(c) Sa tuwing susuriin ng coordinator at ng mga provider ang posibleng mga hangganan ng isang bagong area code, isasaalang-alang nila ang mga hangganan ng rate area, mga hangganan ng munisipalidad, mga komunidad ng interes, at iba pang angkop na pamantayan.
(d)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(d) Kapag natukoy ng coordinator ang pangangailangan na magtatag ng isang bagong area code, hindi bababa sa 30 buwan bago ang inaasahang pagbubukas ng bagong area code, ang coordinator ay magbibigay ng nakasulat na abiso sa komisyon tungkol sa pangangailangan na magtatag ng bagong area code.
(e)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(e) Mula sa petsa na matanggap ng komisyon ang nakasulat na abiso na kinakailangan ng subdivision (d) ang lahat ng sumusunod ay gagawin:
(1)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(e)(1) Sa loob ng tatlong buwan ang lahat ng provider ay magbibigay ng nakasulat na abiso sa lahat ng apektadong customer tungkol sa pangangailangan na magtatag ng isang bagong area code. Walang anumang sa talatang ito ang nangangailangan sa isang customer na makatanggap sa isang bill ng higit sa isang abiso para sa bawat binayaran na numero.
(2)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(e)(2) Sa loob ng siyam na buwan ang coordinator at ang staff ng komisyon ay magbibigay ng abiso sa mga kinatawan ng mga lokal na hurisdiksyon at sa publiko sa mga apektadong heograpikal na lugar, at, sa pagpapasya ng komisyon, ay maaaring magsagawa ng isa o higit pang mga pulong para sa mga kinatawan ng mga lokal na hurisdiksyon at para sa mga miyembro ng publiko sa mga apektadong heograpikal na lugar upang ipaalam sa kanila ang mga iminungkahing opsyon sa area code relief at ang mga hakbang na maaaring gawin upang mabawasan ang anumang posibleng pagkaantala, at upang bigyan sila ng pagkakataong talakayin ang posibleng epekto ng mga iminungkahing opsyon.
(3)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(e)(3) Sa loob ng 11 buwan ang coordinator ay maghahain ng mga resulta ng proseso ng pagpaplano ng area code relief sa komisyon na humihiling ng pag-apruba ng komisyon upang ipatupad ang isang plano. Sinuman ay maaaring tutulan ang mga resulta ng proseso ng pagpaplano ng area code sa pamamagitan ng paghahain ng nakasulat na protesta sa komisyon nang hindi lalampas sa 60 araw pagkatapos na maihain ang mga resulta sa komisyon.
(f)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(f) Maliban kung magpasya ang komisyon ng iba, hindi bababa sa 12 buwan bago ang petsa na pinagtibay ng komisyon para sa pagbubukas ng bagong area code, ang lahat ng sumusunod ay gagawin:
(1)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(f)(1) Ang coordinator ay magbibigay ng abiso sa pangkalahatang publiko tungkol sa tiyak na heograpikal na lugar na isasama sa luma at bagong area code. Ang abiso ay dapat magsama ng iskedyul para sa anumang transitional dialing periods na kinakailangan ng Seksyon 7932.
(2)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(f)(2) Ang bawat provider ng telepono na naglilingkod sa tiyak na heograpikal na lugar na kasama sa umiiral na area code ay magbibigay ng nakasulat na abiso sa lahat ng apektadong customer nito tungkol sa tiyak na heograpikal na lugar na isasama sa bagong area code. Ang abiso ay dapat magsama ng iskedyul para sa anumang transitional dialing periods na kinakailangan ng Seksyon 7932, at ang mga prefix na nilalaman sa bagong area code. Walang anumang sa talatang ito ang nangangailangan sa isang customer na makatanggap sa isang bill ng higit sa isang abiso para sa bawat binayaran na numero ng telepono.
(g)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7931(g) Sa loob ng tatlong buwan bago ang pinagtibay na petsa para sa pagbubukas ng bagong area code, ang bawat provider na naglilingkod sa umiiral na area code ay magbibigay ng nakasulat na abiso sa mga apektadong customer nito tungkol sa tiyak na heograpikal na hangganan ng bagong area code. Ang abiso ay dapat magsama ng iskedyul para sa anumang transitional periods na kinakailangan ng Seksyon 7932, at ang mga prefix na nilalaman sa bagong area code. Walang anumang sa talatang ito ang nangangailangan sa isang customer na makatanggap sa isang bill ng higit sa isang abiso para sa bawat binayaran na numero.

Section § 7932

Explanation

Sheria hii inaeleza kile ambacho watoa huduma za simu lazima wafanye wakati msimbo mpya wa eneo unapoanzishwa. Kwanza, ikiwa upigaji wa nambari saba unaruhusiwa, lazima watoe kipindi cha mpito ambapo misimbo ya zamani na mpya ya eneo inaweza kutumika. Pili, baada ya kipindi hiki, wanapaswa kutoa tangazo la bure lililorekodiwa likionyesha msimbo mpya wa eneo wakati wa zamani unapopigwa, mradi misimbo ya kiambishi awali inapatikana. Ikiwa msimbo mpya wa eneo unahitaji upigaji wa nambari 10, vipindi vyovyote vya mpito au ujumbe lazima uzingatie maagizo ya tume. Masharti haya yanakoma kutumika ikiwa wakala wa shirikisho au serikali ataagiza upigaji wa lazima wa nambari 10.

(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7932(a) Kila wakati mtoa huduma anapofungua msimbo mpya wa eneo, atafanya yote yafuatayo:
(1)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7932(a)(1) Ikiwa mpango mpya wa msimbo wa eneo unaruhusu upigaji wa nambari saba, toa kipindi cha mpito cha upigaji simu ambacho nambari katika msimbo mpya wa eneo, au nambari katika msimbo wa eneo uliopo, inaweza kufikiwa kwa kupiga nambari saba iliyopigwa, au msimbo wa eneo pamoja na nambari saba iliyopigwa.
(2)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7932(a)(2) Baada ya kipindi cha mpito cha upigaji simu kilichotolewa katika aya ya (1), ikiwa misimbo ya kiambishi awali inapatikana, ruhusu wapiga simu kufikia tangazo lililorekodiwa, bila malipo, ambalo litamjulisha mpiga simu msimbo mpya wa eneo wakati msimbo wa eneo uliopo unapopigwa.
(3)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7932(a)(3) Ikiwa mpango mpya wa msimbo wa eneo unahitaji upigaji wa nambari 10 ndani ya msimbo wa eneo, toa kipindi chochote cha mpito cha upigaji simu au matangazo yaliyorekodiwa ambayo tume inaweza kuagiza.
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7932(b) Aya za (1) na (2) za kifungu kidogo (a) hazitaendelea kutumika ikiwa wakala wa shirikisho au serikali aliyeidhinishwa ataagiza upigaji wa lazima wa nambari 10.

Section § 7933

Explanation
Esta ley asegura que las tarifas de las llamadas telefónicas permanezcan iguales incluso cuando un código de área se divide en múltiples códigos de área nuevos. El número de dígitos que tienes que marcar no afecta las tarifas.

Section § 7934

Explanation

Le Legislatura de California nota que desde 1991, le numero de codigos de area ha plus que duplicato, lo que ha create problemas pro residentes e empresas. Personas es fortiate a cambiar lor numeros de longe data, causante inconvenientia e costos. Isto include expensas pro nove papeleria e le tempore prendite pro informar clientes de cambios de numero. Le productivitate del empleatos es etiam affectate per adaptar se a nove codigos de area.

Le politica del Legislatura es preservar le codigos de area existente tanto como possibile e reducer le difficultates causate per le introduction de nove codigos de area. Il es essential pro le agencia public, le commission, proteger le codigos de area e trovar manieras de prevenir lor augmento innecessari.

La Legislatura trovas e declara tote le sequente:
(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(a) Le numero de codigos de area in iste stato ha plus que duplicato desde 1991.
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(b) Le proliferation de codigos de area ha causate indebite difficultate a cives de iste stato, qui ha comenciate a esser fortiate in nove codigos de area post annos de haber le mesme numero de telephono.
(c)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(c) Iste proliferation ha substantialmente augmentate costos a empresas, individuos, e agencias governamental.
(d)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(d) Nove codigos de area require le reimplaciamento de cartas de visita e papeleria con capite, e empresas debe usar tempore de empleatos contactante lor clientes pro assecurar que ille clientes pote continuar a attinger le compania affectate.
(e)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(e) Le proliferation de codigos de area ha etiam reducite le productivitate de travaliatores como empleatos comencia a usar nove e non-familiar codigos de area.
(f)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(f) Es le politica del Legislatura que codigos de area existente debe esser preservate pro le plus longe possibile.
(g)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(g) Es le ulterior politica del Legislatura que le difficultate actualmente experientiate per clientes de telecommunicationes como resultato del creation de nove codigos de area debe esser alleviate.
(h)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7934(h) Pro tote le rationes supra declarate, il es necessari pro le commission, como un agencia public, prender tote le mesuras possibile pro proteger codigos de area como un ressource public, stoppar le proliferation de codigos de area, e revider lor practica existente de establir nove regiones de codigos de area e le creation de superpositiones de codigos de area.

Section § 7935

Explanation
Lwa sa a mande komisyon an pou jwenn fason pou jere nimewo telefòn yo pi efikasman. Yo bezwen evalye metòd ki efikas an tèm de pri pou jere nimewo telefòn yo, tankou konbine sant tarifè, distribye nimewo telefòn an gwoup ki pi piti pase nòmal (mwens pase 10,000), ak transfere nimewo ki pa itilize. Li klarifye tou ke yon nimewo telefòn konsiste de yon kòd zòn, yon prefiks, ak yon nimewo liy.

Section § 7936

Explanation
Bu bölüm, alan kodlarını değiştirmek veya eklemek için bir planı kabul etmeden veya bir tarih belirlemeden önce, komisyonun Kuzey Amerika Numaralandırma Planı Yöneticisi'ne söz konusu alan kodu için kullanım bilgilerini toplamasını talimat vermesini gerektirir.

Section § 7938

Explanation
Bu yasa, telefon şirketlerinin yüzde 25'ten fazla kullanımda olan ön eklerden (telefon numarasının ilk kısmı) telefon numaraları tahsis etmesini gerektirir. Bu, daha iyi numara yönetimi yöntemleri geliştirilene kadar geçici bir kuraldır. Eğer bir ön ek yüzde 25'ten az kullanılıyorsa, şirketler yalnızca daha fazla kullanılan ön ekler mevcut değilse ondan numara tahsis edebilir.

Section § 7939

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa jika suatu proses ditetapkan untuk mengalokasikan nomor telepon dalam blok yang lebih kecil dari 10.000 yang biasa, komisi California akan mewajibkan perusahaan telepon untuk mengembalikan blok nomor yang tidak terpakai kepada administrator yang bertanggung jawab mengelola nomor telepon. Komisi akan memutuskan berapa banyak nomor yang harus dikembalikan. Selain itu, komisi akan menginstruksikan administrator untuk mengambil kembali blok-blok kecil yang tidak terpakai ini dan akan mendefinisikan apa artinya nomor 'tidak digunakan'.

(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7939(a) Jika komisi atau badan federal yang berwenang menetapkan proses untuk memastikan bahwa nomor telepon dapat dialokasikan dalam blok yang lebih kecil dari 10.000, komisi akan mewajibkan perusahaan telepon untuk mengembalikan blok nomor telepon kepada Administrator Rencana Penomoran Amerika Utara untuk penugasan ulang, dalam jumlah yang ditentukan oleh komisi.
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7939(b) Komisi akan mengarahkan Administrator Rencana Penomoran Amerika Utara untuk mencari pengembalian blok nomor yang lebih kecil dari 10.000 yang tidak digunakan. Komisi, untuk tujuan bagian ini, akan mendefinisikan “tidak digunakan.”

Section § 7940

Explanation

Si una compañía telefónica opera en California y posee prefijos de números telefónicos, está obligada a proporcionar información sobre cuáles están en uso y cuáles no a la comisión o a su agente. Esto debe hacerse de acuerdo con un calendario establecido por la comisión.

Una corporación telefónica que opera en este estado y que posee uno o más prefijos de números telefónicos, o porciones de los mismos, deberá proporcionar a la comisión o a su agente, previa solicitud, información de uso relativa tanto a los prefijos en uso como a los prefijos no en uso, de acuerdo con cualquier calendario establecido por la comisión.

Section § 7943

Explanation

Ang seksyon ng batas na ito ay naglalahad kung paano dapat hawakan ng California ang paglikha ng mga bagong area code ng telepono upang mabawasan ang abala para sa mga customer. Kung kailangang magdagdag ng bagong area code, dapat magtalaga ang komisyon ng mga numero para sa mga serbisyo ng mobile phone sa isang natatanging area code at maaaring payagan ang pitong-digit na pagdayal sa loob ng bagong code na ito. Bago aprubahan ang mga bagong area code, dapat magsagawa ng pag-aaral sa kasalukuyang paggamit ng numero ng telepono at mga pagsisikap na makatipid ng mga numero ng telepono. Kung bibigyan ng awtoridad ng Federal Communications Commission na lumikha ng mga partikular na area code na ito, dapat itong gamitin ng komisyon maliban kung ang paggawa nito ay magdudulot ng mas maraming abala o hindi magpapahaba sa buhay ng umiiral na code. Mahalaga, ang anumang bagong pagpapatupad ay hindi dapat makaapekto sa kakayahan ng isang customer na panatilihin ang kanilang numero ng telepono kapag lumipat ng serbisyo, isang tampok na kilala bilang number portability.

(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(a) Ang layunin ng Lehislatura ay kapag ang komisyon ay walang makatwirang alternatibo kundi ang lumikha ng bagong area code, na gawin ito ng komisyon sa paraan na lumilikha ng pinakamaliit na abala para sa mga customer.
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(b) Hihilingin ng komisyon sa Federal Communications Commission na magbigay ng awtoridad para sa komisyon na utusan ang mga korporasyon ng telepono na magtalaga ng mga numero ng telepono na nakatuon sa serbisyo ng mobile telephony at serbisyo ng mobile data, gaya ng tinukoy sa Seksyon 224.4, sa isang hiwalay na area code at payagan ang pitong digit na pagdayal sa loob ng area code na iyon na partikular sa teknolohiya at ang pinagbabatayang umiiral nang area code o mga code.
(c)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(c) Bago aprubahan ang anumang bagong area code, ang komisyon ay unang magsasagawa ng pag-aaral sa paggamit ng telepono at magpapatupad ng lahat ng makatwirang hakbang sa pagtitipid ng numero ng telepono.
(d)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(d) Kung matatanggap ng komisyon ang pagbibigay ng awtoridad na nakasaad sa subdivision (b) at matukoy na kailangan ang karagdagang area code relief, gagamitin ng komisyon ang awtoridad na ipinagkaloob dito sa subdivision (b) maliban kung makita nito ang hindi bababa sa isa sa mga sumusunod:
(1)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(d)(1) Ang paggamit ng awtoridad na ipinagkaloob ng subdivision (b) ay magiging mas nakakagambala sa mga customer kung saan natukoy na kinakailangan ang area code relief.
(2)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(d)(2) Ang paggamit ng awtoridad na ipinagkaloob ng subdivision (b) ay hindi sapat na magpapahaba sa buhay ng area code kung saan natukoy na kinakailangan ang relief.
(e)CA Utilities ng Pampubliko Code § 7943(e) Hindi maaaring ipatupad ng komisyon ang anumang awtoridad na ipinagkaloob ng Federal Communications Commission alinsunod sa subdivision (b), sa paraan na nakakapinsala sa kakayahan ng isang customer na magkaroon ng number portability.