- - CA Utilities Ng Pampubliko

Section § 9500

This law requires publicly owned electric and gas utilities in California to offer home weatherization services to low-income customers if there's a significant need within their service areas. These services help make homes more energy-efficient, lowering energy costs for low-income households. The utilities need to assess whether the weatherization services are cost-effective and aligned with public policy goals. They are not required to offer duplicate services already provided by other utilities.

Weatherization can include installing attic insulation, caulking, weatherstripping, low flow showerheads, water heater blankets, and door and building repairs to reduce air leakage. Utilities should offer as many feasible and cost-effective measures as possible.

The utilities might also provide other building conservation efforts, energy-efficient appliances, or energy education programs if these are determined to meet the goals and are cost-effective.

(a) Each publicly owned electric and gas utility that provides the energy for space heating for low-income customers shall also provide home weatherization services for those customers if a significant need for those services exists in the utility’s service territory, as determined by the utility, taking into consideration both the cost-effectiveness of the services and the public policy of reducing financial hardships facing low-income households. Publicly owned utilities shall not have to duplicate low-income home weatherization services provided by gas and electrical corporations serving the same service territory.

(b)

(1) For purposes of this section, “weatherization” includes, where feasible, any of the following measures for any dwelling unit:

(A) Attic insulation.

(B) Caulking.

(D) Low flow showerhead.

(E) Waterheater blanket.

(F) Door and building envelope repairs which reduce air infiltration.

(2) Each publicly owned electric and gas utility shall provide as many of these measures as it determines to be feasible and cost-effective for each eligible low-income dwelling unit.

(c) “Weatherization” may also include other building conservation measures, energy-efficient appliances, and energy education programs determined by the utility to be feasible, taking into consideration both the cost-effectiveness of the measures and the public policy of reducing the financial hardships facing low-income households.

low-income weatherization energy efficiency publicly owned utilities space heating cost-effectiveness financial hardship reduction attic insulation caulking weatherstripping low flow showerhead water heater blanket air infiltration reduction energy conservation energy education building envelope repairs

(Added by Stats. 1992, Ch. 809, Sec. 2. Effective January 1, 1993.)

Section § 9501

Esta ley exige que las empresas de servicios públicos de electricidad y gas creen y administren programas que ayuden a los hogares de bajos ingresos con la climatización de sus viviendas. Deben colaborar con corporaciones relacionadas y el Departamento de Oportunidades Económicas para evitar el despilfarro y usar los recursos de manera efectiva. Además, los costos de estas empresas de servicios públicos para coordinar esfuerzos pueden ser cubiertos por los clientes, siempre y cuando la Comisión de Servicios Públicos esté de acuerdo en que los gastos son razonables.

Cada empresa de servicios públicos de electricidad y gas de propiedad pública deberá desarrollar e implementar su programa de climatización de viviendas para personas de bajos ingresos, en consulta con las corporaciones de gas y electricidad y el Departamento de Oportunidades Económicas, para evitar duplicaciones y asegurar el uso más eficiente de los recursos públicos y privados. Para fines de fijación de tarifas, los gastos de las corporaciones de gas y electricidad por concepto de consulta y coordinación serán recuperables de los contribuyentes de tarifas, sujetos a la autoridad de la Comisión de Servicios Públicos para determinar la razonabilidad del monto de los gastos.

servicios públicos climatización de viviendas de bajos ingresos coordinación de servicios públicos eficiencia de recursos recuperación de tarifas de contribuyentes Comisión de Servicios Públicos conservación de energía corporaciones de gas y electricidad razonabilidad de gastos costos de consulta Departamento de Oportunidades Económicas prevención de duplicación de esfuerzos uso de recursos públicos uso de recursos privados fines de fijación de tarifas

(Added by Stats. 1992, Ch. 809, Sec. 2. Effective January 1, 1993.)

Section § 9503

Kapag naitatag na ang tiyak na mga regulasyon sa enerhiya, ang mga lokal na pampublikong kumpanya ng kuryente sa California ay kailangang gumawa ng mga programa para sa kahusayan sa enerhiya. Ang mga programang ito ay dapat maglayong makatipid ng enerhiya at bawasan ang greenhouse gases sa mga tahanan at negosyo. Dapat ding isaalang-alang ng mga kumpanya kung paano makakaapekto ang mga programang ito sa presyo ng kuryente, pagiging maaasahan ng serbisyo, at kanilang pinansyal na kalagayan.

Sa pagkumpleto at pagpapalabas ng mga regulasyon alinsunod sa subdivision (a) ng Seksyon 25943 ng Public Resources Code, ang bawat namamahalang lupon ng isang lokal na pag-aari ng publiko na electric utility, gaya ng tinukoy sa Seksyon 224.3, ay magiging responsable sa pagpapatupad ng isang programa sa kahusayan ng enerhiya na kumikilala sa layunin ng Lehislatura na hikayatin ang pagtitipid ng enerhiya at pagbabawas ng greenhouse gas emission sa mga umiiral na residential at nonresidential na gusali, habang isinasaalang-alang ang epekto ng programa sa mga singil, pagiging maaasahan, at pinansyal na mapagkukunan.

programa sa kahusayan ng enerhiya lokal na pag-aari ng publiko na electric utility pagbabawas ng greenhouse gas emission residential na gusali nonresidential na gusali pagtitipid ng enerhiya epekto ng programa ng utility presyo ng kuryente pagiging maaasahan ng serbisyo pinansyal na mapagkukunan regulasyon ng Public Resources Code pagpapatupad ng programa mga utility sa California namamahalang lupon ng utility

(Added by renumbering Section 385.2 by Stats. 2012, Ch. 606, Sec. 4. (AB 2227) Effective January 1, 2013.)

Section § 9505

Esta ley exige que cada empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local en California informe anualmente a sus clientes y a la Comisión de Energía sobre sus esfuerzos en eficiencia energética y reducción de la demanda. Deben detallar sus inversiones, describir los programas y su eficacia, informar sobre las fuentes de financiación y comparar los ahorros reales con los objetivos.

Cada cuatro años, estas empresas deben establecer metas para la próxima década en cuanto a ahorros de energía rentables, independientemente de las inversiones pasadas. Deben informar estos objetivos y su justificación a la Comisión de Energía dentro de los 60 días posteriores a su establecimiento. Además, las empresas deben compartir los resultados de las evaluaciones independientes sobre la eficacia de sus programas con los clientes y la Comisión de Energía.

(a) Para el 15 de marzo de 2013, y para el 15 de marzo de cada año subsiguiente, cada empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local deberá informar a la Comisión de Energía y a sus clientes todo lo siguiente:

(1) Sus inversiones en programas de eficiencia energética y reducción de la demanda.

(2) Una descripción de cada programa de eficiencia energética y reducción de la demanda, los gastos del programa, la rentabilidad de cada programa, y los ahorros de eficiencia energética y los resultados de reducción de la demanda esperados y reales que reflejen la intención de la Legislatura de fomentar el ahorro de energía y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes de la prestación de servicios a edificios residenciales y no residenciales existentes, teniendo en cuenta el efecto del programa en las tarifas, la fiabilidad y los recursos financieros.

(3) Las fuentes de financiación de sus programas de eficiencia energética y reducción de la demanda.

(4) Las metodologías y los supuestos de entrada utilizados para determinar la rentabilidad de sus programas de eficiencia energética y reducción de la demanda.

(5) Una comparación de los objetivos anuales de la empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local establecidos de conformidad con el apartado (b) y los ahorros de eficiencia eléctrica y las reducciones de la demanda informados por la empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local.

(b) Para el 15 de marzo de 2013, y para el 15 de marzo de cada cuatro años subsiguientes, cada empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local deberá identificar todos los ahorros de eficiencia eléctrica rentables potencialmente alcanzables y establecerá objetivos anuales de ahorro de eficiencia energética y reducción de la demanda para el próximo período de 10 años, de conformidad con los objetivos anuales establecidos por la Comisión de Energía de conformidad con el apartado (c) de la Sección 25310 del Código de Recursos Públicos. La determinación de una empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local de los ahorros de eficiencia eléctrica rentables potencialmente alcanzables se realizará sin tener en cuenta las inversiones mínimas anteriores realizadas de conformidad con la Sección 385. Una empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local tratará las inversiones realizadas para lograr los objetivos de ahorro de eficiencia energética y reducción de la demanda como inversiones de adquisición.

(c) Dentro de los 60 días siguientes al establecimiento de los objetivos anuales de conformidad con el apartado (b), cada empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local deberá informar esos objetivos a la Comisión de Energía, y la base para establecer esos objetivos.

(d) Cada empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local deberá poner a disposición de sus clientes y de la Comisión de Energía los resultados de cualquier evaluación independiente que mida y verifique los ahorros de eficiencia energética y la reducción de la demanda de energía logrados por sus programas de eficiencia energética y reducción de la demanda.

inversiones en eficiencia energética programas de reducción de la demanda rentabilidad objetivos de ahorro de energía reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero fuentes de financiación metodologías para la rentabilidad ahorros de eficiencia eléctrica resultados de evaluación independiente empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local requisitos de informes públicos objetivos de la Comisión de Energía reducción de la demanda de energía metas de ahorro de energía a 10 años información para clientes de servicios públicos

(Amended by Stats. 2015, Ch. 547, Sec. 33. (SB 350) Effective January 1, 2016.)

Section § 9506

Bagian ini mewajibkan utilitas listrik milik publik lokal di California untuk memberikan laporan kepada Komisi Energi mengenai target dan kebijakan pengadaan sistem penyimpanan energi mereka. Utilitas harus menyerahkan laporan pada tenggat waktu tertentu pada tahun 2017 dan 2021, yang menunjukkan kepatuhan terhadap target yang ditetapkan. Setiap perubahan pada target ini juga perlu dilaporkan. Komisi Energi bertanggung jawab untuk membuat laporan ini tersedia untuk umum secara daring, dengan informasi sensitif dihapus. Selain itu, ringkasan laporan ini akan disertakan dalam laporan kebijakan energi yang lebih luas.

(a) Sebuah utilitas listrik milik publik lokal harus melaporkan kepada Komisi Energi mengenai target dan kebijakan pengadaan sistem penyimpanan energi yang diadopsi oleh dewan pengatur sesuai dengan paragraf (2) dari, dan melaporkan setiap modifikasi yang dibuat terhadap target tersebut sebagai hasil dari evaluasi ulang yang dilakukan sesuai dengan paragraf (3) dari subbagian (b) Bagian 2836.

(b) Paling lambat 1 Januari 2017, sebuah utilitas listrik milik publik lokal harus menyerahkan laporan kepada Komisi Energi yang menunjukkan bahwa ia telah mematuhi target dan kebijakan pengadaan sistem penyimpanan energi yang diadopsi oleh dewan pengatur sesuai dengan subbagian (b) Bagian 2836.

(c) Paling lambat 1 Januari 2021, sebuah utilitas listrik milik publik lokal harus menyerahkan laporan kepada Komisi Energi yang menunjukkan bahwa ia telah mematuhi target dan kebijakan pengadaan sistem penyimpanan energi yang diadopsi oleh dewan pengatur sesuai dengan subbagian (b) Bagian 2836.

(d) Komisi Energi harus memastikan bahwa salinan setiap laporan atau rencana yang diwajibkan oleh subbagian (b) dan (c), dengan informasi rahasia yang disunting, tersedia di situs web Komisi Energi, atau di situs web yang dikelola oleh utilitas listrik milik publik lokal yang dapat diakses dari situs web Komisi Energi.

(e) Ringkasan laporan yang diwajibkan oleh bagian ini harus disertakan sebagai bagian dari setiap laporan kebijakan energi terpadu yang diwajibkan sesuai dengan Bagian 25302 dari Kode Sumber Daya Publik.

utilitas listrik milik publik lokal sistem penyimpanan energi target pengadaan pelaporan Komisi Energi laporan kepatuhan adopsi kebijakan tenggat waktu laporan penyuntingan informasi rahasia integrasi kebijakan energi aksesibilitas laporan publik modifikasi target kebijakan dewan pengatur

(Amended by Stats. 2013, Ch. 76, Sec. 181. (AB 383) Effective January 1, 2014.)

Section § 9507

Undang-undang ini mewajibkan utilitas listrik milik publik lokal di California untuk setiap tahun memberitahu pelanggan mereka tentang beberapa aspek penting. Mereka harus mengungkapkan sumber listrik mereka dari tahun sebelumnya, kemajuan mereka dalam mencapai tujuan energi terbarukan negara bagian, dan pengeluaran mereka untuk proyek-proyek energi terbarukan, termasuk rincian program dan pendanaan. Selain itu, mereka perlu memberikan pembaruan tentang program inisiatif surya mereka, seperti kapasitas sistem surya yang telah mereka danai, jumlah sistem yang terpasang, aplikasi yang diterima, insentif yang diberikan, dan kontribusi terhadap tujuan Inisiatif Surya California.

(a) Untuk tujuan bagian ini, “sumber energi terbarukan yang memenuhi syarat” dan “standar portofolio energi terbarukan” memiliki arti yang sama dengan Program Standar Portofolio Energi Terbarukan California (Artikel 16 (dimulai dengan Bagian 399.11) dari Bab 2.3 Bagian 1 Divisi 1).

(b) Setiap utilitas listrik milik publik lokal harus setiap tahun mengungkapkan, kepada pelanggan akhir, semua hal berikut:

(1) Sumber listriknya untuk tahun kalender sebelumnya, konsisten dengan informasi yang diberikan kepada Komisi Energi sesuai dengan Bagian 398.4.

(2) Kemajuan utilitas dalam mencapai standar portofolio energi terbarukan yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 399.30.

(3) Pengeluaran untuk pengembangan sumber energi terbarukan yang memenuhi syarat, termasuk deskripsi program, sumber pendanaan, hasil yang diharapkan, dan hasil aktual.

(c) Utilitas listrik milik publik lokal harus, setiap tahun, menyediakan kepada pelanggannya informasi yang berkaitan dengan program inisiatif surya utilitas yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 2854, termasuk kapasitas pembangkitan terukur dari sistem energi surya terpasang yang menerima insentif moneter melalui program utilitas, jumlah total sistem energi surya yang terpasang, jumlah total aplikasi untuk program utilitas, jumlah insentif moneter yang diberikan, dan kontribusi terhadap tujuan program Inisiatif Surya California (Artikel 1 (dimulai dengan Bagian 2851) dari Bab 9 Bagian 2 Divisi 1).

sumber energi terbarukan yang memenuhi syarat standar portofolio energi terbarukan utilitas listrik milik publik lokal pengungkapan sumber listrik kemajuan portofolio energi terbarukan pengeluaran energi terbarukan program inisiatif surya insentif moneter untuk surya Komisi Energi sistem energi surya Inisiatif Surya California proses aplikasi program surya sumber pendanaan pengungkapan kepada pelanggan tujuan energi terbarukan

(Added by Stats. 2012, Ch. 606, Sec. 14. (AB 2227) Effective January 1, 2013.)

Section § 9508

Undang-undang ini mewajibkan utilitas listrik milik publik lokal di California untuk melaporkan setiap tahun kepada Komisi Energi tentang kontrak mereka dengan penyedia energi terbarukan. Utilitas ini harus memberikan rincian tentang jenis energi terbarukan, rincian fasilitas, durasi kontrak, dan bagaimana kontrak tersebut akan memengaruhi penjualan energi terbarukan mereka.

Selain itu, utilitas harus melaporkan kemajuan mereka menuju tujuan energi terbarukan negara bagian dan membagikan rincian inisiatif surya apa pun, termasuk kapasitas surya terpasang, jumlah insentif, dan jumlah aplikasi. Undang-undang ini bertujuan untuk menyederhanakan proses pelaporan untuk meminimalkan biaya dan upaya.

(a) Dalam mengembangkan aturan dan prosedur yang ditentukan dalam bagian ini dan dalam Bagian 9507, Komisi Energi harus berupaya meminimalkan beban pelaporan dan biaya pelaporan yang dibebankan pada utilitas listrik milik publik lokal.

(b) Sebuah utilitas listrik milik publik lokal harus setiap tahun menyerahkan kepada Komisi Energi dokumentasi mengenai kontrak pengadaan sumber daya energi terbarukan yang memenuhi syarat yang dilaksanakan selama tahun sebelumnya, sebagai berikut:

(1) Deskripsi sumber daya energi terbarukan yang memenuhi syarat, termasuk durasi kontrak atau perjanjian pembelian listrik.

(2) Deskripsi dan identifikasi fasilitas pembangkit listrik yang menyediakan sumber daya energi terbarukan yang memenuhi syarat berdasarkan kontrak.

(3) Perkiraan peningkatan persentase dalam total penjualan listrik eceran utilitas dari sumber daya energi terbarukan yang memenuhi syarat yang akan dihasilkan dari kontrak.

(c) Sebuah utilitas listrik milik publik lokal harus setiap tahun menyerahkan kepada Komisi Energi dokumentasi mengenai kemajuan utilitas menuju pencapaian standar portofolio energi terbarukan yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 399.30.

(d) Sebuah utilitas listrik milik publik lokal harus, setiap tahun, menyediakan kepada Legislatur dan Komisi Energi informasi terkait program inisiatif surya utilitas yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 2854, termasuk kapasitas pembangkit terukur dari sistem energi surya yang terpasang yang menerima insentif moneter melalui program utilitas, jumlah total sistem energi surya yang terpasang, jumlah total aplikasi untuk program utilitas, jumlah insentif moneter yang diberikan, dan kontribusi terhadap tujuan program Inisiatif Surya California (Article 1 (commencing with Section 2851) of Chapter 9 of Part 2 of Division 1).

(e) Untuk tujuan bagian ini, “sumber daya energi terbarukan yang memenuhi syarat,” “standar portofolio energi terbarukan,” dan “mengadakan” memiliki arti yang sama dengan istilah-istilah ini dalam Program Standar Portofolio Energi Terbarukan California (Article 16 (commencing with Section 399.11) of Chapter 2.3 of Part 1 of Division 1).

utilitas listrik milik publik lokal kontrak energi terbarukan pelaporan Komisi Energi program inisiatif surya Inisiatif Surya California standar portofolio energi terbarukan dokumentasi pengadaan perjanjian pembelian listrik sistem energi surya insentif moneter untuk surya kemajuan menuju tujuan energi terbarukan beban pelaporan sumber daya energi terbarukan yang memenuhi syarat penjualan listrik dari energi terbarukan Program Standar Portofolio Energi Terbarukan California

(Amended by Stats. 2016, Ch. 677, Sec. 8. (SB 1393) Effective January 1, 2017.)

Section § 9508.5

Luật này yêu cầu các tiện ích điện thuộc sở hữu công cộng địa phương phải cung cấp bất kỳ thông tin nào được Ủy ban Năng lượng yêu cầu để đánh giá tiến độ của họ trong việc thực hiện các nghĩa vụ nhất định được đề cập trong một mục khác (Mục 9620).

tiện ích điện thuộc sở hữu công cộng địa phương Ủy ban Năng lượng yêu cầu thông tin đánh giá tiến độ khách hàng sử dụng cuối cùng Mục 9620 nghĩa vụ tiện ích tiện ích công cộng tuân thủ năng lượng thông tin năng lượng tiến độ tiện ích điện đánh giá tuân thủ cung cấp dữ liệu đánh giá năng lượng quy định tiện ích

(Added by Stats. 2012, Ch. 606, Sec. 16. (AB 2227) Effective January 1, 2013.)